(Употребление форм сослагательного наклонения для выражения эмоционального отношения говорящего к реальным фактам)

• It is strange I should never have heard him even mention your name. (Austen)

• It is impossible that she should have said it.

• Странно, что я никогда даже не слышала, чтобы он упоминал ваше имя.

• Не может быть (невозможно), чтобы она это сказала. ( = не могла она этого сказать).

• It is a pity he should be so cruel.

• Жаль, что он такой жестокий.

I am sorry -

I am glad -

I am pleased -

I am vexed -

etc.

я сожалею

я рад

мне приятно

мне досадно

и т.д.

• I’m sorry you should take such needless trouble. (Ch. Brоnte)

• I’m so pleased that such a thing should have happened to me.

• Мне очень жаль, что вы берете на себя такие ненужные заботы.

• Мне так приятно, что такое случилось со мной.

• Why should you and I quarrel?

• How should I know?

• К чему нам с вами спорить (ссориться)?

• Как я могу знать?

• …to think that I have been so blind! (Dickens)

• …подумать только, что я был так слеп!

• I wish I were you.

• If you had done it in time you would not have had all those troubles later.

• Как бы мне хотелось быть на вашем месте.

• Если бы вы сделали это вовремя, у вас не было бы всех этих проблем позже.

• It is time we should go.

• Нам пора идти.

• The doctor insisted that the patient should stay in bed.

• And he again took her hand that he might encourage her. (Trollope)

• Врач настоял, чтобы пациент соблюдал постельный режим.

• И он опять взял ее за руку, чтобы подбодрить ее.