(Функции причастия в предложении. Основные способы их перевода)

The laughing girl was very attractive.

The girl laughing loudly and merrily was very attractive.

Смеющаяся девушка была очень привлекательна.

Девушка, смеющаяся громко и весело, была очень привлекательна.

The discussed problems are interesting.

The problems discussed at the meeting are interesting.

The problems discussed at the last conference were interesting.

Обсуждаемые проблемы интересны.

Проблемы, обсуждаемые на встрече, интересны.

Проблемы, обсужденные на прошлой конференции, были интересны.

The vehicles being built are largely made of steel.

Being tired he fell asleep at once.

Вагоны, строящиеся (которые строят) в настоящее время, изготавливают в основном из стали.

Усталый (будучи усталым), он сразу же заснул.

Reading this book I met many interesting facts.

While reading this book I met many interesting facts.

Crossing the street first look to the left then to the right.

When crossing the street first look to the left then to the right.

When (if) insulated, the wire may be used as a conductor.

The motor gets overheated, unless cooled.

When questioned Ann said much about her trip.

Читая эту книгу, я встретил много интересных фактов.

В то время (когда) я читал эту книгу, я встретил много интересных фактов.

Переходя улицу, посмотрите сначала налево, потом направо.

Когда переходите улицу (при переходе улицы), посмотрите сначала налево, потом направо.

Когда (если) провод изолирован (при изоляции провода), его можно использовать в качестве проводника.

Мотор перегревается, если его не охлаждать.

Когда Анну стали расспрашивать, она много рассказала о поездке.

Being unemployed he has not got much money.

Having already seen the film twice, I didn’t want to go to the cinema.

Having been completed the project was submitted to the commission.

Будучи (являясь) безработ­ным, он получал небольшое пособие.

Посмотрев этот фильм уже дважды, я не хотел идти в кино.

Когда проект был закончен, его представили комиссии.

She is sleeping at the moment.

She has already been sleeping for two hours.

She has already slept.

The door was locked.

The dog was terrifying the neighbourhood.

Она в данный момент спит.

Она спит уже в течение двух часов.

Она уже поспала.

Дверь была заперта.

Собака устрашала всех соседей.

Her voice was irritating.

The man was wounded.

У нее был раздражающий голос.

Мужчина был ранен.