Конструкция might as well / may as well do something

(we) might as well do something =

(we) should do something

(because there is nothing better to do and there is no reason not to do it)

(мы) можем сделать что-либо =

(нам) следует сделать что-либо, (потому что нет ничего лучше в данной ситуации, и/или нет причи­ны, чтобы не делать этого).

• Helen and Clare have just missed a bus. The buses run every hour.

Helen: What shall we do? Shall we

walk?

Clare: We might as well. It’s a nice

day and I don’t want to wait

here for an hour.

• The buses are so expensive these days, you might as well get a taxi (= Taxis are just as good, no more expensive).

• Хелен и Клэр только что опоздали на автобус. Автобусы ходят каждый час.

Хелен: Что будем делать? Пойдем

пешком?

Клэр: Мы могли бы, почему нет.

День чудесный, и я не хочу ждать еще целый час.

• Проезд в автобусах такой дорогой в наше время, вы можете с таким же успехом взять такси. (= Такси - хороший вид транспорта, и оно не дороже автобуса).

• “Oh, it’s later than I thought. I must go”.

• Must John go there ?

• They must not be late.

• “О, сейчас позднее, чем я думал. Я должен идти.”

• Должен ли Джон идти туда ?

• Они не должны опаздывать.

• It was raining heavily and we had to stay at home.

• Шел сильный дождь, и нам пришлось остаться дома.

• Students are to take exams twice a year.

• Студенты должны сдавать экзамены дважды в год.

MUST

Must содержит личностный элемент, выражает личные обязательства. Мы используем must, когда выражаем наши собственные (личные) чувства.

• «You must do something.» = I (the speaker) say it is necessary.

Вы должны что-то сделать.=Я

(говорящий) считаю, что это

необходимо.

HAVE TO

Have to не содержит личностного элемента, выражает внешние обязательства. Мы используем have to для изложения фактов, а не выражения личных чувств.

• «Have to do something.» (because of a rule or the situation.)

Вы должны сделать что-то (из-

за существующего правила, в

силу обстоятельств.)

• She is a really nice person. You must meet her.= (I say this is necessary.)

• Она действительно приятный

человек. Вы должны с ней

познакомиться. = ( Я считаю,

что это необходимо.)

• I haven’t phoned Ann for ages. I must phone her tonight.

• Я не звонила Ане так давно. Я

должна позвонить ей сегодня.

• You can’t turn right here. You have to turn left.(because of the traffic system)

• Ты не можешь повернуть здесь

направо. Ты должен повернуть

налево. (из-за правил дорожного

движения)

• My eyesight is not very good. I have to wear glasses for reading.

• У меня не очень хорошее зрение. Я должна носить очки, когда читаю.

• I must get up early tomorrow. There are a lot of things I want to do.

• Я должна встать рано завтра. Мне нужно многое сделать.

• I have to get up early tomorrow. I’m going away and my train leaves at 7.30.

• Я должна встать рано завтра. Я уезжаю, мой поезд отходит в 7.30.

MUSTN’T

You mustn’t do something = it is necessary that you do not do it (so don’t do it).

Вы не должны делать что-то = необходимо, чтобы вы не делали этого (поэтому не делайте этого).

• You must keep it a secret. You mustn’t tell it to anyone. (don’t tell it to anyone).

• Вы должны хранить это в тайне. Вы не должны рассказывать это никому. (= не рассказывайте никому)

DON’T HAVE TO

You don’t have to do something = you don’t need to do it (but you can if you want).

Вы не должны делать что-то = вам не нужно делать это (но вы можете, если хотите).

• You can tell me if you want but you don’t have to tell me. (= you don’t need to tell me).

• Вы можете рассказать мне, если хотите, но вы не обязаны делать это. (вам не нужно рассказывать мне)

• I’ve got to work tomorrow.

ИЛИ

• I have to work tomorrow.

• Я должен работать завтра.

• When has Ann got to go ?

ИЛИ

• When does Ann have to go?

• Когда Аня должна идти?