(Субъектный причастный оборот)

Субъектный причастный оборот – это сочетание существи­тель­ного в общем падеже или местоимения в именительном падеже с причастием, которые выполняют в предложении функцию сложного подлежащего.

Схема предложения с субъектным причастным оборотом

Subjective Participial Construction ________________ / complex subject \ Subject + Verb + Participle (noun/pronoun)

They were heard talking together. He was seen crossing the street. The taxi could be seen waiting outside.

Слышали, как они разговари­вали между собой. Видели, как он переходил улицу. Можно было видеть, что на улице ждет такси.

На русский язык предложения с субъектным причастным оборотом переводятся сложноподчиненным предложением с придаточным дополнительным. Перевод таких предложений начинают с глагола-сказуемого и переводят его неопределенно-личным предложением, за которым следует придаточное дополнительное с союзом что, как.

The Nominative Absolute Participial Construction

(Абсолютный / Независимый причастный оборот)

Независимый причастный оборот состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и причастия. На письме эти обороты отделяются запятой. В независимых причастных оборотах употребляются все формы причастия. Независимый причастный оборот может стоять в начале или в конце предложения.

I. Независимый причастный оборот в начале предложения:

Absolute Nominative Participial Construction _________ / \ Subject + Participle, Subject + Verb (noun/pronoun)

В начале предложения независимый причастный оборот переводится на русский язык придаточным предложением причины, времени, условия с союзами так как, когда, если, после того как и др.

The weather being fine, we went for a walk. Weather permitting, we shall start tomorrow. He coming late, we had to stay. This done, we decided to have a rest. Electronics having been introduced, the efficiency of railway operation increased.

Так как погода была хорошая, мы пошли погулять. Если погода позволит, мы отправимся в дорогу завтра. Так как он пришел поздно, нам пришлось остаться. После того как это было сделано, мы решили отдохнуть. После того как была внедрена электроника, эффективность работы железных дорог повысилась.

II. Независимый причастный оборот в конце предложения:

Absolute Nominative Participial Construction _________ / \ Subject + Verb, Subject + Participle. (noun/pronoun)

В конце предложения независимый причастный оборот переводится на русский язык чаще всего самостоятельным предложением или присоединяется союзами а, и, причем.

The plane crashed, some passengers being injured. Moscow has nine terminals, most of them being regarded as architectural masterpieces. He turned and went, we following him.

Самолет потерпел аварию, несколько пассажиров было ранено. В Москве девять вокзалов, и большинство из них считается архитектурными шедеврами. Он повернулся и пошел, а мы последовали за ним.

The Prepositional Absolute Participial Construction