Am Schalter 1

Frau Stocker: Guten Tag! Ich möchte ein Telegramm aufgeben.

Postangestellter: Guten Tag! Haben Sie das Telegrammformular schon ausgefüllt?

Frau S.: Ja, aber ich weiß nicht, ob ich es richtig gemacht habe.

P.: Es ist schon richtig, aber man muss den Text deutlich in Druckschrift schreiben.

Frau S.: Ist das nötig?

P.: Auf jeden Fall, achten Sie vor allem auf die Unterschrift und die Adresse.

Frau S.: Dann schreibe ich den Text noch einmal um.

P.: Das ist wohl das beste.

Frau S.: Ist es nun richtig?

P.: Ja. Diesmal ist alles richtig. Ist das Telegramm einfach oder dringend?

Frau S.: Einfach und mit bezahlter Rückantwort.

P.: Das macht zusammen 3 Euro.

Frau S.: Wann kann das Telegramm da sein?

P.: Man stellt es etwa in einer Stunde zu.

Frau S.: Wo kann ich einen Einschreibebrief aufgeben?

P.: Am Schalter 5

Frau S. : Vielen Dank!

P.: Bitte!

Am Schalter 5

Herr Mayer: Guten Tag! Einen Einschreibebrief, bitte.

Postangestellter: Guten Tag! Schreiben Sie bitte oben auf den Briefumschlag „Einschreiben”. – So. Das macht 2 Euro.

Hr. M.: Sind postlagernde Briefe auf den Namen Mayer mit “ay” da?

P.: Ich sehe gleich nach. Wie ist ihr Vorname, bitte?

Hr. M.: Horst.

P.: Hier haben Sie einen Brief aus Moskau, der mit Luftpost abgeschickt ist. Er ist ungenügend frankiert. Da müssen Sie noch 3 Euro Porto zahlen.

Hr. M.: Bitte. Geben Sie mir bitte noch Marken für einen Eilbrief, einen Auslands­brief und einen Luftpostbrief. Haben Sie auch Postkarten?

P.: Natürlich.

H. M.: Dann noch eine Postkarte.

P.: Bitte.

Hr. M.: Wo kann ich die Briefe einwerfen?

P.: Die Briefkästen befinden sich links neben dem Ausgang.

Hr. M.: Danke sehr!

Am Paketschalter

P.: Ich möchte ein Paket aufgeben.

A.: Geht es ins Ausland?

P.: Ja, nach Weißrussland.

A.: Da müssen Sie eine Zollinhaltserklärung ausfüllen.

P.: Wo kriege ich die?

A.: Die können Sie hier bekommen.

P.: Und wo muss ich das Paket aufgeben?

A.: Auch hier. Aber das Paket muss noch freigemacht werden.

Auf dem Postamt

P.: Kann ich hier ein Päckchen aufgeben?

A.: Wohin soll es denn gehen?

P.: Nach Weißrussland.

A.: Mit Luftpost oder mit dem Zug?

P.: Wieviel kostet es als Luftpost?

A.: Moment, das sind 240 Gramm. Das macht zusammen 17 Euro.

P.: Das ist zu viel. Da ist ja nur ein Buch drin.

A.: Dann schicken Sie es doch als Drucksache.

P.: Wie hoch ist das Porto?

A.: 2 Euro Grundgebühr und je 20 Gramm 1 Euro.

P.: Und geht das genauso schnell?

A.: Ja. Die Sendung darf aber nicht verschlossen werden. Und auch keine Mitteilung enthalten.

P.: Auch keinen Brief?

A.: Nein, Briefe müssen getrennt aufgegeben werden.

P.: Gut, dann will ich beides noch einmal adressieren.

Eine postlagernde Sendung

P.: Bitte, ist Post für mich da?

A.: Wie ist Ihr Name?

P.: Ich heiße Peter Iwanow.

A.: Ja, da ist ein Brief. Kann ich Ihren Ausweis sehen?

P.: Meinen Pass? Den habe ich zu Hause.

A.: Dann müssen Sie leider wiederkommen. Ohne Pass kann ich keine Post ausgeben.

Peter will einen Brief aufgeben

P.: Wie muss dieser Brief frankiert werden?

A.: Das sind 30 Gramm, das macht zwei Euro.

P.: Wann kommt der Brief in Bonn an?

A.: Morgen, Sonnabend.

P.: Und wie ist es per Einschreiben?

A.: Wenn Sie ihn per Einschreiben schicken, wird der Brief lediglich registriert. Schicken Sie ihn doch per Eilboten. Dann wird er sofort zugestellt.

Am Schalter 3

Herr Fink: Guten Tag! Geben Sie mir bitte eine Postanweisung. Ich möchte ein­hun­dert Euro überweisen.

Postangestellter: Hat der Empfänger ein Postscheckkonto?

Hr. F.: Das weiß ich leider nicht.

P.: Füllen Sie bitte das Formular aus. Nach dem Ausfüllen können Sie das Geld am Schalter sechs einzahlen.

Hr.F.: Vielen Dank!

Am Schalter 4

Herr Schulze: Guten Tag! Ich möchte die Pakete aufgeben, die ich hier mithabe.

Postangestellter: Guten Tag! Lassen Sie bitte die Pakete wiegen. – So, knapp fünf Kilo. Die Sendungen, die bis zu zwei Kilo wiegen, nehmen wir als Päckchen an.

Hr.S.: Spielt das überhaupt eine Rolle?

P.: Gewiss, Päckchen sind billiger.

P.: Haben Sie die Paketkarte mit?

Hr.S.: Nein.

P.: Hier sind zwei Paketkarten, die Sie ausfüllen müssen.

Hr.S.: Ich habe noch Zeitungen, die ich abschicken möchte.

P.: Die Zeitungen können Sie als Drucksache aufgeben. Soll ich die Päckchen frankieren oder bezahlt der Empfänger die Gebühren?

Hr.S.: Bitte frankieren Sie die Päckchen.

(Aus: Popov A. A. u.a. „Praktisches Deutsch für Hochschüler - 2. Studienjahr“. Moskau: Vyssaja Skola 1979)

– Kann ich hier ein Telegramm aufgeben?

~ Ja, bitte, haben Sie schon das Formular ausgefüllt?

– Noch nicht. Soll ich auch die Absenderadresse schreiben?

~ Ja, unbedingt. Sie haben sehr undeutlich geschrieben. Die Empfängeradresse müssen Sie besonders deutlich schreiben.

– Ich bitte um Entschuldigung! Was kostet das Telegramm?

~ Ihr Telegramm enthält 10 Wörter. Das macht also 8 Euro.

– Danke schön. Kann ich bei Ihnen Briefmarken kaufen?

~ Wohin wollen Sie die Briefe schicken?

– Ich habe einen Brief ins Ausland.

~ Den Brief ins Ausland können Sie per Luftpost schicken, sonst dauert es zu lange.

– Sie haben recht. Was kostet die Beförderung mit der Luftpost?

~ Sie bezahlen außer dem Porto einen Zuschlag von 3 Euro.

– Besten Dank! Darf ich noch eine Frage? Wo ist hier die Paketausgabe?

~ Bitte, am Schalter nebenan.