96. Translate into English.

1. Їм давно настав час перестати поводитися з сином, як з дитиною. Зрештою, він вже дорослий і може сам про себе подбати. 2. Йому підходить це пальто, начебто з його зняли мірку. 3. Вона дивилася вниз зі страхом, і їй здавалося, що вона ось-ось зірветься. 4. Навіть якби сьогодні не було дощу, ми б однаково не поїхали за місто. 5. Навіть якщо президент звільниться, він навряд чи захоче розмовляти з вами. 6. Давно нам настав час познайомитися ближче. 7. Ви мені це все розповідаєте, немов це гарні новини. 8. Навіть якщо ти залишишся в місті на тиждень, я не зможу приділяти тобі досить часу. 9. Йому давно настав час підстригтися. 10. Навіть якщо я дам тобі свій конспект з історії, ти не зможеш підготуватися до іспиту. 11. Навіть якби ти зробив у два рази менше помилок, ти б однаково одержав “два”. 12. Вони виконували цю найскладнішу роботу, начебто грали в забавну гру. 13. Навіть якщо дати Джейн $1000, вона однаково витратить їх за годину. 14. Настав час знайти в собі сили й помиритися із братом. 15. Навіть якби ми поквапилися, ми б однаково спізнилися до початку спектаклю. 16. Навіть якщо ти вже робив цю вправу, зроби її ще раз. 17. Я цілком впевнена, що давно пора, щоб хтось розповів їй про цю історію. 18. Він говорив так, начебто відповідав на іспиті. 19. Навіть якщо Стів відмовиться вам допомогти, вам допоможу я. 20. Давно пора, щоб правительство вирішило, нарешті, важливі для народу питання. 21. Навіть якби я тебе зустрів вчора на вечірці, я б однаково з тобою не привітався. 22. Марта подивилася на парубка. Він поводився так, немов не зробив нічого поганого. 23. Навіть якби я довідалася про це набагато раніше, я б однаково не змогла нічого змінити. 24. Навіть якщо в тебе поганий настрій, не варто його зривати на інших. 25. Він впізнав почерк. Він взяв листа, начебто боявся розкрити його.

97. Translate into English.

1. Якби дорога була краще, ми б доїхали значно швидше. 2. У випадку якщо він не прийде, я зачитаю його доповідь. 3. Як би ви вирішили цю проблему, якби вам довелося зайнятися нею? 4. А що якщо він затримається й не доставить пакет вчасно? 5. Якби не випадок, він ніколи б не довідався про це. 6. Якби вона вчора дістала квиток, то завтра б виїхала. 7. У вівторок тренування відбудеться на відкритому повітрі за умови, що встановиться гарна погода. 8. Якби він не прогледів цієї помилки, він би тепер не переробляв весь проект спочатку. 9. Якби мені довелось писати статтю на цю тему, я б не став приводити стільки цитат. 10. Якби я добре ходив на лижах, я б обов'язково взяв участь у переході, що зробили студенти нашого інституту минулою зимою. 11. Якби вам задали це питання, зуміли б ви на нього відповісти? 12. Якби станція не була так далеко, ми б донесли речі самі. 13. Вона йшла, начебто несла непосильну вагу. 14. Він нізащо б не залишив товаришів у біді, навіть якби йому довелося ризикувати життям. 15. Якби він вважав, що все це його не стосується, він би не приймав це так близько до серця. 16. Якщо не застанеш нікого з нас вдома, залиши записку. 17. Навіть якби ви йому нічого не сказали, він би однаково здогадався в чому справа. 18. Він міркує так, начебто вже багато років займається цим питанням (добре знайомий із цим питанням). 19. Якщо утримається така погода, полетимо на літаку; у випадку якщо вона зміниться до гіршого, прийдеться їхати поїздом. 20. Якби ви знали, як мені необхідно поговорити з вами, ви б не змусили мене чекати так довго. 21. Якби не цейтнот, він міг би виграти партію. 22. Він подивився на мене, начебто бачив мене вперше (ніколи раніше мене не бачив). 23. Я зрозумів вас так, як зрозумів би вас будь-який іншої на моєму місці. 24. Якби мені довелось відбирати картини для виставки, я, насамперед, рекомендував би ці два полотна молодих художників. 25. Якщо він стане відмовлятися, я буду намагатися переконати його. 26. Якби ви дійсно любили читати, ви б завжди знайшли час для читання.