4. Sujets à discuter:

1. En quoi consistent les différences entre la cuisine française et la cuisine russe?

2. À votre avis, quel rôle joue le vin dans l’image internationale de la France?

3. Les consommateurs (en France et en Russie) s’inquiètent-ils des risques alimentaires? Veulent-ils connaître l’origine et la qualité de ce qu’ils mangent? Manger sain et bien, est-ce possible aujourd’hui?

4. La restauration rapide a-t-elle plus ou moins d’avantages que les repas traditionnels?

5. «Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger», cette phrase contient un reproche implicite. À qui? Pourquoi?

6. La table est-elle un plaisir pour vous ou une simple nécessité pour subsister? Pourquoi?

Sujet 10. Services: Société Nationale des Postes & Télécommunications (s.N.P.T.)

1. Retenez le vocabulaire thématique:

• au bureau de poste f – на почте, в почтовом отделении

postal, -ale – почтовый

postier m, postière f – служащий, служащая почты

facteur m – почтальон

apporter à domicile f – приносить на дом, разносить

assurer la distribution – обеспечивать доставку писем

guichet m – отдел, окошко

s’adresser au guichet – обратиться в отдел

service m – услуга, служба

boîte f postale – почтовый ящик, абонентский ящик

poste restante – почта до востребования

mandat-poste m – почтовый перевод

Cyberposte m – Интернет-почта

Fax m (Poste Fax) – факс (служба, аппарат)

télécopie f – факс (процедура)

télécopieur m – факс-аппарат

boîte f aux lettres – ящик для писем

faire la levée des lettres – производить выемку писем (из ящика)

photocopieur m (ou photocopieuse f) – копировальный аппарат, ксерокс

photocopie f – ксерокопия

distributeur m automatique – автомат

• courrier m – почта, корреспонденция

lettre f – письмо

~ ordinaire, normale – обычное

~ recommandée – заказное

~ avec accusé m de réception f, avec avis m de réception – с

уведомлением о доставке

avis m – уведомление

récépissé m – уведомление о доставке

syn. reçu m – уведомление о доставке

lettre à valeur declarée – с заявленной стоимостью

affranchir une lettre – оплатить стоимость почтовой пересылки

письма, заплатив соответствующий тариф

carte f postale – почтовая открытка

télégramme m – телеграмма

~ urgent – срочная

rédiger un ~ – составить, написать текст телеграммы

colis m, paquet m – посылка

petit paquet – бандероль

peser un colis – взвешивать посылку

emballer un colis – упаковывать посылку (в готовую упаковку)

emballage m – упаковка

confectionner l’emballage – изготавливать самостоятельно,

подбирать упаковку

tamponner qch – ставить печать, штемпель

tampon m de la poste – почтовый штемпель

fiche f, formulaire m – бланк

remplir ~ – заполнить бланк

régler le tarif – оплатить тариф

gratuit, -e – бесплатный

payant, -e – платный

envoyer qch – посылать

~ par poste – посылать по почте

~ par avion m – посылать авиапочтой

syn. poster qch– отправлять почтой, по почте

expedier qch– отправлять, посылать

adresser qch à qn – адресовать

envoi m – почтовое отправление

~ à l’international – международное почтовое отправление

recevoir qch – получать

syn. réceptionner qch– получать

retirer qch – забирать, получать (посылку, заказное письмо и т.д.) на

почте

réclamer qch – востребовать, забрать (посылку и т.д.)

récupérer qch – получить; возместить

toucher un mandat – получить денежный перевод

carte f d’identité f– удостоверение личности

• présenter l’enveloppe f – оформить конверт

case f – клеточка, рамочка (на конверте)

enveloppe précasée – разлинованный конверт

destinataire m – получатель

expéditeur m – отправитель

adresse f – адрес

civilité f (Monsieur, Madame, Mademoiselle) – обращение

qualité f – должность

titre m – титул

numéro m et libelle m de la voie – номер и название улицы (проспекта,

бульвара и т.д.)

lieu-dit m (pl x+s) – местность, имеющая свое название (город,

деревня, поселок)

localité f – область, населенный пункт (административная единица:

коммуна, округ)

timbre m – марка

coller un timbre – наклеить марку

syn. timbrer qch - наклеить марку

• communication f téléphonique – телефонная связь

cabine f téléphonique телефонная кабинка

annuaire m– телефонный справочник

consulter ~ – свериться, посмотреть в телефонном справочнике

carte f téléphonique – телефонная карта

numéro m de carte – секретный код, пин-код

gratter le numéro de carte – стереть защитный слой, закрывающий

код

introduire dans le lecteur d’une cabine téléphonique – вставить в

считывающее устройство

décrocher – снять трубку

raccrocher – повесить трубку

composer le numéro – набрать номер

le numéro d’accès gratuit – набрать бесплатный номер

indicatif m – код

erreur f de composition – ошибка при наборе

taper astérisque m (*)– набрать звездочку

taper dièse m (#) – набрать решетку

tonalitée f occupée – короткие гудки, занято

appel m – звонок

~ local – местный звонок

~ vers Paris – звонок в Париж

~ vers Région parisienne – звонок в Парижский регион

répondeur m – автоответчик

message m – сообщение

laisser un ~ – оставить сообщение

• communication électronique – электронная связь

adresse électronique – электронный адрес

e-mail т – электронный адрес, электронная корреспонденция,

электронная почта

courriel m – электронная корреспонденция, электронная почта

site m – сайт

se doter de (d’un site, d’une adresse électronique) – создать сайт, адрес

serveur m – сервер

domaine m – домен

mot m de passe – пароль

identifiаnt m, compte m – имя пользователя

pièce f jointe – вложенные документы

envoyer en pièce jointe – послать во вложенных документах

fichier m – файл

document scanné – сканированный документ

logiciel m – программа, программное обеспечение

internaute m– человек, пользующийся Интернетом

Internet m – Интернет

naviguer sur ~ – пользоваться Интернетом

se connecter à ~ – выйти в Интернет, установить связь с Интернетом

avoir accès à ~ – иметь доступ в Интернет