Лексико-грамматические пояснения

1. Bratr chodí do základní školy Брат учится в средней школе (восьмилетке).

chodit do školy 1. учиться в школе; 2. ходить в школу

jít do školy идти в школу

2. chodit do školky посещать детский сад

3. Запомните:

pracovat v továrně работать на фабрике

pracovat v poliklinice работать в поликлинике

4. Глаголы bydlet и žít переводятся на русский язык жить, но употребляются в разных словосочетаниях:

bydlet / bydlit жить / проживать

žit жить (существовать)

Babička a dědeček žijí na venkově. Бабушка и дедушка живут в деревне.

Otec a matka žijí spolu 25 let. Отец и мать живут вместе 25 лет.

Bydlím ve městě. Я живу в городе.

Bydlím v novém domě. Я живу в новом доме.

5. jezdit na návštěvu ездить в гости

jít na návštěvu идти в гости

být na návštěvě быть в гостях

mjt návštěvu принимать гостей

6. Jak se máš? Как ты поживаешь?

Jak se máte? Как вы поживаете?

Mám se dobře. Я живу хорошо.

7. děkovat (komu? — дат. пад.) благодарить (кого — вин. пад.)

Děkuji vám. Благодарю вас.

Děkuji. Благодарю. / Спасибо.

8. jmenovat se называться (по имени, по фа­милии)

Jmenuji se Petr. Меня зовут Петр.

Jak se jmenujete? Как вас зовут? / Как ваша фамилия?

Грамматические объяснения Род, число и падеж имен существительных

В чешском языке, как и в русском, три грамматических рода:

мужской род — mužský rod (maskulinum)

женский род — ženský rod (femininum)

средний род—střední rod (neutrum)

Все существительные в чешском языке относятся к одному из трех родов и изменяются по числам и падежам. К мужскому роду относятся:

а) существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на твердый или мягкий согласный: bratr, student, strom, les, muž, otec, pokoj, nůž, koš:

б) некоторые существительные, обозначающие лица мужского пола и оканчивающиеся на -а, -е и -i: předseda, starosta, komunista, tvůrce, zástupce, průvodce, krejčí.

K женскому роду относятся:

а) существительные, оканчивающиеся в им. надеже ед. числа на -а или -е (-ě): žena, sestra, kniha, lampa, tužka; nůše, vesnice, žena;

б) существительные, оканчивающиеся па согласный основы: noc, věc, kost, píseň, krev, loď, postel, pomoc, mládež.

K среднему роду относятся:

существительные, оканчивающиеся в им. надеже ед. числа на -о: okno, křeslo, kino, divadlo, Rusko; на -е (-é): pole, moře, slunce, le­tiště, pracoviště; na -í: pozvání, stavení, náměstí, čtení и некоторые другие группы существительных.

В склонении существительных всех трех родов в зависимости от качества согласных основы различаются существительные твердой и мягкой разновидности.

К твердой разновидности относятся существительные, основа кото­рых оканчивается на твердый согласный (n, t, d, k, h, ch, g, s, p, b, v, f, m), и большая часть существительных на z, l:

мужской род: bratr, pán, voják, hoch. stůl, dvůr, sníh, dum, kout;

женский род: žena, ruka, kráva, moucha, mapa, noha, Moskva, Praha:

средний род: město, okno, metro, slovo, ucho. Oslo, Mexiko.

K мягкой разновидности относятся существительные, основа ко­торых оканчивается на согласные j, ň, ť, ď, s, z, ř, с, с, и некоторые существительные с основой на l, z:

мужской род: muž, kůň, kraj, učitel, letec, nosič, lyžař, peníz

женский род: ulice, kůže, linie, neděle, lavice, přítelkyně

средний род: pole, moře, slunce, pracoviště, letiště.

B чешском языке два числа: единственное и множественное. Не­которые существительные имеют форму только единственного числа (listí, umění, ovoce, zelenina, mládež, obyvatelstvo и др.) или только множественного числа (dveře, noviny, housle, brýle и др.).

В чешском языке семь падежей. Падежи обозначаются порядко­выми числительными. Кроме того они имеют и латинские названия.