(Герундий и причастие)

Gerund

(Герундий)

Participle I

(Причастие I)

1. Перед герундием может употребляться предлог

• On signing documents one must be very attentive.

• При подписании документов (подписывая документы), нужно быть очень внимательным.

1. Перед причастием I предлог не употребляется.

• Signing documents one must be very attentive.

• Подписывая документы, нужно быть очень внимательным.

2. Перед герундием может употребляться существительное в притяжательном падеже или притяжательное местоимение.

• I’m looking forward to my brother’s (his) visiting us.

• С нетерпением жду, когда мой брат (он) навестит нас.

2. Перед причастием I может употребляться существительное в общем падеже или местоимение в Объектном падеже. (Объектный падеж соответствует винитель­ному и дательному падежам в русском языке).

• My brother (He) visiting our parents, they will be pleased.

• Если мой брат (он) навестит наших родителей, они будут довольны.

• I heard him entering the room.

• Я слышал, что он входил комнату.

3. Герундий может употребляться в функции подлежащего, дополнения, части сказуемого, определения и обстоятельства.

3. Причастие I употребляется только в функции определения, обстоятельства и части сказуемого.

4. В функции обстоятельства герундий всегда употребляется с предлогом.

• By processing information a computer performs logic and arithmetic functions.

• Обрабатывая информацию, компьютер выполняет логические и арифметические функции.

В функции определения герундий может иметь предлог “of”.

• This program offers a faster method of processing information.

• Эта программа обеспечивает более быстрый метод обработки информации.

В функции определения герундий может являться частью составного существительного. Определяемое слово (лицо или предмет) не совершает действия, выраженного герундием.

• A dancing hall (=a hall for dancing).

• Танцевальный зал (=зал для танцев).

• A cooking stove (=a stove for cooking).

• Плита для приготовления пищи.

• Walking shoes (=shoes for walking).

• A writing table (=the table for writing).

4. Причастие I также может употребляться в функции обстоя­тельства и определения.

Причастие I в функции обстоятельства может употреб­лять­ся с союзами when, while.

• When processing information a computer performs logic and arithmetic functions.

• Когда компьютер обраба­ты­вает информацию, он выпол­ня­ет логические и арифме­ти­чес­кие функции.

В функции определения причас­тие I выражает действие. Опре­де­ляемое слово (лицо или предмет) совершает действие, выраженное причастием I.

• A unit processing information is called a processor.

• Устройство, обрабатывающее информацию, называется процессором.

• A dancing girl (=a girl who dances).

• Танцующая девочка (=девочка, которая танцует).

• A moving car (=a car which moves).

• Движущийся автомобиль (=автомобиль, который движется).

• A hunting dog (= A dog for hunting).

• Охотничья собака (=собака для охоты).

• A sewing machine (=A machine for sewing).

• Швейная машина (=машина для шитья).

• A hunting dog (=A dog which hunts).

• Охотящаяся собака (=собака, которая охотится).

• A sewing machine (= A machine which sews).

• Шьющая машина (=машина, которая шьет).