Приложение I Неофициальные названия языков, штатов, городов, стран и жителей этих стран и городов

Перевод

Прозвище

Alligator State

Штат Флорида

Штат аллигаторов

Aloha State

Штат Гавайи

Штат любви

Antelope State

Штат Небраска

Штат антилоп

Apache State

Штат Аризона

Штат апачей

Artesian State

Штат Южная Дакота

Артезианский штат

Auto State

Штат Мичиган

Автомобильный штат

Baby State

Штат Аризона

Младший штат

Badger State

Штат Висконсин

Барсучий штат

Baked Bean State

Штат Массачусетс

Штат печеных бобов

Battle-Born State

Штат Невада

Штат, рожденный в боях

Bayou State

Штат Луизиана

Штат речных рукавов

Bay State

Штат Мичиган

Штат на заливе

Bear State

Штаты Арканзас и Кентукки

Медвежий штат

Beaver State

Штат Орегон

Бобровый штат

Beef State

Штат Техас

Говяжий штат

Beehive State

Штат Юта

Штат пчелиного улья

Big Bend State

Штат Теннесси

Штат Большой излучины

Big Sky Country

Штат Монтана

Страна большого неба

Big Smoke

г. Лондон

Большой дым

Blackwater State

Штат Небраска

Штат черной воды

Blizzard State

Штаты Южная Дакота и Техас

Вьюжный штат

Bluegrass State

Штат Кентукки

Пырейный штат

Blue Law State

Штат Коннектикут

Штат пуританских законов

Bonanza State

Штат Монтана

Процветающий штат

Boomers’ State

Оклахома

Штат искателей легкой наживы

Border-Eagle State

Штат Миссисипи

По соседству с орлами

Border State

Штат Мэн

Пограничный штат

Bread and Butter State

Штат Миннесота

Бутербродный штат

Brownstone State

Штат Коннектикут

Штат коричневого песчаника

Buckeye State

Штат Огайо

Штат каштана

Bug-Eating State

Штат Небраска

Насекомоядный штат

Bullion State

Штат Миссури

Штат золотого слитка

Butternut State

Штат Миссури

Штат серого орешника

Buzzard State

Штат Джорджия

Ястребиный штат

Cactus State

Штат Нью-Мексико

Кактусовый штат

Camellia State

Штат Алабама

Штат камелий

Cantabrigian (сокр. Cantab)

г. и университет Кембридж

Житель г. Кембридж или человек, имеющий отношение к университету

Child of the Mississippi

Штат Луизиана

Дитя Миссисипи

Chinook State

Вашингтон

Штат-чинук

City Of Brotherly Love

г. Филадельфия

Город братской любви

City of David

г. Вифлеем

Град Давида

City of Golden Gate

г. Сан-Франциско

Город Золотых ворот

City of Magnificent Distances

г. Вашингтон

Город впечатляющих просторов

City of Monuments

г. Балтимор

Город монументов

City of the Angels

г. Лос-Анджелес

Город ангелов

City of the Falls

г. Луисвилл

Город водопадов

City of the Seven Hills

г. Рим

Город на семи холмах

City of White Marble Steps

г. Балтимор

Город ступеней из белого мрамора

Clam State

Штат Нью-Джерси

Устричный штат

Coal State

Штат Пенсильвания

Угольный штат

Coat Hanger City

г. Сидней

Con

stitution State

Штат Коннектикут

Конституционный штат

Corn-cracker State

Штат Кентукки

Штат лущильщиков кукурузы

Cornhusker State

Штат Небраска

Кукурузный штат

Corn State

Штат Иллинойс

Кукурузный штат

Cottonopolis

г. Манчестер

Хлопковая столица

Cotton State

Штат Алабама

Хлопковый штат

Coyote State

Штат Южная Дакота

Штат койота

Cracker State

Штат Джорджия

Штат «Белой бедноты»

Creole State

Штат Луизиана

Креольский штат

Crossroads of the America

Штат Индиана

Перекресток Америки

Crossroads of the Continent

г. Чикаго

Перекресток континента

Diamond State

Штат Делавэр

Алмазный штат

Double Dubuque

г. Лос-Анджелес

Двойной Дубьюк

Down where the South begins

Штат Виргиния

Там, где начинается Юг

Dream Factory

г. Голливуд

Фабрика грез

Empire City

г. Нью-Йорк

Имперский город

Empire State

Штат Нью-Йорк

Имперский штат

Empire State of the South

Штат Джорджия

Имперский штат Юга

Entertainment Capital of the World

г. Лас-Вегас

Всемирная столица развлечений

Equality State

Штат Вайоминг

Штат равноправия

Eternal City

г. Рим

Вечный город

Everglade State

Штат Флорида

Болотистый штат

Evergreen State

Штат Флорида

Вечно зеленый штат

Famous Potatoes

Штат Айдахо

Знаменитый своей картошкой

First State

Штат Делавэр

Первый штат

Flickertail State

Штат Северная Дакота

Штат земляной белки

Flower State

Штат Флорида

Цветочный штат

Free State

Штат Мэриленд

Свободный штат

Garden City

г. Чикаго

Цветущий город

Garden of the West

Штаты Иллинойс и Канзас

Garden State

Штат Нью-Джерси

Цветущий штат

Gateway to the South

г. Атланта

Ворота на Юг

Gateway to the West

Штат Миссури

Ворота на Запад

Gem State

Штат Айдахо

Штат-самоцвет

Glaswegians (Wegies)

г. Глазго

Жители Глазго

Golden city

г. Сан-Франциско

Золотой город

Gopher State

Штат Миннесота

Штат сусликов

Gotham

г. Нью-Йорк

Город умников

Grand Canyon State

Штат Аризона

Штат Большого каньона

Granite State

Штат Нью-Хэмприш

Гранитный штат

Grape State

Штат Калифорния

Штат виноградников

Great Central State

Штат Северная Дакота

Большой центральный штат

Great Father

Штат Миссисипи

Отец рек

Great Land

Штат Аляска

Великая земля

Green Mountain State

Штат Вермонт

Зелёная гора

Groundhog State

Штат Миссисипи

Штат лесного сурка

Guinea Pig State

Штат Арканзас

Штат морских свинок

Gulf State

Штат Флорида

Штат у залива

Hawkeye State

Штат Айова

Штат Соколиного глаза

Hog and Hominy State

Штат Теннесси

Штат любителей мамалыги со свининой. Кукурузно-свиной штат.

Hog Butcher of the World

г. Чикаго

Мировой центр скотобоен

Holland of America

Штат Луизиана

Американская Голландия

Holy City

Иерусалим, Рим и т. п.

Священный город

Hoop-Pole State

Штат Индиана

Штат ивняка

Hoosier land

Штат Индиана

Индианская земля

Hot Water State

Штат Арканзас

Штат горячих источников

Hub, the Bean City

г. Бостон

Центр цивилизации (культуры)

Hub of the South

г. Атланта

Центр Юга

Iron Mountain State

Штат Миссури

Штат Железной горы

Italy of America

Штат Аризона

Американская Италия

Jayhawk State

Штат Канзас

Штат вольных стрелков

Jumbo State

Штат Техас

Огромный как слон Джамбо

Keystone State

Штат Пенсильвания

Штат замкового камня

Knickerbocker State

Штат Нью-Йорк

Штат никербокеров

Lake City

г. Чикаго

Город у озера

Land of cakes

Шотландия

Страна овсяных лепешек

Land of Enchantment

Штат Нью-Мексико

Страна очарования

Land of Lincoln

Штат Иллинойс

Земля Линкольна

Land of Opportunity

Штат Арканзас

Штат возможностей

Land of Plenty

Штат Южная Дакота

Земля изобилия

Land of Roger Williams

Штат Род-Айленд

Земля Роджера Уильямса

Land of 10000 Lakes

Штат Миннесота

Страна десяти тысяч озер

Land of the Golden Fleece

Австралия

Страна Золотого руна

Land of the Midnight Sun

Штат Аляска

Страна полуночного солнца

Land of the Rolling Prairie

Штат Айова

Страна холмистых прерий

Land of the Sky

Штаты Калифорния и Северная Каролина

Страна небес

Land of William Penn

Штат Пенсильвания

Страна Уильяма Пенна

Last Frontier

Штат Аляска

Последний форпост

Lumber State

Штат Мэн

Штат строительной древесины

Liverpuddle,

Liverpudlians (Scouses)

г. Ливерпуль

Ливерпульцы

Magnolia State

Штат Миссисипи

Штат магнолий

Maple-Sugar State

Штат Вермонт

Штат кленового сахара

Mancunians

Г. Манчестер

Манкунианцы; жители города Манчестер и болельщики клуба “Манчестер Юнайтед”

Mining State

Штат Невада

Горнорудный штат

Minnie

г. Миннеаполис

Mistress of the Seas

Великобритания

Владычица морей

Mockingbird State

Штат Флорида

Штат пцицы-пересмешника

Modern Mother of Presidents

Штат Огайо

Современная родина президентов

Monumental City

г. Балтимор

Город монументов

Mormon State

Штат Юта

Штат мормонов

Mosquito State

Штат Нью-Джерси

Москитный штат

Mother of Presidents

Штат Виргиния

Родина президентов

Mother of Rivers

Штат Нью-Гемпшир

Мать рек

Mother of States

Штат Виргиния

Мать штатов

Mother of Statesmen

Штат Виргиния

Родина государственных мужей

New England of the West

Штат Миннесота

Западная Новая Англия

Nineteen suburbs looking for a town

г. Лос-Анджелес

Девятнадцать пригородов в поисках одного города

North Star State

Штат Миннесота

Штат северной звезды

Nutmeg State

Штат Коннектикут

Штат мускатного ореха

Ocean State

Штат Род-Айленд

Штат у океана

Oil State

Штат Пенсильвания

Нефтяной штат

Old Colony State

Штат Массачусетс

Старая колония

Old Dirigo State

Штат Мэн

Старина рулевой

Old Dominion

Штат Виргиния

Старый Доминион

Old Line State

Штат Мэриленд

Штат старой границы

Old North State

Штат Северная Каролина

Старый Северный штат

Orange State

Штат Флорида

Апельсиновый штат

Oxonian

г. и университет Оксфорд

Житель Оксфорда или человек, имеющий отношение к университету

Oyster State

Штат Мэриленд

Устричный штат

Ozark State

Штат Миссури

Штат Озарских гор

Panhandle State

Штат Западная Виргиния

Штат-иждивенец

Peace Garden State

Штат Северная Дакота

Земля обетования

Peach State

Штат Джорджия

Персиковый штат

Peanut State

Штат Джорджия

Арахисовый штат

Pelican State

Штат Луизиана

Пеликаний штат

Peninsula State

Штат Флорида

Полуостровной штат

Pennsylvania of the West

Штат Миссури

Пенсильвания Запада

Phillie, Philly

г. Филадельфия

Pine Tree State

Штат Мэн

Сосновый штат

Plantation State

Штат Род-Айленд

Штат-плантация

Playground of the Middle West

Штат Висконсин

Игровая площадка Среднего Запада

Political Bellwether

Штат Нью-Гемпшир

Политический барометр

Prairie State

Штат Иллинойс

Штат прерий

P-Town

г. Филадельфия

Puritan City

Г. Бостон

Puritan State

Штат Массачусетс

Пуританский штат

Quaker City

г. Филадельфия

Квакерский город

Quaker State

Штат Пенсильвания

Штат квакеров

Queen City of the Lakes

г. Буффало

Queen City of the Mississippi

г. Сант-Луис

Rice State

Штат Южная Каролина

Рисовый штат

Roadsville

г. Лос-Анджелес

Город дорог

Sagebrush State

Штаты Невада и Вайоминг

Полынный штат

Salt Lake State

Штат Юта

Штат Соленого озера

Sand Hill State

Штат Аризона

Штат песчаных холмов

Seward’s Folly

Штат Аляска

Причуда Сьюарда

Seward’s Icebox

Штат Аляска

Холодильник Сьюарда

Snake City

г. Лос-Анджелес

Show-Me State

Штат Миссури

Штат скептиков

Sierra State

Штат Калифорния

Горный штат

Silver State

Штат Невада

Серебряный штат

Sin City

г. Лас-Вегас

Город греха

Sioux State

Штат Северная Дакота

Штат индейцев сиу

Smoky City

г. Питсбург

Дымный город

Sooner State

Штат Оклахома

Штат землезахватчиков

Southern Gateway of New England

Штат Род-Айленд

Южные ворота Новой Англии

Spanish State

Штат Нью-Мексико

Испанский штат

Sportsman’s Paradise

Штат Луизиана

Рай для спортсменов

Squatter State

Штат Канзас

Штат скваттеров

Steel State

Штат Пенсильвания

Стальной штат

Sucker State

Штат Иллинойс

Штат простаков

Sugar State

Штат Луизиана

Сахарный штат

Sunflower State

Штат Канзас

Штат подсолнечника

Sunset Land

Штат Аризона

Страна солнечных закатов

Sunshine State

Штаты Флорида, Южная Дакота и Нью-Мексико

Солнечный штат

Sun Valley

Штат Айдахо

Солнечная долина

Swamp State

Штат Южная Каролина

Болотистый штат

Switzerland of America

Штат Мэн

Американская Швейцария

Tadpole State

Штат Миссисипи

Штат головастиков

Tarheel State

Штат Северная Каролина

Штат «чернопяточников»

Tenth province

г. Ньюфаундленд

Tinseltown

Голливуд

Город мишуры (Лос-Анджелес)

Tobacco State

Штат Кентукки

Табачный штат

Treasure of the Rockies

Штат Колорадо

Сокровище скал

Tree-planters State

Штат Небраска

Штат садовников

Turpentine State

Штат Северная Каролина

Скипидарный штат

Uncle Sam’s Attic

Штат Аляска

Чулан Дядюшки Сэма

Volunteer State

Штат Теннесси

Штат добровольцев

W.City

г. Чикаго

Город ветров

Web-Foot State

Штат Орегон

Штат водоплавающих

White Mountain State

Штат Нью-Гемпшир

Штат Белой горы

Windy City

г. Чикаго

Город ветров

Wolverine State

Штат Мичиган

Штат росомах

Wonder State

Штат Арканзас

Штат чудес

World’s Leading Convention City

г. Чикаго

Мировой центр съездов и конференций

W State

Штат Мичиган

Росомаший штат

Yankee Land of the South

Штат Джорджия

Штат южных янки

Yankee State

Штат Огайо

Штат янки

Yellowhammer State

Штат Алабама

Штат птицы-овсянки

Yidney City (австрал.)

г. Сидней