§ 5. О значениях предлога на в современном русском языке

      Ни в одном другом типе слов, кроме разве сочинительных союзов, не совмещается так много разнообразных значений и оттенков, как в первичных предлогах. Анализ значений какого-нибудь одного предлога не может уяснить общего характера смысловых связей и отношений в категории предлогов. Все же полезно воспроизвести круг значений какого-нибудь особенно многозначного предлога, например на. Так можно осветить хотя бы некоторые своеобразия общей структуры предлога.

      На(без ударения, кроме тех случаев, когда ударение переносится с существительного на предлог, например:наруки, наночь) сочетается с предложным и винительным падежами.

      Семантическая система предлога нарисуется в таком виде (30).

      I. С предложным падежом.

      1. Употребляется при обозначении поверхности, площади какого-нибудь предмета, являющейся местом проявления какого-нибудь действия. Например: наулицебольшоедвижение;гулятьнабульваре; "Я молча селнакраюстола" (Пушкин);житьнаКрайнемСевере(ср.:наУкраине, наКорсике, наАляскеи т. п.);сидетьнастуле;настолестоитпосуда;писатьнаплотнойбумаге.

      Употребляется при названиях горных областей для обозначения места действия: наКавказе, наУрале(но ср. по отношению к горным областям Западной Европы:вШвейцарии, вТироле; также при названиях государств:вИспании, вНорвегиии т. п.).

      Употребляется при обозначении предмета или лица как поверхности, площади, являющейся местом нахождения, обнаружения чего-нибудь. Например: живописьнафарфоре;царапинынаносу;гардинынаокнах;нанемшляпаиновоепальто;наногахтуфли.

      Переносно употребляется при обозначении предмета, который мыслится как фон проявления и сосредоточения какого-нибудь душевного состояния: надушекакая-тотяжесть;тосканасердце.

      2. Употребляется (наряду с предлогом в) при обозначении предмета, пространства, в пределах которого происходит, замыкается проявление какого-нибудь действия, свойства. Например:Первыйнаселеработник;Напредприятияхивучрежденииидетпредвыборнаякампания.

      // В отличие от предлога в, обозначающего лишь область, сферу в пределах которой что-нибудь происходит, обозначает одновременно и сферу, место действия, и сопричастность действию, участие пассивное или активное в какой-нибудь деятельности:сидетьналекции;бытьнаконцерте(но:бытьвтеатре);работатьназаводе(но:работатьвмастерской);учитьсянакурсах, намедицинскомфакультете, нарабфаке(но:учитьсявинституте, вуниверситете)⁶ .

      3. Употребляется при обозначении промежутка времени, в пределах которого что-нибудь совершается: намоейпамятиМосквасовершеннопреобразилась;наэтихднях;набудущейнеделе.

      // Употребляется при словах, обозначающих сразу и время, и сферу проявления какого-нибудь действия или свойства: наприемеуврача;наработе.

      4. Употребляется при обозначении действия, обстоятельства, в один из моментов которых что-нибудь происходит: "Искры гаснут налету" (Я. Полонский);набегу;навсемскаку. Этого рода выражения легко адвербиализуются.

      5. Употребляется при обозначении предметов, в присутствии которых что-нибудь происходит, совершается: налюдях;намируисмертькрасна(пословица);намоихглазах.

      // Переносно обозначает условия, из которых вытекает что-нибудь: Набезрыбьеиракрыба; "Вот уважать кого должны мынабезлюдье" (Грибоедов).

      6. Употребляется при обозначении лица, предмета, который является средоточием чего-нибудь, объектом проявления какого-нибудь действия, состояния, качества: Нанемлежалабольшаяответственность;Всяеелюбовьсосредоточиласьнаребенке;Болезньсказаласьнаегопоходке;Весьдомнамоихруках;Нанем(ср.заним)числитсядолг.

      7. Употребляется при обозначении предметов, поддерживающих что-нибудь, являющихся опорой, основанием чего-нибудь: колясканарессорах;матрацнапружинах;нашарнирах;человекнакостылях.

      // Употребляется при обозначении предметов, являющихся внутренней, нижней стороной чего-нибудь: пальтонавате;обувьнадвойнойподошве;шубанабеличьеммеху;полозьянажелезныхподрезах.

      8. Употребляется при обозначении орудия действия, причем это орудие одновременно является или поверхностью, или способом проявления действия: игратьнарояле, нафлейте, надуховоминструменте.

      // Переносно употребляется при обозначении предмета, являющегося материалом, средством чего-нибудь или образующего одновременно и сферу, и способ проявления какого-нибудь действия, предмета, свойства: изъяснятьсянафранцузскомязыке;рукописьнанемецкомязыке;готовить, жаритьнамасле, насале, намаргарине;заводработаетнаотходахнефти.

      // Употребляется при обозначении чего-нибудь, что входит в состав какого-нибудь вещества или с помощью чего изготовлен какой-нибудь предмет: мазьнавазелине;вареньенапатоке, насахаре.

      9. Обозначает непосредственную близость к какому-нибудь предмету, преимущественно к орудию действия, пребывание возле него: двоенавеслах;одиннаруле.

      10. Употребляется при обозначении пребывания в каком-нибудь состоянии, положении, в какой-нибудь деятельности: состоятьнаслужбе;находитьсянаизлечении;стоятьначасах, настраже;состоятьнаиждивении;этонамоейответственности: "Чтоб служила мне рыбка золотая и была бы у менянапосылках" (Пушкин).

      11. Употребляется при обозначении предмета, являющегося основанием какого-нибудь действия: Благодарюваснадобромслове(т. е. за доброе слово).

      // Употребляется при обозначении предмета, являющегося одновременно и причиной какого-нибудь действия, и сферой его проявления: Многопотерялнаэтомделе.

      12. Находясь после именительного падежа какого-нибудь слова перед тем же словом в предложном падеже, образует в разговорном языке такие фразеологические сочетания, которые обозначают обилие кого-нибудь, чего-нибудь, заполненность всего пространства чем-нибудь (преимущественно чем-нибудь отрицательным): оврагнаовраге;дуракнадураке;ухабнаухабе;дыранадыре;заплатаназаплате.

      II. С винительным падежом.

      13. Употребляется при обозначении предмета или лица как места, в сторону которого направлено какое-нибудь действие: идтинаулицу;лечьнадиван; "Я приказал ехатьнанезнакомыйпредмет, который тотчас же стал подвигаться к нам навстречу" (Пушкин);идтинакого-нибудьвойной;взглянутьнасобеседника;двигатьсянавосток;лезтьнакрышу;сестьнаместо;погрузитьсянадно;броситьсянашею.

      // Переносно употребляется для обозначения лица, предмета, явления, в сторону которых направлено какое-нибудь действие или какой-нибудь предмет: броситьвзгляднасобытия;взятьнасебяпоручение;приходитнауммысль;попадатьсянаглаза;обижатьсянакого-нибудь;клеветанакого-нибудь;отозватьсяназов;ответнавопрос;реакциянараздражение;надеятьсянаудачу;подписканазаем.

      // Обозначает направленность действия в сторону какого-нибудь орудия, средства, способа какой-нибудь работы; сестьнавесла;переделатьтопкунанефть.

      14. Обозначает направленность в сторону какого-нибудь момента времени: работаназавтрашнийдень;заседаниеназначенонашестоемарта;решилиувидетьсянадругойдень;отложилинабудущийгод.

      // При словах, обозначающих время, в соединении с прилагательными следующий, другой, а также и без них, при словахутроизавтра — указывает срок, непосредственно следующий за чем-нибудь:наследующийденьонуехал;наутроонужебылздоров;надругойгод;назавтраонпередумал. После слованочьупотребляется при указании дня, непосредственно следующего за этой ночью:вночьнаПервоемая.

      15. Употребляется при обозначении срока, ко времени наступления которого совершается, обнаруживается что-нибудь: запастисьназиму;непейчаюнаночь;состояниекассынапервоеянваря.

      16. Употребляется при обозначении промежутка времени, определяющего границы какого-нибудь действия, состояния: одолжитькнигунанесколькодней;отпускнамесяц;работыещенацелыйгод.

      17. Употребляется при обозначении меры, количества, определяющих границы чего-нибудь: наэтиденьгинеразгуляться;купитьнадварубля;здеськолбасынадварубля;отойтинастошагов;поднятьшумнавесьдом;наэтотраздостаточно;наэтотразяваспрощаю;прославитьсянавесьмир.

      // Употребляется при обозначении количественных отношений, определяющих внутреннее содержание, назначение какого-нибудь предмета: комнатанадвухчеловек;обеднадесятьперсон.

      18. Употребляется при обозначении предмета, который является мерой, способом и целью дробления, деления: разбитьнаотделы, параграфы;делитьначасти.

      19. С глаголами, означающими превышение, ограничение, недостижение какой-нибудь нормы, а также при сравнительной степени прилагательных и наречий употребляется для указания на количественную разницу, на степень превосходства или недостатка: отстатьнастошагов;опоздатьнадвачаса;надвадцатьрублейменьше;старшенапятьлет;намесяцраньше.

      20. Употребляется при указании цели, назначения какого-нибудь действия: взятьнавоспитание;отдатьнакомиссию;подаритьнапамять;податьнапенсию(т. е. просьбу о пенсии);братьнапоруки:взятьнасвоюответственность;внестипроектнаобсуждение;игратьнаповышение.

      // Употребляется при указании цели, назначения какого-нибудь предмета: деньгинастроительствоиремонт;ведомостьнавыдачузарплаты;материянапальто;теснакровлю;навсякийслучай.

      // При словах, выражающих эмоциональную оценку какого-нибудь действия, события, употребляется для обозначения последствий и одновременно как бы внутреннего назначения этого действия, события: "Натубедулиса близехонько бежала" (Крылов);настрахврагам;родитьсянагоре;наегосчастьеникоговблизинебыло; "И скоро ль,нарадостьсоседей-врагов, могильной засыплюсь землею?" (Пушкин).

      // Употребляется при указании повода к чему-нибудь (в разговорной речи или с оттенком архаизма): подарокнарождение; "Насмертьстихотворца" (название стихотворения Пушкина).

      // Употребляется для обозначения мотива, основания какого-нибудь действия: пожертвоватьнабедность(из сожаления к чьей-нибудь бедности).

      21. Употребляется для указания на предмет, в интересах которого что-нибудь совершается: одинработаетнавсюсемью;навсехнеугодишь.

      22. Употребляется при обозначении сопутствующих обстоятельств, условий чего-нибудь: наголодныйжелудок;насвежуюголову.

      23. Употребляется для обозначения образа действия, преимущественно в выражениях наречного, идиоматического типа: веритьнаслово;говоритьнапамять;вызубритьназубок;житьнаширокуюногу.

      24. Употребляется при обозначении сферы и области каких-нибудь явлений, по отношению к которой проявляется какой-нибудь признак, какое-нибудь действие: оннавсегоразд;падокналесть;удачливнанаходки;мастернавсеруки;натакиеделаянегожусь; "Крот — великий зверьнамалыедела" (Крылов); "А оннаденьгитакой жила, что не приведи господи" (Писемский).

      Употребляется при обозначении предмета, действия, в отношении которых проявляется какое-нибудь свойство, действие, качество: хроматьнаобеноги;глухойнаодноухо;нечистнаруку;стойкаянавыветриваниепорода(в геологии);испытаниенапрочность(техн.). Ср.:подозрениеначто-нибудь; "отклонить от себя всякоеподозрениенаучастиев этом деле" (Писемский, "Тысяча душ").

      25. Употребляется для обозначения орудия действия: "Похоронили мы ее напоследниеденежки" (Писемский); "Люди небогатые:неначтобыло гувернанток нанимать" (Писемский).

      На примере изучения функции предлога налегко убедиться, что в русском языке значение простых предлогов становится все отвлеченнее, аналитичнее; что наряду с конкретными, реальными отношениями — пространственными и временными — один и тот же предлог обозначает множество переносных логико-синтаксических оттенков, обстоятельственных отношений и связей между словами⁷ .