2. Translate into English using set-phrases (The formulaic subjunctive).

1. Звичайно, пасажирам літаків на самому початку польоту показують, як користуватися рятувальними жилетами на той випадок, якщо вони їм, на лихо, знадобляться. 2. - Я збираюся перетнути Сахару на машині. - Нехай твоя поїздка буде вдалою. 3. На щастя, він, здавалося, забув моє лице, і мені вдалося прослизнути в кімнату непоміченим. 4. Переступивши 50-літній рубіж, він, так сказати, вирішив почати все із самого початку й покинув будинок, не сказавши, куди направляється. 5. Нехай ваш шлюб буде щасливим, адже на самому початку сімейне життя завжди складається вдало; труднощі виникають через якийсь час. 6. До дідька гарні манери! З ранку до вечора я працюю як кінь, а мені навіть спасибі не кажуть. 7. - Будь що буде, але я спробую виправити все, що б він там не накоїв. - Ну, що ж. Хай щастить! 8. Як би те не було, він не міг забути свою обіцянку. Можливо, щось його затримало, і він з'явиться з хвилини на хвилину. 9. Я далекий від думки підозрювати вас у неправді. Досить сказати, що я завжди вважав вас людиною слова. 10. Чорт би забрав цей туман! Проїхавши 50 миль, я тільки зараз помітив, що весь цей час їхав у протилежному напрямку. 11. Будь що буде, але якщо буде потреба ти завжди можеш на мене розраховувати. 12. Будь він прав або не прав, я не кину його. Як би те не було, я не відмовлюся від своїх обіцянок. 13. На лихо, ми не встигли його попередити про те, що збори були скасовані. 14. Вислухавши, що сказала мама, хлопчик, так би мовити, пропустив її слова повз вуха. 15. Як би те не було, він міг, принаймні, вимити після себе посуд. 16. - Говорять, що його підтримує сам містер Браун. - Будь що буде, але я ризикну запропонувати свою кандидатуру на посаду завідувача лабораторією. – Хай щастить! 17. - Ти зустрічаєшся з Ганною? - Боже збав! Досить сказати, що один раз я вже був досить дурний, щоб повірити її обіцянкам. 18. Нехай там хоч дощ, хоч сніг, я однаково поїду рибалити. Я так давно збирався, що просто не можу відкласти поїздку. 19. Ти, мабуть, божевільний, якщо думаєш, що після того, що ти зробив, ти зможеш звернутися до мене за допомогою якщо буде потреба. 20. Ніколи б не подумав, почую на власні вуха, як люди кричать «Хай здраствує король!» й «Боже, бережи короля!» Незабутнє видовище. 21. – Хай щастить! Вдача тобі знадобиться, якщо ти дійсно збираєшся зробити сходження на гору цим маршрутомі, що, як говорять, є найважчим шляхом до вершини. - Нехай так, але я ризикну, а там - будь, що буде.

3. Translate into English using set-phrases (The formulaic subjunctive).

1. Якщо буде потреба, я не пошкодую ні сил, ні засобів, щоб довести цю справу до кінця, і у випадку вдачі, справедливість буде відновлена. 2. На лихо, поїздка виявилася невдалою. Досить сказати, що тільки 2 з 8 проектів, представлених нами на розгляд комісії, було схвалено. 3. Ви втерлися в довіру до містера Сміта й обманом обійняли цю посаду. Нехай це вам не піде на користь! 4. Я чув, ти збираєшся позичити йому гроші. Боже збав! Адже він, так би мовити, хронічно в боргах. Досить сказати, що він винен усім у нашій групі. 5. На лихо, захворювання виявилося набагато серйознішим, ніж припускали лікарі, і мені довелося погодитися на операцію. 6. Я далекий від думки дорікати вам за зроблену помилку, адже людині властиво помилятися. 7. Він, так би мовити, просто з розуму сходить, коли торкаються цієї теми. Але, будь що буде, та я повинен обговорити з ним це питання. 8. Чорт би забрав цю погоду! Ось вже три дні йде дощ, і наше сидіння в готелі не має нічого спільного з відпочинком на узбережжі. 9. Треба бути божевільним, щоб повірити її обіцянкам. Боже збав! Досить сказати, що вона не виконала нічого з того, що мені обіцяла. 10. - Як у тебе справи з математикою? – На лихо, я знову провалився. Математика, так би мовити, моє слабке місце. 11. Якщо буде потреба, ми завжди зможемо продати зайвий квиток. Але я впевнений, що Джон дуже образиться, якщо довідається, що ми його, так би мовити, проігнорували. 12. На щастя, шторм, що бушував всю ніч, до ранку зтих, і ми змогли ще раз викупатися перед від'їздом. 13. Досить сказати, що той день був самим чорним днем мого життя. Але, хвала Небу, всі вже за. 14. Якщо буде потреба, я поїду з вами, нехай хоч дощ, хоч сніг. 15. Як би те не було, а тобі варто було б прибрати у квартирі до приходу гостей. 16. Не дай Боже занедужати в наш час! 17. На щастя, із мною завжди поруч надійні друзі. 18. Як би те не було, а я буду їсти курку руками, і до дідька гарні манери! 19. Якщо буде потреба, можна знайти вихід з будь-якої ситуації. 20. Як би те не було, а в нього, на щастя, було алібі, і поліція нічого не могла з ним зробити.

§ 8.