Лексико-грамматические пояснения

1. Прилагательным krásný, pěkný, hezký в русском языке соответ­ствует красивый. Однако указанные прилагательные имеют разные оттенки значений и нередко употребляются в разных словосоче­таниях.

krásný красивый, очень красивый, прекрасный, хороший

pěkný красивый, хороший, приятный

hezký красивый, чудесный, хорошенький

Ср.:

krásná žena	красивая женщина
krásný byt	хорошая квартира
krásné počasí	прекрасная погода
pěkný člověk	хороший / приятный человек
pěkné děvče	красивая девушка
pěkné počasí	хорошая погода
hezký nábytek	красивая / чудесная мебель
hezké děvče	красивая / хорошенькая девушка
hezké počasí	хорошая / чудесная погода

2. В Чехословакии этажом называют только ту часть дома, на ко­торую ведет лестница, поэтому понятие первый этаж в русском языке соответствует чешскому — přízemí; второй этаж první poschodí, третий druhé poschodí, ..., седьмой šesté poschodí и т. д. Обратите внимание также на различие в употреблении предлогов: v druhém poschodí на третьем этаже.

3. vystoupit na chodbu выйти в коридор jit na chodbu идти в коридор být na chodbě быть в коридоре

4. Pokoje jsou obráceny na jih. Комнаты выходят на юг.

5. poličky na knihy a na hračky полки для книг и игрушек В чешском языке назначение какого-л. предмета передается вин. падежом с предлогом na.

Cp.:

šatník na šaty шкаф для платья

6. kuchyňská linka набор кухонной мебели

7. kuchyňský kout небольшая комната без окна и двери, соединенная со сто­ловой и служащая кухней

8. moderně vybavený оборудованный в современном стиле

Грамматические объяснения Склонение неодушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип byt)

Pád	Číslo jednotné	Číslo množné
N.	byt	Byty
G.	bytu	Bytů
D.	bytu	Bytům
A.	byt	Byty
V.	byte! kvítku!	byty!
L.	(v) byte, (na) břehu	(v) bytech, (na) březích
I.	bytem	Byty

1. По образцу существительного byt склоняются неодушевленные существительные мужского рода, оканчивающиеся на твердый соглас­ный основы: dům, stůl, strom, les, film, Kyjev, Leningrad, nábytek, výtah.

Примечание. У существительных с суффиксом -ek и -еn в формах косвен­ных падежей е является беглым: stolek—na stolku, domek—v domku, nábytek— o nábytku, leden—v lednu, březen—v březnu.

2. B род. падеже ед. числа неодушевленные существительные, как правило, имеют окончание -u: dům — z domu, stůl — u stolu, strom — se stromu, vůz — do vozu, dub — z dubu, výtah — z výtahu.

Однако некоторые существительные имеют окончание -а:

а) les — do lesa, večer — do večera, oběd — u oběda, dvůr — ze dvora, svět — do světa, chléb — bez chleba, jazyk — jazyka, sýr — sýra (подробнее см. урок 18);

б) некоторые названия городов и населенных пунктов: Londýn — z Londýna, Řím — do Říma, Lvov — ze Lvova, Benešov — do Benešova;

в) названия месяцев: leden январь — ledna, únor февраль — února, březen март — března, duben апрель — dubna ..., но: listopad ноябрь — listopadu.

3. B предл. падеже у неодушевленных существительных мужского рода твердой разновидности возможны два окончания: -u и -е (ě). Окончание -u употребляется чаще и является обычным у существи­тельных с основой на k, h, ch, g, г: sníh — na sněhu, jih — na jihu, chodník — na chodníku, břeh — na břehu, prach — v prachu, sever — na severu, mír — o míru.

Это же окончание -u употребляется у большей части существи­тельных на губные согласные: film — о filmu, ústav — v ústavu, oděv — v oděvu, biograf — v biografu, Cheb — v Chebu и у некоторых других существительных.

Окончание -е (ě) употребляется у прочих существительных: les — v lese, vůz — ve voze, byt — v bytě, sklep — ve sklepě, stůl — na stole, Leningrad — v Leningradě, Kyjev — v Kyjevě, Lvov ve Lvové.

Как правило, окончание -е (ě) бывает также у неодушевленных существительных, имеющих в род. падеже ед. числа окончание -а:

oběd, oběda — po obědě; dvůr, dvora — na dvore; Londýn, Londýna — v Londýně.

У некоторых существительных возможны оба окончания — -u и -е (ě): Ural (na Uralu, na Urale), autobus (v autobusu, v autobuse), rok (v roce, v roku), rybník (v rybníku, na rybníce), potok (v potoku, na potoce).

4. B предл. падеже мн. числа у существительных мужского рода твердой разновидности основным является окончание -ech: stůl — na stolech, strom — na stromech, kout — v koutech, plot — na plotech, dům — v domech, závod — v závodech / na závodech.

У существительных с основой на k, h, ch, g и в некоторых дру­гих случаях употребляется окончание -ích, перед которым происходит чередование согласных k / с, h / z, ch / s, g/z: potok — v potocích, chodník — na chodnících, břeh — na březích, vrch — na vrších, dialog — v dialozích.

У некоторых существительных употребляется окончание -ách (см. урок 18).

Примечание. Существительные, имеющие в основе им, и вин. падежа ед. числа -и, имеют в основе прочих падежей -о: dům—v domě, stůl—na stole, dvůr — na dvoře.