(Перевод различных видов предложений в косвенную речь)

При переводе прямой речи в косвенную нужно учитывать тип предложения. По смыслу и по интонации предложения делятся на повествовательные (Statements / Declarative sentences), вопросительные (Questions / Interrogative sentences), восклицательные (Exclamations / Exclamatory sentences).

Indirect Statements / Reported Statements

(Повествовательные предложения)

Если прямая речь представляет собой повествовательное предло­жение, то в косвенной речи:

1. перед предложением стоят слова автора, содержащие глагол say или tell, за которым обязательно следует дополнение, указывающее на лицо, к которому обращаются.

say + something

tell + someone + something

Direct:	I said: «I’m going home.»	I told Sarah, «I’m going home.»
Indirect:	I said I was going home. Я сказал, я иду домой.	I told Sarah I was going home. Я сказал Саре, я иду домой.

Если мы хотим использовать косвенное дополнение после глагола say, мы ставим предлог to.

say to someone

Direct:	I said to Sarah: «I’m going home.»
Indirect:	I said to Sarah that I was going home. Я сказал Cаре, что я иду домой.

глагол say может употребляться в некоторых устойчивых выражениях.

Например:

to say good morning – пожелать доброго утра

to say something – сказать что-либо

to say one’s prayers – молиться

to say so – сказать так

to say a few words – сказать несколько слов

to say no more – больше не говорить

to say for certain – сказать наверняка

В некоторых устойчивых выражениях после глагола tell может идти только прямое дополнение (something), без косвенного (someone).

Например:

to tell the truth – говорить правду

to tell a story – рассказать историю

to tell a lie – говорить неправду

to tell a secret – поведать секрет, тайну

to tell the time – сказать, который час

to tell the difference – указать на различие

to tell one from another – отличить один от другого

to tell somebody the way – указать дорогу

He told (me) lies. I’ll tell (you) a story.

Он сказал (мне) неправду. Я расскажу (вам) историю.

Глагол tell так же может использоваться в конструкции:

tell ... how / about

He told us how he had crossed the river. He told us about his journeys.

Он рассказал нам, как он пересек реку. Он рассказал нам о своих путешествиях.

2. косвенная речь вводится союзом that (что) или присоединяется к главному предложению без союза.

Direct:	He said that, «I’ve been waiting for ages.»
Indirect:	He said (that) he had been waiting for ages. Он сказал, (что) он так долго ждал.

Существует много других глаголов, которые могут вводить косвенную речь, являющуюся повествовательным предложением.

add admit advise agree allow answer ask argue beg believe boast complain confirm consider decide deny doubt explain feel grumble hope insist mean mention object to persuade predict point out promise protest remark repeat reply report say state suppose tell think whisper etc.	- дополнять, добавлять - признавать - советовать - соглашаться - разрешать - отвечать - спрашивать, просить - спорить - умолять - полагать, верить - хвастаться - жаловаться - подтверждать - полагать, считать - решать - отрицать - сомневаться - объяснять - чувствовать - ворчать - надеяться - настаивать - значить, подразумевать - упоминать - возражать против чего-либо - убеждать - предсказывать, прогнозировать - подчеркивать - обещать - протестовать - делать замечание - повторять - ответить - сообщать - говорить - утверждать, заявлять - предполагать - сказать - думать - прошептать и т.д.
Direct Speech		Indirect Speech
«I never eat meat,» he explained. Tom whispered, «You are late.»		He explained that he never ate meat. Tom whispered that we were late.

Indirect Orders and Requests