Словарь

babička, -у f бабушка

běžím (inf. běžet) я бегу

cvičení, -í n упражнение

časopis, -u m журнал

čeká (inf. čekat) (он, она) ждет

česky по-чешски; Umíš česky? Ты го­воришь по-чешски?/Ты знаешь чеш­ский язык?

článek, -u m статья čteš (inf. číst) ты читаешь

dědeček, -čka m дедушка

jih, -u m юг

klíč, -e m ключ

košile, -e f рубашка

kožich, -u m меховая шуба

kraj, -e m край

kůže, -e f кожа

lidé люди

manžel, -e m муж

můžeš (inf. moci) ты можешь

myješ (inf. mýt) ты моешь

nůž, -nože m нож

odešel (inf. odejít) он ушел

otec, -се m отец

pečeť, -i f печать

píší (inf. psát) они пишут

pokoj, -e m комната

přečíst прочитать

půjčit одолжить

sešit, -u m тетрадь

schůze, -e f собрание

slovník, -u m словарь

sněžit: bude sněžit пойдет снег

šála, -у f шаль

šaty, -ů pl платье

šije (inf. šít) (он, она) шьет

ten тот, этот

trošku немножко

tužka, -у f карандаш

úkol, -u m задача, задание

ušít сшить

úzký узкий

už уже

váže (inf. vázat) (он, она) вяжет

vrátit вернуть

vůle, -e f воля

zkouší (inf. zkoušet) (он, она) экзаме­нует; проверяет

žák, -a m ученик

žena, -у / жена; женщина

žije (inf. žít) (он, она) живет

Урок 7

Слогообразующие согласные [r] и [l]. Произно­шение согласного [ř]. Произношение и правописа­ние иностранных слов.

Слогообразующие согласные [r] и [l]

В чешском языке носителями слога, т. е. слогообразующими, могут быть не только гласные и дифтонги, но в определенном фонетиче­ском положении и сонорные согласные [r] и [l].

Слогообразующие [r] и [l] отличаются от подобных же неслоговых [r] и [l] большей длительностью и большим участием голоса при их образовании. Слогообразующие согласные появляются в положении между двумя согласными, а также в конце слов после согласных: так, vlk произносится [vlk], slza— [slza], prst— [prst], vrba— [vrba], vlna— [vlna], bratr— [bratr], mysl— [misl], nesl— [nesl], vítr— [vítr].

Примечания: 1. Если слогообразующие [r] и [l] образуют первый слог слова, то ударение падает на них: vrba [v'r-ba], vlna [v'l-na].

2. В русском языке слогообразующим [r] и [l] соответствуют сочетания ер, ор, ол, ло, ле, ро, ре между согласными.

Ср.: vlk — волк vlna —волна

srp — серп slza — слеза

hrb — горб hltat — глотать

Srb—серб trh —торг (базар, рынок)

Согласный [ř]

Согласный [ř] — специфически чешский звук, соответствующий в русском языке мягкому [р'1. При артикуляции [ř] вибрирует кончик языка. Одновременно воздух проходит через узкое отверстие между нёбом и спинкой языка и разбивается о зубы. Возникает звук типа [r^ˆž] или [r^ˆš], оба звуковых компонента которого произносится одно­временно, а не последовательно, как можно часто услышать в речи не чехов.

[ř] — звонкий согласный, однако в определенных позициях он произносится глухо. Как звонкий [r^ˆž] он произносится перед глас­ными и звонкими согласными: řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo. Как глухой [r^ˆš] он произносится в конце слова, перед глухими со­гласными и после глухих: tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.