In English, 1950; 1/5).

T o k a r s k i J., Podstawy naukowe nowego slownika jezyka polskiego

(Poradnik jezykowy, XIX, 3—, 1954; 1/5).

T r a g e" r G. L., Рецензия на книгу J. В. Carrol ≪Study of language: a

Survey of Linguistics and Related Disciplines in America≫ (Studies in Linguistics,

12, 1—, 1954; 1/5); (и S m i t h H. L.) An Outline of English Structure (Studies

in Linguistics, Occasional Papers, Oklahoma, 1951; 1/5).

T r a v n i c e k F., О jazykovem slohu (Praha, 1953; 5/1).

T r i e r J., Das Sprachliche Feld (Neue Jahrbucher fur Wissenschaft und

Jugendbildung 10, Leipzig und Berlin, 1934; 1/5); Der deutsche Wortschatz im

Zinnbezirk des Verstandes (Heidelberg, 1931; 1/5); Deutsche Beaeutungsforschung

(Germanische philologie. Festschr. fur Otto Behagel, Heidelberg, 1934;

1/5); Sprachliche Felder (Zeitschrift fur die Bedeutungslehre, 8, 1932; 1/5); Lehm.

Etymologien zum Fachwerk (Munster, 1951; 1/5); Holz, Etymologien aus dem

Niederwald (Munster, 1952; 1/5).

T r n k а В., Bemerkungen zur Homonymie (Travaux du cercle linguistique

de Prague, 4; 2/1).

U 1 d a 1 1 H. J., Speech and Writing (Acta Linguistica, IV, 1, 1944; 4/2).

U l l m a n S., Descriptive Semantics and Linguistic Typology (Word,

9, 3, 1953; 1/5); Language and Meaning (Word, 2,2, 1/1, 1/5); The Principles

of Semantics (Glasgow, 1951; 1/4), Words and their Use (New York, 1951; 1/1).

U n b e g a u n B. O., Creation d'une categorie grammatical: l'adjectif

substantive russe en —ovoj (Recueil linguistique de Bratislava, 1, 1948; 2/5).

V а с h e k I., Psany jazyk a pravopis (Cteni о jazyce a poesii, 1, Praha,

1942; 4/2); Some Remarks on Writing and Phonetic Transcription (Acta Linguistica,

V, 2, 1945—949; 4/2); Zum Problem der Geschriebenen Sprache (Travaux

du cercle linguistique de Prague, 6, 1939; 4/2).

V о 1 p a t i C, Coppie di nomi di due generi (Lingua Nostra, XVI, 1,

1955;' 4/1).

W a r t b u r g W. (von), Einfiihrung in die Problematik und Methodik

der Sprachwissenschaft (Halle) Salle, 1943; 1/3).

289

W e i s g e r b e r I. L., Muttersprache und Geistesbildung (Gottingen,

1929; 1/3); Die Entdeckung der Muttersprache im Europaischen Denken (1948;

1/3); Der Sinn des Wortes ≪deutsch≫ (1949; 1/3); Von den Kraften der deutschen

S'prache: 1) Die Sprache unter den Kraften des Menschlichen Daseins; 2) Vom

Weltbild der deutschen Sprache; 3) Die Muttersprache im Atifbau unserer Kultur

(Diisseldorf, 1949—950; 1/3); Das Geset/. der Sprache (Heidelberg, 1951;

1/1, 1/3, 2/1).

W h o r f В., Collected Papers on Metalinguistics (Washington, 1952; 1/3);

Four Articles on Metalinguistics (Washington, 1950; 1/3).

W e r n e r L., Polarity in Language (Сборник Curme Volume of Linguistic

Studies, Philadelphia, 1930; 5/1).

Z i m a L. Ukoly synonymiky pfi stavbe hesla v slovni'ci'ch maleho a stredniho

typu (Lexikograficky sbornik, Bratislava, 1953).

Z i s k a 1 A., Prispevky k lexikografickej teorii a praxe (Slovo a slovesnost',

4, 1938; 1/4).

ОГЛАВЛЕНИЕ

Стр.

В в е д е н и е , 3

Часть первая

О ПРИРОДЕ ЗНАЧЕНИЯ

Глава I. Входит ли значение в состав языковой единицы? 9

§ 1. Два противоположных подхода —par § 2. ≪Функционалистическая≫ точка зрения 10

§ 3. ≪Экспрессионистическая≫ точка зрения 12

§ 4. Действительно ли язык —лишь одна из разновидностей ≪конвен-

циональных≫ знаковых систем? 14

§ 5. Синтез ≪экспрессионистического≫ и ≪функционалистического≫ под-

ходов в терминах ≪язык≫ и ≪речь≫ 16

§ 6. Синтез лингвистического и психологического аспектов в ≪психо-

лингвистике≫ 19

§ 7. Вопрос о языковом значении в традиционном языкознании 23

П р и м е ч а н и я —par Глава II. Вопрос о значении в современном советском языкознании . . . 27

§ 1. Понятие, слово, значение слова —par § 2. От понятия к значению слова 28

§ 3. От языкового значения к понятию 31

П р и м е ч а н и я 34

Глава III. Что определяет различия семантического строения языков и

как эти различия связаны с мышлением 36

§ 1. Вильгельм фон Гумбольдти ≪неогумбольдтианская этнолингвистика≫ —par § 2. ≪Язык, сознание и культура≫ в современном американском языко-

знании 38

§ 3. Как следует подойти к вопросу с позиций марксистского языко-

знания 43

П р и м е ч а н и я 53

Глава IV. Какая языковая единица является основной носительницей

языкового значения 57

§ 1. Постановка вопроса —par § 2. Вопрос о языковой единице с точки зрения ≪психолингвистики≫

и психологии , . , . , . . . . 58

291

Стр.

§ 3. Что такое грамматическое значение и каким образом оно вклю-

чается в общую семантику слова 65

П р и м е ч а н и я 69

Глава V. Способы определения значения 71

§ 1. Вопрос об определении значения в господствующем направлении

американского языкознания и ≪метод семантического дифферен-

циала≫ —par § 2. Определение значения по методу ≪семантического поля≫ 78

§ 3. Поиски решения вопроса с позиций западноевропейского структу-

рализма 81

§ 4. Вопрос об определении значения в работах по лексикографии . . 86

§ 5. Краткие выводы 92

П р и м е ч а н и я 94

Часть вторая

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ СЛОВА И ОМОНИМИЯ

КАК ПРЕДЕЛ ТАКОГО ВАРЬИРОВАНИЯ

Глава I. О природе омонимии . 104

§ 1. Постановка вопроса —par § 2. Содержание исследования 107

§ 3. ≪Смысл≫ слова и его ≪внешняя оболочка≫ 108

§ 4. Пути возникновения омонимов и их основные типы 111

§ 5. О способах разграничения полисемии и омонимии —par П р и м е ч а н и я 116

Глава II. О разграничении полисемии и омонимии в современном русском

языке (существительные) 120

§ 1. Вводные замечания —par § 2. Полисемия существительных 121

§ 3. Разграничение в случаях ≪выраженной≫ полисемии и омонимии . . 125

§ 4. Разграничение полисемии и омонимии в ≪именах действия≫ (nomina

actionis) 126

§ 5. Разграничение полисемии и омонимии в ≪именах действователя≫

(nomina agentis) 128

§ 6. Омонимия уменьшительных существительных и существительных

с десемантизированным уменьшительным суффиксом 132

§ 7. Частичная омонимия, возникающая вследствие ≪лексикализации≫

форм множественного числа 133

§ 8. ≪Невыраженная≫ омонимия существительных 134

П р и м е ч а н и я , 137

Глава III. О разграничении полисемии и омонимии в современном рус-

ском языке (глаголы) . 139

§ 1. Вводные замечания —par § 2. Полисемия глаголов 140

§ 3, Разграничение в, случаях ≪выраженной≫ омонимии . . . . . . . 143

.292

Стр.

§ 4. Частичная омонимия видовых форм . . . -. . . •. . '44

§ 5. Приставочная омонимия 147

§ 6. Омонимия корневой морфемы при тождестве префиксальной . . . . 150

§ 7. Омонимия обеих морфем —корневой и префиксальной . . . . . 151

§ 8. Неодинаковая ясность морфологического членения . . . . . . . . —u8226 .

§ 9. ≪Невыраженная≫ омонимия глаголов . . . . . . . . . . . . . . . . 152

П р и м е ч а н и я 154

Глава IV. О разграничении полисемии и омонимии в современном рус-

ском языке (прилагательные) 155

§ 1. Вводные замечания . . —par § 2. Полисемия прилагательных 157

§ 3. Омонимия прилагательных 158

П р и м е ч а н и я 159

Глава V. Основные случаи ≪функциональной≫ омонимии в современном

русском языке . 160

§ 1. Вводные замечания —par § 2. Частичная омонимия прилагательного и существительного, ≪скло-

няющегося как прилагательное≫ 161

§ 3. Другие случаи функциональной омонимии в современном русском

языке —par § 4. Омонимия наречия на -о и краткой формы прилагательного сред-

него рода 162

§ 5. Омонимия наречия и предикативного слова 163

§ 6, Вопрос о соотношении ≪полнозначной≫ и ≪служебной≫ функции

слова 164

П р и м е ч а н и я 165

Часть третья

ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ СЛОВА

В СЛОВОСОЧЕТАНИИ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА

КАК ПРЕДЕЛ ТАКОГО ВАРЬИРОВАНИЯ

Глава I. О сущности лексико-фразеологического варьирования слова. . 166

§ 1. Постановка вопроса —par § 2. Что такое ≪фразеологические единицы≫ и чем они выделяются

по сравнению со структурно соответствующими им свободными

сочетаниями 167

§ 3. Как образуются фразеологические единицы и что происходит при

этом со словами, входящими в их состав 170

§ 4. Типы словосочетаний как основа для изучения лексико-фразеоло-

гических вариантов слов 171

Глава II. Именные словосочетания , . 172

§ 1. Общая характеристика атрибутивных словосочетаний типа прила-

гательное -f- существительное —par § 2. ≪Ограничивающие≫ атрибутивные сочетания типа прилагательное

-J- существительное , , , . , , . - . . . . . ≫ . •173

293

Стр.

§ 3. ≪Описательные≫ словосочетания типа прилагательное -f- сущест-

вительное 175

§ 4. Атрибутивные словосочетания типа ≪аттестат зрелости≫ 178

§ 5. Атрибутивные словосочетания типа ≪акция на предъявителя≫ . . 179

Глава III. Глагольные словосочетания 180

§ 1. Общая характеристика глагольных словосочетаний —par § 2. Глагольные словосочетания типа ≪потерпеть аварию≫ 181

§ 3. Глагольные словосочетания типа ≪войти в историю≫ 185

§ 4. Обстоятельственные словосочетания 186

П р и м е ч а н и я 187

Часть четвертая

ФОНЕТИЧЕСКОЕ И МОРФОЛОГИЧЕСКОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ СЛОВА

И СИНОНИМИЯ КАК ПРЕДЕЛ ТАКОГО ВАРЬИРОВАНИЯ

Глава I. Постановка вопроса 192

П р и м е ч а н и я 194

Глава II. Фонетические варианты слова 195

§ 1. Общие замечания —par § 2. Фонетические варианты слова, не различающиеся по месту уда-

рения 197

§ 3. О строении фонетических вариантов слов —par § 4. Сравнительная оценка членов вариантных пар 199

§ 5. Фонетические варианты слова, различающиеся по месту ударения 203

§ 6. Сопоставление фонетических вариантов, различающихся и не раз-

личающихся по месту ударения 207

§ 7. Вопрос об ≪орфографических вариантах≫ слова 208

П р и м е ч а н и я 210

Глава III. Морфологические варианты слов 213

§ 1. Общие замечания —par § 2. Существительные 217

§ 3. Прилагательные 224

§ 4. Глаголы 228

§ 5. Основные типы синонимических пар в современном русском языке 230

П р и м е ч а н и я 232

Часть пятая

О СТИЛИСТИЧЕСКОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ СЛОВ

Глава I. О предмете лингвостилистики 234

§ 1. Постановка вопроса —par § 2. Что является ≪единицей соотнесения≫ (опорной единицей) стили-

стических средств 236

§ 3. Вопрос об условиях и сферах применения языка 239

§ 4. О ≪положительной≫ и ≪нулевой≫ стилистических характеристиках 242

П р и м е ч а н и я , . , , . . . . . , , . , . . , . , , , , . . , . . . . . 245

294

Стр.

Глава //. Слова со ≪сниженной≫ стилистической характеристикой. . , . 250

Глава III. Слова с ≪повышенной≫ стилистической характеристикой . . . 257

Глава IV. Попытка структурно-семантического рассмотрения 264

§ 1. Слова со ≪сниженной≫ стилистической характеристикой —par § 2. Слова с ≪повышенной≫ стилистической характеристикой 270

Глава V. Архаизмы 271

Глава VI. О классификации слов по сферам употребления 274

Глава VII. О стилистической дифференциации слов в словарях 276

П р и м е ч а н и я 277

Указатель цитированной литературы , 280

Ольга Сергеевна Ахманова

Очерки по общей и русской лексикологии

Редактор В. В. Иванов

Художник Ю. М. Сигов

Художественный редактор Б. М. Кисин

Техн. редактор Н. П. Цирульницкий

Корректор М. С. Паевич

Ф * #

Сдано в набор 6/Х 1956 г. Подписано

к печати 27/11 1957 г. 60 X 92Vie- 187s

п. л. Уч.-изд. л. 21,47. Тираж 23 тыс. экз.

А-02604. Заказ № 1653.

* * *

Учпедгиз. Москва, Чистые пруды, 6.

Министерство культуры СССР.

Главное управление полиграфической

промышленности. 2-я типография

„Печатный Двор" им. А. М. Горького.

Ленинград, Гатчинская, 26.

Цена без переплета 4 р. 30 к.,

переплет 1 р. 50 к.