(Инфинитивные обороты)

Инфинитив в английском языке может входить в состав синтаксических конструкций, наиболее распространенными из которых являются: субъектный инфинитивный оборот/сложное подлежащее (The Subjective Infinitive Constructions/Complex Subject), объектный инфинитивный оборот/сложное дополнение (The Objective Infinitive Construction/Complex Object) и инфинитивный оборот с предлогом for (For + Object + to Infinitive).

The Subjective Infinitive Construction/Complex Subject

(Субъектный инфинитивный оборот/сложное подлежащее)

Субъектный инфинитивный оборот – это сочетание существитель­ного в общем падеже или местоимения в именительном падеже с инфинитивом, которые выполняют в предложении функцию сложного подлежащего.

Схема предложения с субъектным инфинитивным оборотом

Subjective Infinitive Construction ________________ / complex subject \ Subject + Verb + to Infinitive (noun/pronoun)

Глагол-сказуемое в предложении с субъектным инфинитивным оборотом может быть выражен тремя способами.

1. Глаголами в страдательном залоге: to know – знать; to say – говорить; to report – сообщать; to find – находить, устанавливать; to assume, to suppose – предполагать; to consider, to think – считать, думать, полагать.

He is known to be a good specialist. The experiment is expected to be over soon. The car was seen to disappear in the distance.

Известно, что он хороший специалист. Ожидают, что эксперимент скоро завершится. Видно было, как машина скрылась вдали.

2. Глаголами в действительном залоге: to seem, to appear - казаться, по-видимому, очевидно; to prove, to turn out - оказываться, to happen, to chance - случаться.

They seemed to be tired. They seem to work very hard. This method appears to be of some interest. She chanсed to have been in London before. He happened to be her father-in-law. His pockets turned out to contain nothing.

Казалось, что они устали. Кажется, они много работают. По-видимому (кажется), этот метод представляет интерес. Оказалось, что она бывала в Лондоне прежде. Оказалось, что он был ее свекром. Оказалось, что в его карманах ничего не было.

3. Глагол-сказуемое может быть составным именным: to be likely – вероятно; to be unlikely – невероятно, маловероятно, едва ли; to be sure, to be certain – несомненно, непременно, обязательно.

He is sure to come. Our professor is likely to participate in this discussion.

Она обязательно придет. Вероятно, что наш профессор примет участие в обсуждении.

В английском языке предложение с субъектным инфинитивным оборотом является простым. Простое предложение с субъектным инфинитивным оборотом можно заменить сложноподчиненным предложе­нием с придаточным дополнительным, и наоборот. Смысл предложения не изменится.

СРАВНИТЕ:

He is known to be a good specialist.	It is known that he is a good specialist.
Известно, что он хороший специалист.
Many people are reported to be homeless after the flood.	It is reported that many people are homeless after the flood.
Сообщается, что многие люди остаются без крова после наводнения.

На русский язык предложения с субъектным инфинитивным оборотом переводятся сложноподчиненными предложениями с придаточными дополнительными. Перевод таких предложений следует начинать с глагола-сказуемого и переводить его неопределенно-личным предложением:

Известно, ... Оказывается, ... Вероятно, ... и т.д., за которым следует придаточное дополнительное с союзом что, как.

He is	known expected said reported assumed stated	to	Известно Ожидают Говорят Сообщают Полагают Утверждают	, что
He	happened seems proved appears	to	Случилось Кажется Оказалось По-видимому	, что
He	is likely is sure was unlikely	to	Вероятно Несомненно Маловероятно	, что

НАПРИМЕР:

He

is known proves is sure

to come on Wednesday.

Известно Оказывается Несомненно

, что он приедет в среду.

The Objective Infinitive Construction/Complex Object