Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Сослагательное metodichka+упражнения.doc
Скачиваний:
27
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
2.44 Mб
Скачать

44. Translate into English.

1. Якби ви закінчили свою роботу вчора, ми б були сьогодні вільні. 2. Якби моя подруга не була такою завзятою і працьовитою, вона б не домоглася таких успіхів. 3. Якби ви прочитали влітку хоча б кілька англійських книг, ваш словниковий запас збільшився б. 4. Якби ваш син не брав участі у пограбуванні банку, він би зараз не був у в'язниці. 5. Я б давно записав тобі цю касету, якби не був зіпсований магнітофон. 6. Ви б не писали зараз пояснювальну записку, якби не порушили правила поведінки в університеті. 7. Ми давно полагодили б машину, якби в нас були гроші. 8. Наш ксерокс працював би краще, якби ти вчора не ксерокопіював стільки матеріалів. 9. Туфлі не давили б, якби ти віддала їх у розтяжку. 10. Якби я не помилився вчора, я закінчив би розрахунки вже сьогодні. 11. Якби вчора пройшов дощ, не потрібно було б поливати сьогодні город. 12. Якби ти вчора не сидів допізна за комп'ютером, у тебе не боліла б сьогодні голова. 13. Якби вона не занедужала, вона прийняла б участь у сьогоднішньому вечорі. 14. Якби ти ретельно займався протягом семестру, ти б зараз не перескдавав іспит. 15. Якби вона не була такою неуважною, то не залишила б гаманець у магазині. 16. Якби Майкл був обережнішим, з ним такого б не трапилося. 17. Якби ви допомогли їм скласти речі, вони б могли зараз виходити. 18. Ми б надрукували вашу статтю в наступному номері, якби ви принесли її вчора. 19. Якби вона провела влітку хоча б тиждень на морі, вона б почувала себе краще. 20. Якби в дитинстві він займався спортом, він би був витривалішим зараз. 21. Якби ти купив квитки заздалегідь, ми б зараз не шукали “зайві квитки”. 22. Якби він склав літню сесію, він був би зараз на третьому курсі. 23. Ми б могли прийняти зараз певне рішення, якби звіти були затверджені на попередніх зборах. 24. Якби він займався регулярно весь семестр, він би зараз не боявся іспитів. 25. Вона б була здоровою людиною, якби додержувалася порад лікаря всі ці роки. 26. Якби ми знали його адресу, ми б повідомили його про результати іспитів ще вчора. 27. Якби ти стежив за виступом уважно, ти б зараз не задавав таких питань. 28. На вашому місці я б відмовився від цієї ідеї. Її важко здійснити. 29. Я майже впевнений, що вони б погодилися з нашою пропозицією, якби не останній пункт.

45. Open the brackets using the correct form of the verb.

HOW I BECAME AN ARTIST

When I was young I hated art. I never (to hate) it so much if I (not to live) with an artist — it was my father — if I (not to see) how hard he took his failures. That's why I was very glad to get the chance of going into an office and become a clerk.

I had a bowler hat, a home, a nice little wife and a nice little baby. I sent money to my mother every week, and helped my sister. A nice happy young man. I enjoyed life in those days. But one day when I was sitting in our London office I happened to drop a blot on an envelope. But for this drop of ink my life (to continue) to be nice and pleasant. Having nothing better to do just then, I started pushing it about with my pen to try and make it look more like a face. And from that moment I was lost. If only I (to be able) to keep from drawing I (not to be) what I am now. I couldn't keep from drawing even during office hours.

When my boss found out about it he sent for me and said he was dissatisfied with me. But I said I (to give up) drawing gladly if I could.

"Jimson," he said, "I don't want to turn you out. If I (to turn) you out now you never (to be able) to get another job. I suggest that you take a couple of days off and think it over. This is my final suggestion."

If I (to listen) to reason then I still (to be) a good clerk now. But I spent my holiday drawing, and when I went back to the office I didn't last long. I left within a week. I painted about twelve hours a day and hated to be interrupted. Some of my pictures were even sold. They were very classical. Almost early Turner.

But then one day I happened to see a Manet and was greatly impressed. When I came out of the museum I saw the whole world in a different light. But for Manet I (not to see) the world of colour as I see it now.

(after "The Horse's Mouth" by Joyce Cary)