XI. Translate the following sentences into English:
1. Есть ли какая-либо якорная стоянка поблизости отсюда? —
Да.
2. Далеко ли отсюда до якорной стоянки? — Нет.
-
Можно ли достичь якорной стоянки до наступления темноты? — Нет.
-
Для того чтобы подойти к якорной стоянке до наступления темноты, нужно увеличить скорость.
-
Где я могу пришвартоваться?
-
Какое место для швартовки самое удобное?
-
У какого причала могут швартоваться суда с большой осадкой?
-
Суда с большой осадкой могут швартоваться у 2-го причала.
9. Можно ли здесь стать на якорь? — Нет.
10. Какой здесь грунт? — Ил и песок.
11. Какая здесь наименьшая глубина? — Наименьшая глубина от 6 до 4 саженей.
-
Защищена ли эта якорная стоянка от всех ветров?
-
При каких ветрах эта якорная стоянка опасна?
-
В этом месте хорошо (плохо) держащий грунт.
-
Мое судно стоит на якоре.
-
Мы снимемся с якоря через полчаса.
-
Можно ли переменить якорную стоянку без лоцмана?
5. Directions (наставления) vocabulary Слова, относящиеся к наставлениям
ahead [a'hed] по носу, впереди
alignment [s'lainmant] створ
astern [a'sbin] за кормой, позади, по корме
attempt [a'tempt] пробовать, пытаться
bear [Ьеэ] пеленговать
bring [brig] приносить, приводить
b. in line [in Чаш] привести в створ
b. on with ['on wi3] привести в створ
b. to bear [Ьеэ] привести в створ саге [кеэ] осторожность
take с. [teik] следить, остерегаться
course [ko:s] курс
alter с. foilta] изменить курс
lay off с. ['lei 'of] проложить курс
shape с. [Jeip] проложить курс directions [di'rekjnz] указания, наставления endeavour [in'deva] попытка; пытаться go Ъу lead fgou bai 'led] идти по лоту
guide [gaid] руководство; указывать путь, направлять, руководить haul [ho:l] менять курс
head [hed] нос судна, мыс; направляться, держать курс in fin] (с глаголом движения) к берегу
further in ffa:9a'in] далее к берегу
in line with [in 'lam wid] в створе с keep [ki:p] держать, держаться
k. an offing [an 'ofig] держаться вдали от берега
k. in line [in'lam] держать в створе maintain [man'tein] сохранять, поддерживать make for fmeik 'fo:] направляться
m. to [ta] направляться proceed [pra'si:d] следовать, направляться round [raund] огибать, обходить
stand in [staend 'in] идти к берегу или к якорной стоянке steer for fstia Ъ:] держать курс на
s. to [ta] держать курс на, ложиться на курс work for fwa:k 'fo:] направляться
w. to [ta] направляться
Expressions
1. to bring to bear ^
to bring in line \ привести в створ to bring on with J
-
close to the shore — рядом (вплотную) с берегом
-
from westward — следуя с запада
-
well open — полностью в растворе
-
when berthing—когда швартуетесь
-
when close to the rock — когда находитесь вплотную к скале
-
when abreast of Т. — когда будете находиться на траверзе
от Т.
-
to enter S. Sound — для того чтобы войти в пролив С.
-
to reach the anchorage — для того чтобы подойти к якорной
стоянке
10. to be liable to constant alteration — подвергаться постоянным
изменениям
11. until a small white house is in line with —до тех пор пока
маленький белый дом не придет в створ с . . .
MEMORIZE THE TRANSLATION OF THE FOLLOWING SENTENCES
-
Keep this mark astern!
-
Proceed with this mark as-
tern!
-
Bring the tower to bear 19°!
-
Bring B. in line with D.
-
Bring B. just open of D.
bearing 38°.
6. B. in line with D., about
306°, leads westward of F.
-
Keep the objects in line!
-
Turn 2 points to starboard!
-
Steer for the tower!
10. The channel must be steered
for.
11. Course should be steered for
this light.
-
Keep close in to the shore.
-
Keep more towards the
shore.
-
Keep further from the land.
-
Keep on the port side of the
fairway.
16. Care must be taken to avoid
this shoal.
17. Soundings cannot be de-
pended on.
Держите эют знак (ориентир) по корме!
Продолжайте идти, имея этот знак по корме!
Привести башню на пеленг 19°.
Привести Б. в створ с Д.
Приведите Б. в небольшой раствор с Д. по пеленгу 38°.
Б. в створе с Д. приблизительно на румбе 306° ведет к западу от Ф.
Держите предметы в створе!
Поверните на два румба вправо!
Правьте (держите курс) на башню!
Следует держать (править) по
фарватеру. Следует держать курс на этот
огонь.
Держитесь ближе к берегу.
Держитесь еще ближе в направлении берега.
Держитесь дальше от берега.
Держитесь левой стороны фарватера.
Следует принять меры, чтобы обойти эту мель.
Глубины недостоверны (на глубины нельзя полагаться).
TEXT