(Объектный инфинитивный оборот/сложное дополнение)

Объектный инфинитивный оборот – это сочетание существи­тель­ного в общем падеже или местоимения в объектном падеже с инфи­ни­ти­вом, которые выполняют в предложении функцию сложного дополнения.

Схема предложения с объектным инфинитивным оборотом

Objective Infinitive construction _____________ / complex object \ Subject + Verb + Object + (to) Infinitive (noun/pronoun)

Объектный инфинитивный оборот употребляется после следующих глаголов: to know – знать; to want – хотеть; to find – находить, устанавливать; to like – любить, нравиться; to think – думать; to believe – полагать; to assume – предполагать, допускать; to consider – считать; to expect – ожидать, предполагать; to allow – позволять; to enable – давать возможность; to cause – заставлять и др.

В этом случае инфинитив в составе оборота всегда идет с частицей to:

They expect the meeting to be over soon. I don’t want you to go. I dislike you to talk like that. They ordered us to come back at six p.m. He warned you not to be late again.

Они предполагают, что собрание скоро закончится. Я не хочу, чтобы вы уходили. Мне не нравится, когда вы так говорите. Они приказали нам вернуться в шесть вечера. Он предупредил, чтобы вы больше не опаздывали.

Инфинитив в составе оборота употребляется без частицы to:

1. После глаголов чувственного восприятия (Sense perception verbs) типа: to hear – слышать, to see – видеть, to watch – следить, to observe – наблюдать, to notice – замечать, to feel – чувствовать и др.

I saw Peter leave. I heard them go out.

Я видел, как Петр ушел. Я слышал, как они вышли.

2. После глаголов: to let – позволять, to make – заставлять.

He made us do this work. The door bell made her jump. I let nobody insult me. They let children walk in the park.

Он заставил нас сделать эту работу. Звонок в дверь заставил ее вздрогнуть. Я никому не позволю себя оскорблять. Они позволили детям гулять в парке.

В английском языке, как видно из схемы, предложение с объектным инфинитивным оборотом является простым. На русский язык предложение с объектным инфинитивным оборотом переводится сложноподчиненным предложением с придаточным дополнительным с союзами что, чтобы, как.

We know Professor Johnson (him) to be a good specialist in this field. We hear her play the piano. They want us to spend the weekend with them.

Мы знаем, что профессор Джонсон (он) является хорошим специалистом в этой области. Мы слышали, как она играла на пианино. Они хотят, чтобы мы провели выходные с ними.

Простое предложение с объектным инфинитивным оборотом можно заменить сложноподчиненным предложением с придаточным дополнительным, и наоборот. Смысл предложения не изменится.

СРАВНИТЕ:

We know Professor Johnson (him) to be a good specialist in this field.	We know that Professor Johnson (he) is a good specialist in this field.
Мы знаем, что профессор Джонсон (он) является хорошим специалистом в этой области.

For + Object + to Infinitive