5. Прочитайте гумореску. Які образні засоби сприяють гумористичній тональності? Щаслива Настя

Ой морока превелика дядькові Якиму!

Жінка Настя кожне літо проситься до Криму.

А вона ж така у нього гарна та тендітна,

Ще й фігурку гарну має, бо живе бездітна.

Про дітей не хоче й слухать клята молодиця.

— Я,— говорить,— хочу жизню вдоволь насладиться.—

І щоразу, як до Криму виїжджає Настя,

То й купує лотерейку: це, мовляв, на щастя.

А як з Криму прибуває, то й везе обновку —

Як не плаття з оксамиту, то кофтину з шовку.

І показує Якиму дорогу обнову.

— Це, Якиме, в лотерейку виграла я знову.

— Дивна в тебе лотерейка,— чоловік зітхає.—

Чомусь тільки на курортах вона в тебе грає (П. Глазовий).

6.Порівняйте «Заповіт» Т.Шевченка з російським перекладом. Чи вдалося перекладачеві зберегти фонетичне забарвлення поезії? Пригадайте спогади М.Рильського про роботу над перекладом «Євгенія Онєгіна» О.Пушкіна.

Заповіт

Як умру, то поховайте Как умру, похороните Как умру – похороните

Мене на могилі, На Украйне милой, Вы меня в могиле

Серед степу широкого, Посреди широкой степи На кургане, над простором

38

На Вкраїні милій, Выройте могилу. Украины милой.

Щоб лани широкополі, Чтоб лежать мне на кургане,Чтоб поля необозримы,

І Дніпро, і кручі Над рекой могучей, Чтобы Днепр и кручи

Було видно, було чути, Чтоб слышать, как бушует Было видно, было слышно

Як реве ревучий. Старый Днепр под кручей Как ревет ревучий,

Як понесе з України И когда с полей Украйны Как помчит он с Украины

У синєє море Кровь врагов постылых Прямо в сине море

Кров ворожу… Отоді я Понесет он – вот тогда я Кровь всех врагов – тогда я

і лани, і гори - Встану из могилы - И поля и горы –

39

Все покину і полину Подымусь я и достигну Все покину, в небо ринусь

До самого Бога Божьего порога, К Божьему порогу

Молитися… а до того Помолюся. А покуда Помолиться. А до тех пор

Я не знаю Бога. Я не знаю Бога. Я не знаю Бога.

Поховайте та вставайте, Схороните и вставайте, Схоронив меня, вставайте,

Кайдани порвіте Цепи разорвите, Цепи разорвите

І вражою злою кров’ю Злою вражескою кровью И злодейской вражьей кровью

Волю окропіте. Волю окропите. Волю окропите.

І мене в сім’ї великій, И меня в семье великой, И меня в семье великой,

В сім’ї вольній, новій, В семье вольной, новой, В семье вольной, новой

Не забудьте пом’янути Не забудьте – помяните Не забудьте, помяните

Незлим тихим словом. Добрым тихим словом. Добрым тихим словом.

(Т.Шевченко) (Переклад О.Твардовського) (Переклад М.Тихонова)

Завдання для аудиторної роботи