Identification s. [ai,dentifi'keijn] опознавательный сигнал

preparatory s. [pn'paeratari] пред­варительный сигнал

radio time s. ['reidiou 'taim] ра­диосигнал времени

supplementary s. [^Apli'mentari] до­полнительный сигнал

tidal s. ['taidal] сигнал прилива

urgency s. ['a:d3ansi] сигнал трево­ги

Visual time s-s ['vizjual taim] ви­зуальные сигналы времени

wireless s. ['waialis] сигнал по ра­диотелеграфу signature ['signitfc] подпись signify ['signifai] означать silence ['sailans] тишина, молчание silent ['sailant] молчаливый sill [sil] порог шлюза, дока similar ['simila] подобный simultaneously [.simal'teinjasli] одно­временно single [sirjgl] единственный; один siren ['saiann] сирена size [saiz] размер sketch [sket£] рисунок, зарисовца sleet [sli:t] мокрый снег slight [slait] слабый, незначительный slip [slip] слип, стапель; скользить

patent s. ['peitant] судоподъемный эллинг

slope [sloup] откос, наклон

slowly ['slouli] медленно

solely ['soulli] только, исключительно

10—2442

sound [saund] пролив (узкий); звук; звучать

sounding ['saundin] глубина, измерен­ная лотом; подавать сигнал

source [sd:s] источник

space [speis] место, пространство; рас­ставлять с промежутками

span of the bridge ['spaen av бэ ^,brid3] пролет моста

special [^,spe£al] особый, специальный

specific [spi'sifik] специальный, харак­терный

specify ['spesifai] отмечать; определять speed [spi:d] скорость хода, быстрота;

ускорять spire [spaia] шпиль spit [spit] коса

spread [spred] распространяться stake [steik] веха, столб standstill ['staendstil] остановка starboard [^,sta:bad] правый, правый

борт, правая сторона state [steit] государство, состояние;

указывать station [steijn] станция

coast s. [koust] береговая станция coast guard s. ['koust 'ga:d] спаса­тельная станция direction finding s. [di'rek^n 'faindin] радиопеленгаторная стан­ция

master s. ['ma:sta] главная станция rocket s. ['rokit] ракетная станция signal s. ['signal] сигнальная стан­ция

slave s. [sleiv] вспомогательная станция

wireless telegraph s. (W/T) ['waialis 'tehgrarf] радиотелеграфная стан­ция

stationary ['steijnan] постоянный, staunch [storntj] стойкий (о судне),

водонепроницаемый steady ['stedi] постоянный steam [sti:m] пар; идти под паром steep [sti:p| крутой s.-to приглубый steeply ['stirpli] круто stern [sta:n] корма; кормовой stipulate f'stipjuleit] предусматривать;

оговаривать stock [stok] запас; иметь в запасе storage ['sto:nd3] хранение (на складе) store [star] склад; складывать (на скла­де)

stores [sta:z] склады, запасы stow [stou] укладка товара, штивка straight [streit] прямой strait [streit] пролив

stranger ['streindsa] судно, незнакомое с местными условиями плавания

stream [strirm] течение, потон

tidal s. ['taidl] приливно-отливное течение

stripe [straip] полоса

stroke [strouk] удар (колокола)

subject f'sAbd3ikt] при условии; пред­мет; подчиненный; быть подвер­женным

submarine ['sAbmari:n] подводный s. bell [bel] подводный колокол s. oscillator ['osileita] подводный осциллятор submerge [sab'ma:d3] погружать в воду submerged [sab'ma:d3d] в подводном

положении subsequently ['sAbsikwantli] впослед­ствии

succeed [sak'si:d] следовать за (чем-либо, кем-либо)

succession [sak'sejn] последователь­ность

successive [sak'sesiv] последующий,

следующий один за другим sudden [sAdn] внезапный sufficient fsa'fijant] достаточный suitable ['sju:tabl] подходящий, год­ный

summit ['sAmit] вершина summon ['sAman] вызывать sunken ['sArjkan] подводный; затонувший s. rock [rok] подводная скала s. wreck [rek] затонувшее судно supplementary [_ysApli'mentari] допол­нительный supply [sa'plai] снабжение; снабжать support [sa'poit] опора, подпорка surface ['sarfis] поверхность surmount [sa'maunt] увенчивать surplus ['sa:plas] остатки, излишки surround [sa'raund] окружать survey ['saivei] съемка промер; произ­водить съемку suspend [sas'pend] временно прекра­щать, временно откладывать; под­вешивать

suspension [sas'panjn] подвешивание, прекращение (временное) s. bridge [brid3] висячий мост sweep [swi:p] тянуться swell [swel] зыбь, волна с большим периодом и длиной ground s. [graund] мертвая зыбь;

крутая волна на мелководье heavy s. ['hevi] тяжелая волна (6—8 баллов по шкале волнения\ swing bridge ['swin 'bnd3] поворотный мост

т

table [teibl] таблица tackles ['taeklz] снасти, тали tallyman ['taeliman] учетчик груза taxes ['taeksis] налоги telecommunication ['telika,mju:ni'keijn]

дальняя связь tend [tend] направляться, вести tenor ['tena] содержание документа terms and conditions ['ta:mz and

kan'dijnz] условия thence [5ens] отсюда, с этого времени thereby ['tea'bai] вследствие этого therefrom [dea'fram] от этого, отсюда therein [йеэг'т] в этом отношении thereof [tear'av] об этом thereto [dea'tu:] к этому, вдобавон thereunto [5ear'Antu:] к тому же thick [0ik] густой, плотный through [бги:] через, посредством throughout [Gru:'aut] по всему, от на­чала до конца thunder l'0Anda] гром thunder-storm ['GAndasta:m] гроза thus [6as] таким образом tide [taid] прилив tight [tait] непроницаемый time, [taim] время

Greenwich Mean T. (GMT) ['griinicfe ^,mi:n] средне-гринвичское время local t. ['loukal] местное время mean t. [mi:n] среднее время standard t. ['staendad] стандартное время

uniform t. ['ju:nifo:m] всемирное время

at times иногда timing reference point ['tannin 'refarans 'pamt] контрольная точка синхро­низации

title [taitl] заголовок, заглавие top [tap] вершина

top mark ['tap 'ma:k] топовая фигура total [toutl] полный, весь tow [tou] буксировать towards [ta'wa:dz] вперед, по направле­нию к

trade [treid] торговля; пассат; торго­вать

traffic ['traefik] движение судов, сооб­щение

transfer [traens'fa:] передавать, переме­щать

tranship [traen'fip] перегружать груз на другое судно

transmission [traenz'mifn] передача clear weather t. ['klia 'we5a] радио­передача в условиях ясной погоды

transmit [traenz'mit] передавать transmitter [traenz'mita] передатчик transparent [traens'pearant] прозрачный trawler [Чгэ:1э] тральщик treat [tri:t] обращаться, лечить tree [tri:] дерево

trend [trend] направление; тянуться, поворачивать

trim [trim] дифферент; удифференто­вывать

trimming expenses ['tnmirj iks'pensiz] расходы по укладке грузов в трюмы

triple [tnpl] тройной

tripod f'traipad] тренога

trough [traf] ложбина, впадина

true [tru:] истинный, верный

tug [tAg] буксир

turret ['tAnt] башенка

type [taip] образец, тип, шрифт

U

umpire ['Ampaia] суперарбитр unaltered [^,An'o:ltad] неизменный, не­измененный unbuoyed [ An'boid] не огражденный (буями)

unclaimed ['An'kleimd] невостребован­ный

uncover ['An'kAva] открывать under ['Anda] под, внизу

u. the contract ['kantrakt] по кон­тракту

undergo ['Anda'gou] подвергать undermentioned [,Anda'menJand] ниже­упомянутый undesirable ['Andi'zaiarabl] нежелатель­ный

unfit I'An'fit] негодный

unintensified ['Anm'tensifaid] неусили-

ваемый

unit ['ju:nit] единица, единица измере­ния

unite [ju:'nait] соединять(-ся)

unless [An'les] если не

u. otherwise stated ['Adawaiz 'steitid] если не указано иначе

unmodulated ['An'madjuleitid] немоду-лированный

unreliable ['Ann'laiabl] на который нельзя полагаться

unseaworthy ['An'si:,wa:6i] немореход­НЫЙ

until [An'til] до тех пор пока не upper ['лрэ] верхний upwards ['Apwadz] вверх urgent ['ardfeant] срочный, крайне не­обходимый

valid ['vaelid] действительный, имею­щий силу

valley ['vaeli] долина

value I'vaelju:] стоимость, значение

variable ['veanabl] непостоянный, пе­ременный

variation ^vean'eijn] изменение, маг­нитное склонение

variety [va'raiati] разнообразие

various ['veanas] различный, разный

vary ['vean] менять(-ся)

veer [via] менять направление по часо­вой стрелке (о ветре)

velocity [va'lositi] скорость

verify f'venfai] проверять

via ['vaia] через

vice [vais] порок

vicinity [vi'siniti] соседство, окрест­ность view [vju:] вид

viz. (=videlicet) лат. а именно volume ['voljum] том, книга; объем

W

waive [weiv] отказываться (от права)

want [wont] зд. недостаток

warn [worn] предупреждать

warning ['womjn] предупреждение, пре­достережение, извещение gale w. [geil] штормовое предупреж­дение

navigational w. ^naevi'geij'nal] на­вигационное извещение, преду­преждение storm w. [storm] штормовое преду­преждение wireless navigational w. ['waiahs _ynaevi'geijna 1 ] радионавигационное извещение warrant ['worant] гарантировать wastage ['weistid3] потеря (от износа,

утечки и т. д.) water ['wo:ta] вода

w. boat [bout] водоналивное судно deep w. [di:p] большая глубина w. pipe [paip] водопровод" w. spout [spaut] смерч weaken ['wirkan] слабеть weather ['weda] погода

clear w. [klia] ясная погода w. conditions [kan'dijnz] условия погоды

w. forecast ['fo:ka:st] прогноз по­годы

w. report [n'po:t] метеорологичес­кая сводка rough w. [nvf] бурная погода w. shipping ['^ipirj] погода для су­дов

w. summary ['sAman] сводка погоды thick w. [Oik] туманная погода w. working days ['warkin 'deiz] по­гожие рабочие дни weed [wi:d] водоросли weigh [wei] весить, взвешивать wet [wet] сырой

w. bulb temperature ['Ьл1Ь 'tempntja] температура no смо­ченному термометру wharf [wo:f] верфь, пристань whatsoever [,wotsou'eva] какой-либо whence [wens] откуда whenever [wen'eva] всякий раз width [widO] ширина winch [wintj] лебедка wind [wind] ветер

fresh w. [frej] свежий ветер gusty w. f'cjAsti] порывистый ветер head w. [hed] неблагоприятный ве­тер

off shore w. береговой ветер on shore w. морской ветер trade w. [treid] пассат windward side f'windwad 'said] навет­ренная сторона wireless ['waialis] беспроволочный; радио

withdraw [wi5'dro:] убирать, взять на­зад

withdrawn [wi5'dro:n] убранный

within [wi'Om] в пределах

without prejudice [wi'5aut 'pred3udis]

без ущерба wooded [ wudid] поросший лесом workshop ['wa:k£opj мастерская wreck [rek] затонувшее судно

Y

yard [ja:d] верфь, портовые мастер­ские и склады; ярд (мера длины, равная 9,15 см) ship repairing у. ['Jip n'peanrj] су­доремонтные мастерские

Z

zone time ['zoun 'taim] поясное время

VII. RUSSIAN-ENGLISH VOCABULARY

A

авария, несчастный случай average,

accident агент agent агенство agency ажурный framework амплитуда, дальность range аннулировать, отменять cancel

Б

банка bank

бар bar

башня tower

бедствие distress

бежать, течь, направляться run

безопасность safety

безопасный safe, clear of danger

берег (низкий) beach

береговой знак beacon

бетон concrete

бесплатно gratis, free of change, free

беспроволочный wireless

бирка, ярлык label

близость, соседство vicinity

болото marsh, swamp

большое волнение heavy sea

бочка cask, barrel

брать на буксир take in tow