(Сослагательное наклонение)

Сослагательное наклонение выражает нереальное действие и рассматривает его как предположительное, возможное или желатель­ное.

Сослагательное наклонение также используется для выражения эмоционального отношения говорящего к реальным фактам.

В русском языке имеется только одна форма сослагательного наклонения – сочетание формы глагола прошедшего времени с части­цей бы (сделал бы, хотел бы и т.д.). Это форма может относиться к настоящему, прошедшему или будущему времени. В современном английс­ком языке различают простые (или синтетические) формы сослагательного наклонения и сложные (или аналитические) формы сослагательного наклонения.

При выражении предположения, желания или возможности в настоя­щем или будущем времени простые формы сослагательного наклонения совпадают у всех глаголов с формой инфинитива без частицы to для всех лиц единственного и множественного числа (Present Subjunctive) или формой Past Indefinite (Past Subjunctive). Глагол to be в этом случае имеет соответственно формы be (Present Subjunctive) и were (Past Subjunctive) для всех лиц единственного и множественного числа.

I wish I had a motorbike (I don’t have one now). It is high time he were here. Far be it from me to contradict you.

Я хотел, чтобы у меня был мотоцикл / Как жаль, что у меня нет мотоцикла (у меня нет мотоцикла сейчас). Давно пора бы ему быть здесь. У меня и в мыслях не было противоречить вам.

Сложные формы сослагательного наклонения представляют собой сочетание should / would / could / might с Indefinite Infinitive без частицы to.

I should come with pleasure.

Я бы пришел с удовольствием.

При передаче действия нереального, относящегося к прошлому, простая форма сослагательного наклонения совпадает с формой Past Perfect, а сложная представляет собой сочетание should / would / could / might с Perfect Infinitive без частицы to.

I wish I had not lost that game. We should have come. They had taken the books, but the library was closed then.

Я хотел бы выиграть ту игру / Как жаль, что я проиграл ту игру. Мы бы пришли. Они бы взяли книги, но библиотека тогда была закрыта.

Рассмотрим простые и сложные формы сослагательного наклонения более подробно.

The Synthetic Forms of the Subjunctive Mood

(Простые формы сослагательного наклонения)

Простые формы представлены Present Subjunctive от всех глаголов и Past Subjunctive от глагола to be.

Present Subjunctive

TO BE		TO HAVE, TO SPEAK, TO KNOW, ETC.
I He She It We You They	be	I He She It We You They	have speak know

Past Subjunctive

TO BE		TO HAVE, TO SPEAK, TO KNOW, ETC.
I He She It We You They	were	I He She It We You They	----

Present Subjunctive обозначает действие, которое относится к настоя­щему или будущему. Данная форма употребляется редко в современ­ном английском языке. Она встречается в поэзии, в прозе (возвышенный стиль), где эти формы являются архаизмами, которые используются с определенной стилистической целью. Эта форма используется в научном языке, языке официальных документов.

Wretched is the infant’s lot, Born within the straw-roof ’d cot; Be he generous, wise or brave, He must only be a slave. (Southey)

Печальна судьба ребенка, Родившегося в хижине с соломенной крышей; Как бы великодушен, умен и храбр он ни был, Он все равно будет рабом.

Present Subjunctive также используется в некоторых устойчивых выражениях.

Be it so! Suffice it to say that he soon came back. God forbid!

Пусть будет так! / Да будет так! Достаточно сказать, что он скоро вернулся. Боже упаси! / Сохрани бог!

Past Subjunctive от глагола to be имеет форму were для всех лиц единственного и множественного числа. Past Subjunctive широко исполь­зует­ся в современном английском языке не только в литературе, но и в разговорной речи.

Форма Past Subjunctive не обязательно выражает прошедшее действие. В придаточных условия она обозначает нереальное условие, относящееся к настоящему или будущему. В других типах придаточных предложений она обозначает действие одновременное с действием главного предложения, т.е. она может относиться к настоящему или прошлому.

If I were ill I should like to be nursed by you (Bennett). I wish she were not leaving (She is leaving now). I wished he were less selfish (He was selfish).

Если бы я был болен, я бы хотел, чтобы за мной ухаживали вы. Я хочу, чтобы она не уходила. (Она уходит сейчас). Я хотела бы, чтобы он не был таким эгоистичным (Он был эгоистичным).

The Analytical Forms of the Subjunctive Mood