It is painful

with an air of importance

It is important

merrily, gaily

It is enjoyable; мне

весело —I am enjoying

myself

Французский перевод

fortement, cruellement

cela fait mal

avec un air d'importance

Il importe de...

gaiement, joyeusement

je m'amuse beaucoup

и т. д.

163

Думается, что аналогичное ≪расщепление≫ можно видеть в таких фонети-

ческих и орфографических комплексах, как: весело, возможно, возмутительно,

вредно, выгодно, высоко, глубоко, глупо, горько, грустно, грязно, достаточно,

дурно, естественно, жалко, жарко, забавно, законно, закономерно, заметно,

замечательно, излишне, интересно, легко, лучше, мало, мудрено, напрасно,

неважно, неверно, невероятно, невозможно, невыгодно, недостаточно, неизбеж-

но, нелепо, неловко, непонятно, неприятно, неудобно, неудовлетворительно,

нехорошо, обидно, обязательно, опасно, открыто, отлично, Очевидно, плохо,

подозрительно, поздно, понятно, правильно, приятно, просто, противно,

разумно, рано, светло, скучно, славно, сложно, слышно, смешно, странно,

страшно, тепло, тесно, тихо, тоскливо, точно, трудно, туго, туманно, тяжело,

удивительно, удобно, ужасно, уместно, умно, уморительно, утомительно, хо-

лодно, хорошо, худо, чисто, чудно, чудно, явно, ясно и др.

Омонимия усложняется в верно (наречие ≪предикативно-безличное≫ и

вводное слово); здесь, как и выше, не учитывается краткое прилагательное;

здорово (наречие и межд.); понятно (то же, что верно); предположительно (то

же, что верно и понятно).

§ 6. Вопрос о соотношении ≪полнозначнои≫ и ≪служебной≫

функций слова

От описанных выше явлений ≪функциональной омонимии≫ прин-

ципиально отличаются следующие случаи: как (наречие, союз);

когда (наречие, союз); кругом (наречие, предлог); ладно (наречие,

частица); лишь (наречие, союз); накануне (наречие, предлог); на-

против (наречие, предлог); ниже (наречие, предлог); подобно

(наречие, предлог); позади (наречие, предлог); пока (наречие, союз);

после (наречие, предлог); потому (наречие, союз); причем (наречие,

союз); путем (наречие, предлог); раз (наречие, союз); свыше (наре-

чие, предлог); сзади (наречие, предлог); тем (наречие, союз); угодно

(предикативно безличное слово и частица); что (наречие, союз) и

др. Дело в том, что соотношение прилагательных и существительных,

прилагательных, наречий и предикативных слов есть соотношение

≪разных частей речи≫, устойчивых образований с вполне определен-

ными лексико-грамматическими свойствами, обозначающих разные

стороны действительности —предметы, качества, процессы и т. д.

Такие же явления, как например употребление наречия накануне,

или напротив, или кругом и т. п. в служебной функции предлога,

дают совсем другое соотношение, качественно отличное от первого:

≪полнозначное≫ и ≪служебное≫ употребление слова как бы наклады-

вается на существующую систему частей речи, пересекает ее. Это

употребление проходит как бы ч е р е з различные части речи. Оно

подвижно и не приводит к разрушению тождества слова: само по

себе ≪знаменательное≫ и ≪служебное≫ употребление слова не раз-

рывает его на два, а лишь приводит к особой разновидности ≪вы-

раженной≫ полисемии. Такие же явления, как субстантивация

прилагательного, окачествление причастия и т. п., непременно

влекут за собой омонимию, так как связаны с переходом в другую

часть речи.

Из сказанного не следует, что предлоги, союзы и т. п. вообще не

образуют в русском языке особого лексико-грамматического класса

J64

слов —частей речи 8. Речь идет только о выяснении природы

случаев различного функционирования одного и того же слова.

Необходимо различать, с одной стороны, омонимию, возникающую

в связи с принадлежностью созвучных слов к разным частям речи,

а с другой —различное функционирование одного и того же слова,

его различные ≪лексико-синтаксические формы≫.

ПРИМЕЧАНИЯ К ГЛАВЕ V ЧАСТИ ВТОРОЙ

1 Стр. 156.