- •Издательство «высшая школа» Москва — 1971
- •4И (Англ)
- •1 В общий словарь, помещенный после II части книги, эти слова включаются, как правило, лишь в тех случаях, когда они встречаются также в других разделах пособия.
- •I. Pilot-book (лоция) 1. Lights (огни)
- •Vocabulary
- •Exercises
- •I. Translate the following into Russian:
- •II. Find six pairs of words similar in meaning:
- •III. Give synonyms to:
- •VII. Translate the following sentences into English:
- •VIII. Read the following abbreviations in full and give their Rus- sian equivalents:
- •2. Buoys and beacons (буи и береговые знаки)
- •Vocabulary
- •Inverted с. [m'vaitid] конус, повернутый вершиной вниз
- •Expressions
- •Memorize the translation of the following sentences
- •The fairway is buoyed.
- •The fairway is unbuoyed.
- •Leave this buoy to starboard
- •Buoys and beacons a.
- •Exercises
- •I. Translate the following sentences into Russian:
- •II. Form verbs from the following nouns and translate both the nouns and the verbs:
- •V. Fill in these blanks with the following prepositions:
- •VI. Analyse the following sentences and translate them into Russian:
- •3. Dangers (опасности)
- •Vocabulary
- •Memorize the translation of the following sentences
- •Dangers
- •4. Anchorages (якорные стоянки)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •To anchor closer in
- •To anchor with the tower
- •Anchorages
- •Exercises
- •XI. Translate the following sentences into English:
- •5. Directions (наставления) vocabulary Слова, относящиеся к наставлениям
- •Expressions
- •Directions
- •I. Translate the following into Russian:
- •II. Select words of similar meaning:
- •IV. Give synonyms to:
- •V. Give antonyms to:
- •6. Tides and tidal streams (приливы, отливы и приливо-отливные течения)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •4. The tidal streams are felt in
- •5. The flood stream at springs
- •Tides and tidal streams
- •Exercises
- •VII. Translate the following sentences into English:
- •The main stress is on the 3rd syllable
- •Port facilities
- •I. Give synonyms to:
- •II. Give antonyms to:
- •III. Translate the following sentences into Russian, paying attention to the use of the Infinitive Constructions;
- •II. Charts (карты) 1. Abbreviations (сокращения) Bottom (Грунт)
- •Volcanic white weed yellow
- •Examples
- •Buoys and Beacons (Буи и береговые знаки)
- •Examples
- •2. Headings (заголовки)
- •Vocabulary
- •Increase [in'kri:s] увеличивать
- •Expressions
- •2. For abbreviations see Chart No. 5011—сокращения см. На кар-
- •3. For details of Time Signals see in ... — подробности о сигналах
- •East schelde hook of schouwen to westkapelle from the netherland government surveys to 1939 with corrections to 1942
- •Orfordness and scheveningen to terschelling zeegat compiled from the latest admiralty and foreign government surveys with additions and corrections to 1941
- •3. Notes (примечания)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •4. Cautions (предостережения)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •The existence and positions of buoys cannot be relied on —
- •Cautions
- •III. List of lights (список огней) the admiralty list of lights fog signals and visual time signals volume 4
- •Corrected to 2nd May
- •London Published by the Hydrographic Department Admiralty
- •Introductory remarks lights
- •Lights, whose Colour does not alter
- •Showing a single flash at regular intervals, the duration of light being always less than that of darkness.
- •A steady light with, at regular intervals, a total eclipse; the duration of light being always less than that of darkness.
- •Iron tower 13
- •IV. Notices to mariners (извещения мореплавателям)
- •Vocabulary
- •Expressions
- •Week ending 13th November, 1954
- •Numerical index of charts affected
- •2580. Admiralty publications new charts
- •2579. Admiralty publications — Admiralty List of Radio Signals, Vol. IV, 1954
- •2566. England, w. Coast — Blackpool — Wreck Buoy Westward withdrawn
- •2526. England, s. Coast — plymouth — Hamoaze-Jetty constructed; Dolphins established
- •2573. North sea — netherlands - (1) The Texel — Information about Wrecks
- •2572. North sea — netherlands — Ijmuiden - Wreck North-North-Westward
- •2519. France, n. Coast — Sandettfe Bank —Wreck
- •2569. France, w. Coast — Rade de Brest — Information about Wrecks and Light — Buoy
- •2525. Mediterranean — archipelago — naxos — Naxia Bay — Wreck removed
- •2521. Black sea — ussr — Novorossiisk Bay — Information about Lights and Beacons
- •2540. Japan — naikai — harima nada — Murotsu Ho Se-Non-existence of Wrecks in vicinity
- •2560. British columbia — dixon entrance — graham island — Rose Spit — Information about Light-and-Whistle-Buoy and Islet.
- •2531. United states, pacific coast — california — Los Angeles Harbour Information about Fog Signals
- •V. Weather reports (метеосводки)
- •Irish sea fastnet lundy ssw force 7 to gale force 8 stop rain and fog at first stop some bright periods tomorrow towards end of period visibility under half mile in fog
- •Current rips
- •VI. Excerpts fpom "the admiralty list of radio signals" (выдержки из „адмиралтейского списка радиосигналов")
- •Coast radio stations, medical and quarantine services, general regulations, etc.
- •Alphabetical list of call signs of coast radio stations
- •Distress signals
- •Alphabetical index of coast radio stations
- •Navigational aids
- •Systems, etc.
- •International Groups Radio Stations
- •Radio direction finding stations
- •Radio direction finding regulations
- •Suspension of radiobeacon services
- •Navigational assistance from radar stations
- •Radio time signals
- •Radio navigational warnings and ice reports service details
- •Ireland
- •II. R/t Transmissions
- •British ships' radio weather reports schedule
- •(Список наиболее важных сокращений, принятых в «Адмиралтейском списке радиосигналов»)
- •I.C.W. Interrupted continuous waves
- •4. Mooring
- •Is it clear astern?
- •Is all clear at the propeller?
- •I. Charter parties and bills of lading
- •Introduction
- •Voyage Charter
- •Exercises
- •II. Bill of lading No. 27
- •The following are the conditions and exceptions hereinbefore referred to:
- •III. Notices of readiness williamson & Co., ltd. Hong kong
- •Notice of readiness to load
- •IV. Ship's protest
- •V. Manifest of cargo
- •VI. English-russian vocabulary
- •In a. With в соответствии с
- •Inward с. ['inwad] импортный груз outward с. ['autwad] экспортный груз (зд. Груз по предыдущему рейсу)
- •In due с. [in 'dju:] в должное время
- •In d. Of при невыполнении чего-либо, за недостатком чего-либо
- •In d. Терпящий бедствие (о судне)
- •In f. Полностью fully ['full] вполне, целиком furnish ['farnif] снабжать, доставлять further [Чэ:5э] дальше, далее
- •Identify [ai'dentifai] опознавать illuminate [I'lu:mineit] освещать immediate [I'mi:dpt] немедленный, срочный
- •Imminent ['iminant] близкий, угрожающий
- •True m. [tru:] истинный меридиан
- •P. Boat [bout] лоцманский бот
- •In respect to [ns'pekt ta] в отношении
- •Identification s. [ai,dentifi'keijn] опознавательный сигнал
- •Visual time s-s ['vizjual taim] визуальные сигналы времени
- •6Yfr buoy
- •Iuap'ball
- •1. Instruments
- •Variation West
- •Variation East
- •2. Fundamentals of the use of radar
- •The radio wave
- •44 Cycle later than a.
- •Directivity of the transmitted wave
- •The propagation of waves
- •The radar horizon
- •Radar pulse being radiated Echoes from both buoys returning
- •Echo from Bi has reached scanner just before transmission has ceased
- •Transmission has ceased. Echo from b2 reaches scanner. Pulse-length 0.25 p-sec: 82 yards minimum range 41 yards Fig. 23. Minimum range
- •Diffraction
- •The display
- •Radar ranges plotted as position circles
- •Radar range and radar bearing
- •Radar range as a clearing line
- •Coasting in general
- •Visual and radar observation compared
- •The information required
- •The relative plot
- •Targets to be plotted
- •Range scale to use
- •Assumptions about the other ship
- •Good Visibility
- •Use in coastal waters
- •Use in pilotage waters
- •Reporting from the plot
- •Radar and the rule of the road at sea
- •Radar detection versus sighting
- •Ascertaining the position of a ship by radar
- •Radar and the steering rules
- •A conclusion
- •Radar brings responsibility
- •3. Azimuths
- •The sextant and its use
In respect to [ns'pekt ta] в отношении
responsibility [nsyponsa'biliti] ответственность
restrain [ns'trem] удерживать
restrict [ns'tnkt] ограничивать
restricted area [ns'tnktid 'еапэ] ограниченный район
restriction [ris'tnkjn] ограничение
resume [n'zjurm] возобновлять; подводить итог
retard [n'tard] замедлять(-ся)
reversible [n'varsabl] обратный
revision [n'vi3n] пересмотр
revoke [n'vouk] отменять (закон), брать назад
ridge [nd3] гребень, подводная гряда
ring [по] ко ьцо, рым
ripple [npl] рябь; покрываться рябью
risk [risk] риск
road [roud] рейд
roadstead ['roudsted] рейд
rock [rok] скала
rocky ['roki] скалистый
roughly ['rAfh] грубо
round [raund] кругом, вокруг; круглый
route [ru:t] путь, маршрут en г. [am rurt] по пути
routine [ru:4i:n] установленный порядок; определенный
run [глп] течь, направляться (о течении)
г. ashore [a'jar] наскочить на мель running days ['глшп 'deiz] рабочие дни
S
safe [seif] безопасный safely ['seifli] безопасно safety ['seifti] безопасность sailing directions ['seilin di'rekjnz] руководство для плавания, лоция sale [seil] продажа salt [sorlt] соль; соленый
salvage ['saelvidsl спасенное судно, имущество, груз; спасать s. appliance [a'plaians] приспособление для спасания имущества (на море)
s. charges [4$a:d3iz] расходы по спасанию
s. operation [ppa'reijn] спасательные работы sand [saend] песок
coarse s. [ka:s] крупный песок fine s. [fain] мелкий песок sandy ['saendi] песчаный sanitary ['saemtan] санитарный scatter ['skaeta] рассыпать, разбрасывать
schedule ['Jedjurl] таблица, график,
расписание sea [si:] море; волнение, волна
cross s. [kras] неправильное волнение, образованное волнами разных направлений deep s. [di:p| большие глубины high s. [hai] крупное волнение
(6 баллов по шкале волнения) rough s. [rAf] умеренное волнение (4 балла по шкале волнения) search-light ['sartjlait] прожектор seaward [,si:wad] направленный к мо рю
seaworthy ['si:ywa:5i] мореходный
secondary ['sekandan] второстепенный
secure [sa'kjua] безопасный; закреплять, обеспечивать
security [si'kjuanti] безопасность
separate ['separeit] разделять(-ся), от-делять(-ся)
service ['sa:vis] служба, обслуживание health s. [helO] санитарная служба QTG s. станция, предназначенная для пеленгования судовыми радиопелен гаторами
set [set] направление (течения); двигаться в определенном направлении, течь
shade [Jeid] оттенок (цвета)
shallow I'Jaelou] мелкий
shape [Jeip] форма, фигура (для сигнализации); придавать форму
shape the course ['feip 5a 'ka:s] прокладывать курс
share [Jea] доля, часть
shells [jelz] ракушки
sn,P [Jip] судно
merchant s. ['martfantl торговый корабль
ocean weather s. ['oufn 'weda]
ЗФ,оипэ]
судовладелец
shipowner '.fio.ounal
shipper ['Jipal отправитель shipwreck ['Jiprek] кораблекрушение shoal [Joul] мель; отмель
s. ground [graund] мель, отмель
s. head [hed] коса, риф shore [Ja:] берег (моря) shortage ['Jo:tid3] недостаток, нехватка
shorten [,5a:tan] укорачивать shortly ['Jo:tli] вскоре, сжато shower ['Jaua] ливень
thundery s. ['GAndan] грозовой ливень
side [said] сторона
on either s. ['aiOa] по обе стороны
sight [sait] вид, поле зрения; (у)ви-деть
sign [sain] знак; подписывать
signal ['signal] сигнал
call s. [ka:l] позывной сигнал distress s. [dis'tres] сигнал бедствия explosive s. [iks'plousiv] сигнал взрывом