(Сложные формы сослагательного наклонения)

• I wish you would stop thanking me.

• Мне бы хотелось, чтобы вы перестали меня благодарить.

• Whoever, you may be, Sir, I am deeply grateful to you (Dickens).

• They demanded that he should leave.

• Кто бы вы ни были, Сэр, я вам глубоко признателен.

• Они потребовали, чтобы он уехал.

• If we saved $500, we‘d have enough for a holiday next year.

• We might save enough, if you worked overtime.

• If it had rained yesterday, they would not have stayed outdoors all day.

• Если бы мы сэкономили 500 долларов, у нас было бы достаточно денег для отпуска в следующем году.

• Мы могли бы сэкономить достаточно, если бы ты работал сверхурочно.

• Если бы вчера шел дождь, они бы не провели целый день на свежем воздухе.

• I feel as if I knew him (I don’t).

• I feel as if I had known him

(I didn’t).

• Я чувствую себя так, как будто я знаю его (Я не знаю).

• Я чувствую себя так, как будто я знала его прежде (Я не знала).

• I feel as if I were flying (I’m not).

• She looks as if she had been crying (She hadn’t been).

• Я чувствую себя, как будто я летаю (Я не летаю).

• Она выглядит так, как будто проплакала половину ночи (Она не проплакала).

• Long live Russia!

• Success attend you!

• May you live long and die happy!

• Да здравствует Россия!

• Да сопутствует вам успех!

• Желаю вам долго жить и быть счастливым до конца своих дней!

• If only she were here!

• Если бы она только была здесь!

• Manners be hanged!

• К черту всякие манеры!

• Suffice it to say that …

• Be it so!

• God save the Queen!

• Достаточно сказать, что…

• Да будет так!

• Да хранит господь королеву!

• I should like to get this book.

• He would like to join us.

• They would have helped you, but you didn’t ask them.

• Мне бы хотелось достать эту книгу.

• Он хотел бы присоединиться к нам.

• Они бы могли помочь вам, но вы не попросили их.