(Причастные обороты)

Причастие в английском языке может входить в состав синтаксических конструкций, наиболее распространенными из которых являются:

1. Объектный причастный оборот (The Objective Participial Construction)

2. Субъектный причастный оборот (The Subjective Participial Construction)

3. Абсолютный / Независимый причастный оборот (The Nominative Absolute Participial Construction).

4. Абсолютный / Независимый причастный оборот с предлогом with (The Prepositional Absolute Participial Construction).

The Objective Participial construction

(Объектный причастный оборот)

Объектный причастный оборот – это сочетание существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже с причастием, которые выполняют в предложении функцию сложного дополнения.

Схема предложения с объектным причастным оборотом

Objective Participial Construction _______________ / complex object \ Subject + Verb + Object + Participle (noun/pronoun)

I heard my brother coming. She wants it done today.

Я слышал, что пришел мой брат. Она хочет, чтобы это сделали сегодня.

Объектный причастный оборот употребляется:

1. После глаголов чувственного восприятия, таких как: to see, to hear, to feel, to find и т.д.

I see him passing my house every day. Did you not hear the clock striking? I felt the car skidding. I smelt something burning and saw smoke rising. I watched them rehearsing the play.

Я вижу, как он проходит мимо моего дома каждый день. Ты не слышал, как били часы? Я чувствовал, что машина буксует. Я почувствовал, что что-то горело, и увидел, как поднимался дым. Я наблюдала, как они репетировали пьесу.

2. После глаголов, обозначающих умственную деятельность: to consider, to understand.

I consider him killed.

Я считал, что его убили.

3. После глаголов, обозначающих желание: to want, to wish, to desire.

She wants the text translated quickly.

Она хочет, чтобы текст перевели быстро.

4. После глаголов to have и to get. После этих глаголов употребляется только Participle II.

I had my coat cleaned. You got my piano tuned.

Я почистила мое пальто (т.е. поручила кому-то почистить его). Мне настроили пианино (т.е. я поручила кому-то настроить его).

(См. подробно раздел «Passive Voice»)

Объектный причастный оборот похож на объектный инфинитивный оборот. Конструкция с причастием употребляется обычно тогда, когда мы хотим подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, не было завершено, еще длилось в момент действия, выраженного глаголом-сказуемым.

СРАВНИТЕ:

I saw him leaving the house. Я видел, как он выходил из дома. I saw him changing the wheel Я видел, как он меняет колесо. (весь процесс или момент)

I saw him leave the house. Я видел, как он вышел из дома. I saw him change the wheel. Я видел, как он сменил колесо. (результат)

Предложения с объектным причастным оборотом переводятся на русский язык сложноподчиненным предложением с придаточным дополнительным с союзами что, как.

The Subjective Participial Construction