- •Издательство «высшая школа» Москва — 1971
- •4И (Англ)
- •1 В общий словарь, помещенный после II части книги, эти слова включаются, как правило, лишь в тех случаях, когда они встречаются также в других разделах пособия.
- •I. Pilot-book (лоция) 1. Lights (огни)
- •Vocabulary
- •Exercises
- •I. Translate the following into Russian:
- •II. Find six pairs of words similar in meaning:
- •III. Give synonyms to:
- •VII. Translate the following sentences into English:
- •VIII. Read the following abbreviations in full and give their Rus- sian equivalents:
- •2. Buoys and beacons (буи и береговые знаки)
- •Vocabulary
- •Inverted с. [m'vaitid] конус, повернутый вершиной вниз
- •Expressions
- •Memorize the translation of the following sentences
- •The fairway is buoyed.
- •The fairway is unbuoyed.
- •Leave this buoy to starboard
- •Buoys and beacons a.
- •Exercises
- •I. Translate the following sentences into Russian:
- •II. Form verbs from the following nouns and translate both the nouns and the verbs:
- •V. Fill in these blanks with the following prepositions:
- •VI. Analyse the following sentences and translate them into Russian:
- •3. Dangers (опасности)
- •Vocabulary
- •Memorize the translation of the following sentences
- •Dangers
- •4. Anchorages (якорные стоянки)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •To anchor closer in
- •To anchor with the tower
- •Anchorages
- •Exercises
- •XI. Translate the following sentences into English:
- •5. Directions (наставления) vocabulary Слова, относящиеся к наставлениям
- •Expressions
- •Directions
- •I. Translate the following into Russian:
- •II. Select words of similar meaning:
- •IV. Give synonyms to:
- •V. Give antonyms to:
- •6. Tides and tidal streams (приливы, отливы и приливо-отливные течения)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •4. The tidal streams are felt in
- •5. The flood stream at springs
- •Tides and tidal streams
- •Exercises
- •VII. Translate the following sentences into English:
- •The main stress is on the 3rd syllable
- •Port facilities
- •I. Give synonyms to:
- •II. Give antonyms to:
- •III. Translate the following sentences into Russian, paying attention to the use of the Infinitive Constructions;
- •II. Charts (карты) 1. Abbreviations (сокращения) Bottom (Грунт)
- •Volcanic white weed yellow
- •Examples
- •Buoys and Beacons (Буи и береговые знаки)
- •Examples
- •2. Headings (заголовки)
- •Vocabulary
- •Increase [in'kri:s] увеличивать
- •Expressions
- •2. For abbreviations see Chart No. 5011—сокращения см. На кар-
- •3. For details of Time Signals see in ... — подробности о сигналах
- •East schelde hook of schouwen to westkapelle from the netherland government surveys to 1939 with corrections to 1942
- •Orfordness and scheveningen to terschelling zeegat compiled from the latest admiralty and foreign government surveys with additions and corrections to 1941
- •3. Notes (примечания)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •4. Cautions (предостережения)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •The existence and positions of buoys cannot be relied on —
- •Cautions
- •III. List of lights (список огней) the admiralty list of lights fog signals and visual time signals volume 4
- •Corrected to 2nd May
- •London Published by the Hydrographic Department Admiralty
- •Introductory remarks lights
- •Lights, whose Colour does not alter
- •Showing a single flash at regular intervals, the duration of light being always less than that of darkness.
- •A steady light with, at regular intervals, a total eclipse; the duration of light being always less than that of darkness.
- •Iron tower 13
- •IV. Notices to mariners (извещения мореплавателям)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •Week ending 13th November, 1954
- •Numerical index of charts affected
- •2580. Admiralty publications new charts
- •2579. Admiralty publications — Admiralty List of Radio Signals, Vol. IV, 1954
- •2566. England, w. Coast — Blackpool — Wreck Buoy Westward withdrawn
- •2526. England, s. Coast — plymouth — Hamoaze-Jetty constructed; Dolphins established
- •2573. North sea — netherlands - (1) The Texel — Information about Wrecks
- •2572. North sea — netherlands — Ijmuiden - Wreck North-North-Westward
- •2519. France, n. Coast — Sandettfe Bank —Wreck
- •2569. France, w. Coast — Rade de Brest — Information about Wrecks and Light — Buoy
- •2525. Mediterranean — archipelago — naxos — Naxia Bay — Wreck removed
- •2521. Black sea — ussr — Novorossiisk Bay — Information about Lights and Beacons
- •2540. Japan — naikai — harima nada — Murotsu Ho Se-Non-existence of Wrecks in vicinity
- •2560. British columbia — dixon entrance — graham island — Rose Spit — Information about Light-and-Whistle-Buoy and Islet.
- •2531. United states, pacific coast — california — Los Angeles Harbour Information about Fog Signals
- •V. Weather reports (метеосводки)
- •Irish sea fastnet lundy ssw force 7 to gale force 8 stop rain and fog at first stop some bright periods tomorrow towards end of period visibility under half mile in fog
- •Current rips
- •VI. Excerpts fpom "the admiralty list of radio signals" (выдержки из „адмиралтейского списка радиосигналов")
- •Coast radio stations, medical and quarantine services, general regulations, etc.
- •Alphabetical list of call signs of coast radio stations
- •Distress signals
- •Alphabetical index of coast radio stations
- •Navigational aids
- •Systems, etc.
- •International Groups Radio Stations
- •Radio direction finding stations
- •Radio direction finding regulations
- •Suspension of radiobeacon services
- •Navigational assistance from radar stations
- •Radio time signals
- •Radio navigational warnings and ice reports service details
- •Ireland
- •II. R/t Transmissions
- •British ships' radio weather reports schedule
- •(Список наиболее важных сокращений, принятых в «Адмиралтейском списке радиосигналов»)
- •I.C.W. Interrupted continuous waves
- •4. Mooring
- •Is it clear astern?
- •Is all clear at the propeller?
- •I. Charter parties and bills of lading
- •Introduction
- •Voyage Charter
- •Exercises
- •II. Bill of lading No. 27
- •The following are the conditions and exceptions hereinbefore referred to:
- •III. Notices of readiness williamson & Co., ltd. Hong kong
- •Notice of readiness to load
- •IV. Ship's protest
- •V. Manifest of cargo
- •VI. English-russian vocabulary
- •In a. With в соответствии с
- •Inward с. ['inwad] импортный груз outward с. ['autwad] экспортный груз (зд. Груз по предыдущему рейсу)
- •In due с. [in 'dju:] в должное время
- •In d. Of при невыполнении чего-либо, за недостатком чего-либо
- •In d. Терпящий бедствие (о судне)
- •In f. Полностью fully ['full] вполне, целиком furnish ['farnif] снабжать, доставлять further [Чэ:5э] дальше, далее
- •Identify [ai'dentifai] опознавать illuminate [I'lu:mineit] освещать immediate [I'mi:dpt] немедленный, срочный
- •Imminent ['iminant] близкий, угрожающий
- •True m. [tru:] истинный меридиан
- •P. Boat [bout] лоцманский бот
- •In respect to [ns'pekt ta] в отношении
- •Identification s. [ai,dentifi'keijn] опознавательный сигнал
- •Visual time s-s ['vizjual taim] визуальные сигналы времени
- •6Yfr buoy
- •Iuap'ball
- •1. Instruments
- •Variation West
- •Variation East
- •2. Fundamentals of the use of radar
- •The radio wave
- •44 Cycle later than a.
- •Directivity of the transmitted wave
- •The propagation of waves
- •The radar horizon
- •Radar pulse being radiated Echoes from both buoys returning
- •Echo from Bi has reached scanner just before transmission has ceased
- •Transmission has ceased. Echo from b2 reaches scanner. Pulse-length 0.25 p-sec: 82 yards minimum range 41 yards Fig. 23. Minimum range
- •Diffraction
- •The display
- •Radar ranges plotted as position circles
- •Radar range and radar bearing
- •Radar range as a clearing line
- •Coasting in general
- •Visual and radar observation compared
- •The information required
- •The relative plot
- •Targets to be plotted
- •Range scale to use
- •Assumptions about the other ship
- •Good Visibility
- •Use in coastal waters
- •Use in pilotage waters
- •Reporting from the plot
- •Radar and the rule of the road at sea
- •Radar detection versus sighting
- •Ascertaining the position of a ship by radar
- •Radar and the steering rules
- •A conclusion
- •Radar brings responsibility
- •3. Azimuths
- •The sextant and its use
Ascertaining the position of a ship by radar
The second paragraph of Article 16 requires that a steam vessel hearing, apparently forward of her beam, the fog signal of a vessel the position of which is not ascertained, shall, so far as the circumstances of the case admit, stop her engines, and then navigate with caution until danger of collision is over. A vessel's position cannot be said to be ascertained under this article, by whatever means, unless it is quite certain that she is the vessel which is sounding the fog signal.
Provided that an echo on the PPI is known to be that of the vessel whose fog signal is heard an efficient radar set is a more rapid and accurate means of "ascertaining" that vessel's position than any that can have been in mind when the rule was introduced; but the problem of identifying a particular echo on the PPI with a particular sound signal heard is a difficult one to solve in some conditions and may be impossible in others. Further, if the vessels are at close-quarters, as
envisaged by the rule, and if each has ascertained the other's position by radar, a dangerous situation may develop should both regard themselves as free of the responsibility for the extreme caution which the rule requires. The radar of the present day is not capable of rapid detection of alterations of course and is therefore unsuited to deal with swiftly developing close-quarter situations.
All that can be said on this question, therefore, is that if a vessel using radar is confident that she has identified the vessel making the fog signal, and therefore chooses to regard herself as free of the limitations imposed by the Article, she would be wise still to act with the greatest possible caution.
Radar and the steering rules
(Articles 17—27)
The main question today in the mind of the master of a vessel which detects another ship by radar on any bearing and at any distance, but cannot see her, is likely to be whether he is free to alter course or speed as he thinks fit or is in a situation to which the Steering Rules apply.
On reading these rules it is impossible to avoid the conclusion that they were written for vessels in sight of one another. For one thing, the rules vary according to the type of vessel encountered, which can be determined only by the eye; for another, they imply that appreciation of the situation by the two vessels concerned is mutual; for example, the effectiveness of the action prescribed by Article 19 depends on the other vessel's taking the action prescribed by Article 21, and vice-versa. This mutual appreciation may safely be assumed when one vessel sights another but not when radar is the only means by which she detects the other.
The Steering Rules form an arrangement for mutual safety brought into effect at a time obvious to both parties. In good visibility this should be a perfectly straightforward and commonsense affair and, even if there should be some local difference of opinion as to the distance apart at which ships should consider themselves bound to the course of action ordered, there is unlikely to be any such difference in law. When, owing to low visibility, ships which have no radar are out of sight of one another and are also outside sound range, none of these considerations can apply and there is no rule to govern their movements other than that which requires speed to be moderate.
All the foregoing arguments are based on the Steering Rules as they have been applied and are still applied in the absence of radar. The question now is whether the advent of radar has created a new situation. It must be considered from the point of view of own ship only having radar since the legality of any action she may take can only be based on known fact or reasonable assumption, and the effec-
13«
195
live use of radar by the other ship will not come under either of the classifications in the foreseeable future.
The idea of two ships being bound by an arrangement for mutual safety, operative at a time obvious to both, though quite reasonable in the visual case, falls to the ground when radar is the only source of information. There can be no mutual understanding about a meeting in such circumstances and therefore no assurance that the other vessel will take any particular action. Without that assurance no rule mutual conduct can carry any guarantee of safety.
There seems to be an impression in some quarters that the cors-sing rule (Article 19) has an implication that a vessel approaching unseen in low visibility from the starboard bow constitutes a greater danger than one coming in from another point. Should it happen that the other vessel is not using radar and is, therefore, unaware of the position of own ship, she will, other things being equal, have no reason to alter her course and speed but will continue her approach unless and until Article 16, Par. 2, becomes operative. Whatever bearing she happens to be on will, if it is steady, be a dangerous one. An argument that the other vessel may be employing radar cannot alter this fact because, even if every ship carried radar and could be assumed to be operating it competently, there would be no possibility of ascertaining in the general case the use to which the radar information would be put. Own ship would be well advised to take this unknown quantity into account in every case.
It will be appropriate here to mention the subject of radar blind sectors. Whatever the limits and directions of such sectors, they may possibly conceal an approaching vessel and the responsibility for keeping a good lookout is clearly defined in the rules (Article 29). When circumstances require it, the master will no doubt decide how often to swing the ship a few degrees to open up the blind sectors, or whether to snake the course of the ship regularly. The method employed will probably depend on the size of the sectors and their position. The latter factor is not a question of some bearings being more dangerous than others, but merely that the relatively slow rate of approach of a vessel from after bearings may permit a somewhat less frequent, though still faithful, observation of them.
