6Yfr buoy

буй бочкообразный cask buoy, barrel buoy

буй веретенообразный spindle buoy

буй конический conical buoy

буй неосвещаемый unlit buoy

буй освещаемый light buoy

буй, отмечающий затонувшее судно

wreck buoy буй поворотный pilot bupy буй с колоколом bell buoy буй со свистком whistle buoy буй с сиреной horn buoy

буй спасательный safety buoy, life buoy

буй столбовидный pillar buoy

буй сферический spherical buoy

буй тупоконечный can buoy

буй шахматной окраски chequered buoy

бурный (о море) rough, stormy, noisy

бурун; образовывать буруны breaker

бухта bay

бухточка bight, inlet, cove, creek быстрый quick, rapid бюллетень bulletin

В

валун boulder

вдоль борта; вдоль стенки alongside веревка, канат горе вертикальный vertical верфь shipyard

верфь судостроительная shipbuilding yard

вершина summit вершинами вверх points up вершинами вместе points together вершинами вниз points down вершинами врозь points apart вести lead

ветер (от 7 до 10 баллов) gale

ветер с берега off shore wind

ветер с моря on shore wind

ветер слабый (3 балла) gentle breeze

ветряная мельница windmill

веха spar buoy

видимость visibility

видимый visible

вина, недосмотр fault

включать include

власти authorities

внешне, снаружи outside

внешне лежащий outlying

внешний outer

внутренний inner

внутри inside вода малая low water вода полная high water в полную (малую) воду at high (low) water

вода пресная fresh water

вода стоячая slack water <

водоворот eddy

водоросли weed

военный military

волна wave, sea

волнолом breakwater

ворота gate

восход солнца sunrise

восьмиугольный octagonal

в пределах within

вперед смотрящий look out

вплотную close to

вращающийся огонь revolving light время от времени, случайный (огонь)

occasional всемирное время uniform time вследствие due to, owing to, because of вспомогательный auxiliary вход entrance

входной мыс entrance point вызов; вызывать call высокий high высота (предмета) height высота над уровнем моря elevation выставлять, показывать exhibit, show вышеуказанный above mentioned, the above

Г

гакабортный огонь stern light

галька shingle

галька (крупная) pebbles

главный chief, main, head, principal

главный румб cardinal point

глина clay

глобигерина globigerina глубина depth

глубина, измеренная лотом sounding

глубокий deep

голик broom

голова пирса pierhead

гора mountain

горизонт horizon

на горизонте in the horizon горизонтальный horizontal гравий gravel градус degree гранит granite граница frontier, border грузовая стрелка derrick грунт ground

хорошо держащий грунт good holding ground

плохо держащий грунт foul ground гряда ledge, ridge губка sponge гудок blast

д

давить press давление pressure дамба, мол jetty

движение (судов, транспорта) traffic девиация deviation дерево wood, tree деревянный wooden держать keep

держать курс (на), править (на) steer for

дистанция, расстояние distance

длина length

длинный long

дно bottom, ground

добавление, дополнение addition

в добавление, в дополнение in addition

добавлять, дополнять add

док плавучий floating dock

док сухой dry dock .

долг, обязанность duty

долгота longitude

долина valley, plain

дополнение, приложение supplement

доставка delivery

доставлять deliver

достаточно enough, sufficient

достигать reach

дымка haze

дюйм inch

Е

единица, единица измерения unit если не указано иначе unless otherwise stated

Ж

железо iron жилище dwelling

3

зависеть (от), полагаться (на) depend (on)

заголовок, заглавие title загрязненный foul задержка, промедление delay зажигать огонь burn залив gulf заменять substitute заметка; замечать remark

заметный conspicuous

затемнять obscure

затмевающий (огонь) occulting

затмение eclipse

затонувшее судно wreck

затруднение, препятствие obstruction

затруднять, препятствовать obstruct

заход солнца sunset

защищать defend, protect

звезда star

звук sound

землечерпалка dredger зерно grain знак sign

знание местных условий local know­ledge

значить, означать mean зола, шлак cinders зона zone зыбь swell

И

идти по лоту go by lead

избегать avoid

извещение notice

издание edition

изменять (курс) alter, change

изобата contour line

ил mud

ил (жидкий) ooze индекс, указатель index исключать exclude исключая, кроме except исключение exception истинный true исчезать disappear

К

кабель cable

кабельтов cable

камень; каменный stone, stony

канал (естественный) channel

канал (искусственный) canal

карантин quarantine

качество quality

квадрат; квадратный square

квадратурный прилив neaps

кирпич brick

клетка на знаках ограждения cage код, свод сигналов code количество quantity, amount колокол, звонок bell колонка column компас compass конвейер conveyer коносамент Bill of Lading консульство consulate

конус cone координаты position кораблекрушение shipwreck коралл coral корма aft, stern

за кормой astern корпус судна hull корректура, исправление correction коса spit котел boiler край, кромка edge крайний extreme

крайность, оконечность extremity кран crane красить paint

крашеный; окрашенный painted крест; пересекать cross круг circle

круглый; вокруг; огибать circular;

round крутой steep курс course

Л

лебедка winch левый port

левый отличительный огонь port side light лес wood, forest лес (сплавной) timber лиловый violet лот lead

лоция pilot, pilot-book, sailing direc­tions

лоцманская служба pilotage луна moon

M

маневренное пространство swinging room

маневрировать manoeuvre маршрут, путь route масштаб scale материк mainland мачта mast

маяк береговой lighthouse маяк плавучий light-vessel, light-ship мгла mist мелкий shallow мелководье shallow water мель shoal, flat, bar, ground, sand, bank

менее одиннадцати under eleven мера; измерять measure местность locality местный local

место назначения destination

метеорологическая сводка weather report

мешать, затруднять prevent миля mile мина mine

многочисленный numerous мокрый, сырой wet молчаливый, тихий silent молчание, тишина silence мореходный (о судне) seaworthy мористее off

морская миля nautical mile морской, мореходный nautical мощный powerful мощь, мощность, сила power мыс point, head, ness, cape, promon­tory мягкий soft

H

на траверзе abeam, abreast наблюдать observe наблюдение observation надводный above water наименьшая глубина least depth направление direction направляться (о судне) be bound for наскочить на мель run ashore наставления directions невостребованный unclaimed недействительный null and void неровный, нерегулярный irregular нефть oil нечетный odd ноль zero, nil нос (судна) bow, head

О

облако cloud облачный cloudy обогнать overtake огонь light

огонь автоматический (необслуживае­мый) unwatched light

огонь вращающийся revolving light

огонь группо-проблесковый group flashing light

огонь задний rear light

огонь затмевающийся occulting light

огонь передний front light

огонь переменный alternating light

огонь постоянный fixed light

огонь проблесковый flashing light

огонь створный leading light

ограждать, отмечать mark

ограждение, отметка mark

ограждение буями buoyage озеро lake

окружать surround

омываемый (на уровне воды) awash

опасность danger

опасный dangerous

оригинал, источник, начало origin

осадка draught

осмотр overhaul examination

остерегаться take саге

осторожный careful

остроконечный pointed

осушная банка drying bank

ответвление, рукав branch, arm

ответственный responsible

отдельный, обособленный detached

откос, наклон slope

открытое море, вдали от берега offing

отлив ebb

отличительная глубина patch отправитель shipper

П ,

пар steam паром ferry

пароходство shipping office патроны cartridges пеленг bearing пемза pumice перевозить carry

передавать по радио broadcast, trans­mit

передатчик transmitter передвигать remove перемещать replace, transfer, shift пересекать; крест cross песок sand

песок мелкий fine sand песок крупный coarse sand песчаный sandy пирамидальный pyramidal пирс pier

плоскогорье highland

по корме astern

по носу ahead

поворот; поворачивать turn

погибать perish

погода для судов weather shipping погода бурная heavy, rough weather погода пасмурная thick weather погода ясная clear weather подводный underwater, sunken подводный submarine подлежащий (пошлине), ответственный

за что-либо liable поднимать (о флаге) hoist подписывать sign подпись signature

подходить, приближаться approach

подчеркивать underline подчеркнутый underlined подъем; подниматься rise полагаться (на) rely (on), depend (on) поле field

поле, край (карты, книги) margin

положение приблизительное position approximate

положение сомнительное position doubtful

полоса (узкая) stripe

полоса (широкая) band

полуостров peninsula

помещать, размещать accommodate

помещение accommodation

попутный ветер fair wind

порт выгрузки port of discharge

порт захода port of call

порт назначения port of destination

порт отправления port of departure

порт отправления грузов port of ship­ment

порт приписки port of registry; home-port

порт-убежище port of refuge портовые власти port authorities портовые правила port regulations портовые сборы port charges, dues портовые средства port facilities порча, повреждение damage пособие, помощь aid посредством by means of постройка, сооружение structure потеря, убыток loss потухший extinguished потушить, гасить extinguish почта mail почти nearly появляться appear правило rule, regulation править, держать курс steer правый starboard

правый отличительный огонь star-boa rdside light

превалировать, преобладать prevail

предмет, объект object

предоставлять якорную стоянку afford an anchorage

предостережение caution

предупреждать warn

предупреждение warning

пресный (о воде) fresh

претензия claim

приблизительный (-о) approximate (-1у) прибор, устройство device прибыль profit

приводить в створ bring in line, bring

on with приводить на пеленг bear

приглубый steep-to

прикладной час high water full and

change прилив tide, flood приливное течение tidal stream пристань landing place, landing stage причал berth, quay причина reason, cause причинять, вызывать cause проблеск, вспышка flash проверять check провизия provisions проводить (суда) conduct прогноз; предсказывать погоду forecast продолжительность duration проект; проектировать design прожектор searchlight прокладывать курс shape course пролив strait проникать penetrate простираться extend противный ветер foul wind протяжение extention прямоугольный rectangular пушка gun

Р

радиомаяк radio-beacon радио-пеленгаторная станция radio

direction finding station радиоприемник radio receiver разделять separate различный different, various разрушать destroy разрушенный destroyed район district, region, area ракушки shells расписка receipt рейд road, roadstead ремонт; ремонтировать repair риф reef

ровный, регулярный regular ромбовидный diamond ружье, винтовка rifle руководство guide руль helm

рыбак fisher, fisherman рыбный промысел fishery рыбачье судно fishing vessel рябь ripple

С

сажень (морская) fathom самый внешний outermost самый внутренний innermost сборы, налоги charges, dues свежий fresh

свеча candle

сводка погоды weather summery, weath­er report

секунда second

середина middle

сизигия springs

сила, прочность strength

сила света в свечах candle power

сильный strong

сирена siren

система system

скала; скалистый rock; rocky

склад store, warehouse

скорость (судна) speed

скорость (течения) rate, velocity

следовать (за кем-либо, за чем-либо) follow

следовать (о судне) proceed

служба, обслуживание service

снабжать; снабжение supply

снасти, тали tackles

сниматься с якоря weigh anchor

согласно according to

содержание contents

соединение, связь connection

соединять, связывать connect

солнце; солнечный sun; sunny

сомневаться doubt

сомнительный doubtful

сообщаться communicate

сооружать, устанавливать erect

соответственно respectively

соответствовать correspond

спасательная станция life boat station

спасательные работы salvage

спасательный буй life buoy

спокойный, тихий (о море) smooth

средне-гринвичское время Greenwich Mean Time

средства сообщения communication

сталийные дни lay days

сталь; стальной steel

становиться на якорь anchor, bring up

створ line

в створе in line

створный знак leading beacon (mark)

столб pile, pole, post, pillar

столбец, графа, колонка column

столкновение collision

столкнуться collide

сторож; сторожить guard

сторожевое судно guard vessel

сторона side

стрельба, огонь fire

стрелять fire

суда (маломерные) craft

судно, незнакомое с местными усло­виями плавания stranger

судоходный navigable сухой; осы хат ь dry существование, наличие existence существовать exist съемка survey

Т

таблица table

таможенный чиновник custom officer таможня custom house темнота dark, darkness течение (морское) current, stream противо-течение contrary current течь flow товар goods

тонкая (волосяная) линия hairline тонуть sink, drown топ мачты masthead топливо fuel

топовая фигура top mark топовый огонь masthead light торговать, торговля trade тот же самый the same трава grass

требование requirement, demand требовать require, demand треугольник triangle треугольный triangular труба chimney туман fog туманный foggy

тюк, место, пакет package, piece

У

убирать, брать назад withdraw убранный withdrawn увеличивать increase увенчанный surmounted увенчивать surmount углублять deepen, dredge угол corner

угол (геометрический) angle уголь; грузить уголь coal удостоверение, свидетельство certifi­cate узел knot

узкий; съеживаться narrow узкость narrows

указывать direct, indicate, show, point out

укомплектованный manned укомплектовывать (командой) man укрытие, убежище shelter, refuge уменьшать decrease умеренный moderate управление, отдел department уровень level усеченный truncated

условия метеорологические weather

conditions устанавливать establish устанавливать (о буе) moor, erect устанавливаться (о течении) set устройство, механизм gear устье mouth устье, дельта estuary утес cliff

учетчик груза tallyman Ф

фарватер fairway фиксировать, определять fix фиорд fiord флагшток flagstaff фонарь lantern

форма; формировать, образовывать

form фрахт freight фут, футы foot, feet

X

хижина, будка hut

ходовой огонь navigation light

холм hill

ц

церковь church циклон cyclone цифра, фигура figure

Ч

чартер Charter Party через (реку) across через (окно) through через (5 минут) in через (Голландию) via четный even

четырехугольный quadrangular

Ш