Раздел III. Элементы современной физики 127

должны были бы снова занять те положения, которые они имели в первой строфе.

В русском переводе — даже знаменитом Валентины Дынник для 23 тома "Библиотеки всемирной литературы"

— отсутствует перевод секстины из песен трубадуров, по­этому воспользуемся секстиной русского поэта Л. А. Мея (1822—1862), написанной в 1851 году.

® Опять, опять звучит в душе моей унылой -Знакомый голосок, и действенная тень ^,q Опять передо мной с неотразимой силой . _:^

*"*';* Из мрака прошлого встает, как ясный день; ^., Но тщетно памятью ты вызван, призрак милый! .. Я устарел: и жить и чувствовать — мне лень.

@ Давно с моей душой сроднилась эта лень, Как ветер с осенью угрюмой и унылой, Как взгляд влюбленного с приветным взглядом милой, Как с бором вековым таинственная тень: Она гнетет меня и каждый Божий день , Овладевает мной все с новой, с новой силой.

® Порою сердце вдруг забьется прежней силой; Порой спадут с души могильный сон и лень; Сквозь ночи вечные проглянет светлый день: Я оживу на миг и песнею унылой Стараюсь разогнать докучливую тень, 7 Но краток этот миг, нечаянный и милый... ' _{; ;}

г<® Куда ж сокрылись вы, дни молодости милой, ,

-К Когда кипела жизнь неукротимой силой,

Когда печаль и грусть скользили, словно тень, .•• По сердцу юному, и тягостная лень * Еще не гнездилась в душе моей унылой, И новым красным днем сменялся красный день?

^ч,® Увы!., пришел и он,тот незабвенный день, " День расставания с былою жизнью милой... По морю жизни я, усталый и унылый, • Плыву... меня волна неведомою силой •

128 Концепции современного естествознания

Несет — Бог весть куда, а только плыть мне лень, ш И все вокруг меня — густая мгла и тень. ,ь ; ?

© Зачем же, разогнав привычную мне тень, ' * Сквозь ночи вечные проглянул светлый день? Зачем, когда и жить и чувствовать мне лень, Опять передо мной явился призрак милый, И голосок его с неотразимой силой Опять звучит в душе моей унылой?

Обозначая последние слова строк первой строфы: уны­лой, тень, силой день, милый, лень соответственно чис­лами: 1, 2, 3, 4, 5, 6, замечаем, что во второй строфе они переходят (переставляются, отображаются, подставля­ются) в порядке 6, 1, 5, 2, 4, 3.

В теории групп такая подстановка, или перестановка, или отображение изображается кратко в виде таблицы:

(123456 \ 615243 ) ;•]•• *.Wf.^ -,'.

Для дальнейшего обозначим эту перестЙГОВ&у лШинс-кой буквой а.

Тождественное отображение:

123456

123456

осуществляемое подстановкой слов, обозначенных номера­ми строк, от 1 до 6 первой строфы (номер слова совпадает с номером строки в строфе) обозначим числом 0. Таким об­разом, в 0-м и остальных отображениях верхняя строка чи­сел обозначает номера строк, а нижняя — номера указан­ных слов. В подстановке а эти номера, очевидно, раз­личны, и можно говорить, что 1-е слово переходит в 6-е, 2-е — в 1-е, 3-е — в 5-е, 4-е — во 2-е, 5-е — в 4-е и 6-е — в 3-е.

Третья строфа дает подстановку (перестановку, отобра­жение)

123456

364125

от