In vain, vainly, unavailingly

unscrupulous, dishonest,

shameless

unscrupulously, without

scruple

indisputable, unquestionable

indisputably, unquestionably

beneficial, salutory

beneficially, with a

salutory effect

florid, flowery, ornate

in a florid flowery

style

Французский перевод

inutile

inutilement, vainement

sterile, infecond

infructueusement, sans

succes

malhonnete, impudent

malhonnetement,

d'une maniere malhonnete

indiscutable, incontestable

sans conteste, indiscutablement

bienfaisant, salutaire

salutairement, d'une

fai;on salutaire

fleuri, alambique

dans un style fleuri,

dans un style alambique

162

Думается, что аналогичное расщепление можно констатировать и для та-

ких комплексов, как: вкрадчиво, вкусно, внезапно, внимательно, внятно,

воинственно, враждебно, выпукло, высокопарно, вычурно, вяло, гадливо,

гладко, гласно, гневно, гнусаво, горделиво, гордо, горестно, горячо, грамотно,

грациозно, громко, грозно, громогласно, грузно, грубо, гуманно, густо, далеко,

детально, дешево, добровольно, достойно, дорого, жестко, живо, жирно, завист-

ливо, изумительно, искусственно, интуитивно, истинно, кисло, коротко, кра-

сиво, крепко, крупно, легкомысленно, максимально, машинально, медленно,

медлительно, мелко, мило, многократно, молниеносно, мягко, наглядно, науч-

но, невыносимо, негладко, недурно, нежданно, независимо, незаметно, неиз-

менно, неистово, нелегально, немедленно, немилосердно, немилостиво, неминуемо,

необдуманно, необыкновенно, неожиданно, неплотно, неплохо, неподвижно,

непомерно, неправильно, непрерывно, непринужденно, нередко, несвязно,

несравненно, нестройно, нетвердо, нетерпеливо, неуважительно, нецелесооб-

разно, низко, нормально, обоюдно, основательно, относительно, официально,

ошибочно, пагубно, параллельно, плотно, поверхностно, подлинно, подробно,

покорно, полно (с двумя омонимичными наречиями?), положительно, посред-

ственно (ср. хорошо, отлично), постоянно, превратно, предпочтительно, прежде-

временно, прекрасно, прерывисто, прилично, притворно, продуктивно, про-

извольно, прочно, прямо, пунктуально, равнодушно, равномерно, редко, сво-

бодно, своевременно, свято, серьезно, сильно, слепо, смело, смертельно, сооб-

разно, специально, спешно, срочно, твердо, терпеливо, терпимо, тонко, тра-

гично, трогательно, убыточно, узко, условно, успешно, характерно, хитро,

честно, широко, ядовито и др.

§ 5. Омонимия наречия и предикативного слова

Наречия и предикативные слова, как и наречия и краткие при-

лагательные, не выделяются в виде омонимов в толковых словарях,

причем и здесь трактовка, принятая толковыми словарями, перено-

сится в двуязычные. Как и в случае ≪наречие —краткое прилага-

тельное≫ выделение этих ≪созвучий≫ как отдельных заголовочных

слов в двуязычных словарях представляется необходимым, если

согласиться, что словарь должен давать правильное понятие о слове

и его границах.

Так же как это было сделано для наречия-прилагательного, соотношение,

например, русского, английского и французского языков можно показать на

следующих параллелях:

Русское слово

больно (наречие)

≫ (предик, слово)

важно (наречие)

≫ (предик, слово)

весело (наречие)

≫ (предик, слово)

Английский перевод

badly, hard