I am too jung to see a psychologist.

703

Mike Tyson had always come across as a cocky street punk.

Майк Тайсон всегда производил впечатление нахального уличного драчуна (жлоба).

704

It has to be said to his credit that he fought to the last.

К его чести будет сказано, что он дрался до последнего.

705

What heart! From being on the receiving end Abidi tried to turn tables on his opponent. A war of attrition (брать измором) and toughness of heart.

Какая сила духа! Проигрывая и пропуская удары в начале боя, он попытался изменить ход поединка в свою пользу. Настоящая битва до последнего дыхания, и какое присутствие духа!

706

No hug, no congratulation, just an old score settling.

Никаких (традиционных) объятий или поздравлений, просто жесткое сведение старых счетов.

707

And how’s that for a bruise!

Вот это синяк! (Ну и синячище!)

708

Does he have anything left in his bag (bag of tricks – арсенал приемов, уловок, хитростей)?

В его арсенале что-нибудь осталось (есть ли скрытое оружие)? (Остались ли у него сюрпризы про запас в рукаве?).

709

He had several too many at the party and made a fool of himself.

Он перебрал с выпивкой на вечеринке и выставил себя полным дураком (опозорился).

710

A silver tongue. An AK (ass-kisser, brown nose).

Льстец, подлиза, сладкоголосый подхалим.

711

A wrecking crew – demolition team.

Аварийная бригада, точнее те, кто сносят здания.

712

A wrecking ball.

Чугунная «баба» для сноса зданий.

713

Название поп-группы “New Kids on the Block” (“Новые парни в нашем квартале”) обыграно в рекламе чемпионата Европы по легкой атлетике: New kids on the blocks (здесь blocks – стартовые колодки бегунов).

714

He is the winningest driver in the race. 26 career wins! How is that for a record!

Он самый именитый («побеждалистый») водитель в гонках. 26 побед! Вот это рекорд! И какая неожиданная форма прилагательного!

715

Another fabled ex-driver on the jury. What a line up!

Еще один легендарный бывший гонщик в жюри. Какой звёздный состав членов жюри!

(line-up 1) состав участников спортивных состязаний; 2) подозреваемые, выстроенные для опознания).

716

His success hasn’t gone to his head.

Успех не ударил ему в голову.

717

Warner Bros needs a shot in the arm to survive its latest crisis.

Кинокомпании “Уорнер Бразерс” необходим какой-то стимул (толчок), чтобы пережить последний кризис. (shot in the arm – впрыскивание наркотика; перен. стимул).

718

Can we prevail upon you, madam? One more song, please!

Можем ли мы уговорить вас, мадам, спеть для нас еще одну песню?

719

Colour orange came to stand for freedom.

Оранжевый цвет стал олицетворять свободу. (Orange revolution in the Ukraine).

720

Don’t take that line with me, Sir!

Не надо так со мной разговаривать (вести себя), сэр!

721

Bush did not dignify the Al-Qaeda threat with an answer.

Буш не удостоил ответом угрозу “Аль-Каиды” (посчитал ниже своего достоинства отвечать на угрозу).

722

The ski jumper has a burnout syndrome and reacts badly to pressure. These combined factors led him to self-imposed retirement.

Прыгун на лыжах с трамплина страдает от синдрома хронического изнеможения и плохо реагирует на давление (напор, натиск) извне. Все эти факторы привели его к добровольному уходу из спорта.

723

Did you know when you wrote this book that you were on to a winner?

Знали ли вы, когда писали эту книгу, что окажетесь победителем?

724

Art and religion have something in common – you have to suspend disbelief.

Как в искусстве, так и в религии: нужно поверить (нужна вера в реальность происходящего).

725

Open up in the name of the law!

Именем закона, откройте!

726

He (the victim of Hiroshima) miraculously cheated death and survived.

Он (жертва Хиросимы) каким-то чудесным образом ускользнул из лап смерти и выжил.

727

There is no irrefutable proof that hurricanes are caused by global warming.

Нет неопровержимых доказательств того, что ураганы вызваны глобальным потеплением.

728

Japan is accused of glossing over its own wartime atrocities.

Японию обвиняют в умалчивании своих собственных зверств во время войны.

729

The Russian rescue operation is going to gear too slowly. Will the crew of the sub survive?

Российская спасательная операция разворачивается (раскачивается, набирает ход) слишком медленно. Выживет ли экипаж подводной лодки?

730

NASA declared the Shuttle fit to fly.

НАСА объявила «Шатл» готовым к полету.

731

60 years to the day Japan remembers the bombing of Hiroshima and Nagasaki.

В день 60-летней годовщины трагедии (ровно 60 лет спустя) Япония вспоминает бомбовые удары по Хиросиме и Нагасаки.

732

Instant benefits or long-term solutions?

Сиюминутная прибыль или дальновидные (направленные на получение стабильного дохода в будущем) решения?

733

Russia is working against the clock trying to save the trapped sub.

Россия работает на износ, чтобы спасти попавшую в ловушку субмарину.

734

The studio is forking out money trying to invite Hollywood talent.

Студия отдаёт последнее, пытаясь завлечь голливудский талант.

735

A player couldn’t resist a dig at his former coach.

Игрок не мог удержаться (отказать себе в удовольствии) от критики в адрес своего бывшего тренера.

736

The Mauritanian authorities claim they have foiled several coup attempts.

Мавританские власти утверждают, что они предотвратили несколько попыток свержения правительства.

737

Russian authorities pin up their hopes of saving the trapped submarine on foreign rescuers.

Надежды на спасение попавшей в ловушку субмарины российские власти возлагают на иностранных спасателей.

738

The room was brightened by a 60-watt bulb.

Комната освещалась 60-ваттной лампочкой.

739

…and all these solar power installations are doing the trick.

…и все эти солнечные энергоустановки действительно срабатывают.

740

He was life of the party.

Он был душой компании.

741

The aria of Figaro is the greatest operatic challenge in classic music.

Ария Фигаро требует проявления величайшего оперного мастерства в классической музыке (это высочайшая оперная планка).

742

The cash-strapped navy has no means to buy or build modern rescue equipment.

Нищий военный флот не имеет средств на покупку или строительство (создание) современного спасательного оборудования.

743

Building a totally colourblind audience is going to take at least 20 years.

Формирование антирасистского (не обращающего внимания на цвет кожи) поколения займет, по крайней мере, 20 лет.

(colourblind – дальтоник, tone-deaf – человек с отсутствием музыкального слуха).

744

At 18 he became world champ in boxing, but that was many, many moons ago. Since then his career was blighted by injuries and losses. Will he be able to pull through and make a comeback?

В 18 лет он стал чемпионом по боксу, но это было много, много лет назад. С тех пор его карьера была омрачена травмами и поражениями. Сможет ли он преодолеть трудности и вернуться в большой спорт?

745

I couldn’t hear a word because men with jackhammers were drilling into the sidewalk.

Я не мог расслышать ни слова, потому что рабочие отбойными молотками вгрызались в асфальт тротуара.

746

North Korea is refusing to budge under UN demand to scrap its nuclear programme.

Северная Корея не желает выполнять требование (не поддаётся давлению) ООН об отказе от ядерной программы.

747

After an illustrious career the Cuban singer later slipped into obscurity, but made a surprising comeback at 70.

После блестящей карьеры кубинский певец был предан забвению, но потом удивительным образом вернулся на эстраду в 70 лет.

748

The robber trained the gun on the bank teller’s head and whispered: “money”.

Грабитель направил дуло пистолета в голову банковского кассира и прошептал: «Деньги!».

749

When her husband died, she deeded her home to her two children on the advice of her lawyer.

После смерти мужа она переписала (оформила) дом на двоих своих детей по совету адвоката.

750

Iran has every right to produce civilian nuclear energy.

У Ирана есть все права производить ядерную энергию для гражданских нужд (мирных целей).

751

The glory days of Spain as a favourite tourist destination are long gone.

Золотые деньки Испании, как любимого места отдыха туристов, канули в Лету.

752

Everybody will have their heart in their mouth when Discovery lands on Monday morning.

Весь мир затаит дыхание, когда “Дискавери” будет приземляться в понедельник утром.

753

They had been married for 3 years, and down the road they wanted to have kids and move to a new house.

Они были женаты 3 года и планировали со временем завести детей и переехать в новый дом.

754

That’s undeniable, infallible, uncontestable truth!

Это непреложная, непогрешимая, неоспоримая истина!

755

The cabbie dropped his guard and didn’t notice that his fares were up to no good.

Таксист потерял бдительность и не заметил, что его пассажиры затевают что-то нехорошее.

(cabbie; cab driver – таксист).

756

We are making a little bit light of the Heathrow crisis.

Мы слишком несерьезно (небрежно, без должного внимания) относимся к забастовке в “Хитроу”.

757

A lot is riding on this mission.

От этой миссии очень многое зависит.

758

Copycat attacks in London are not connected to Al-Qaeda.

Теракты по уже известным сценариям в Лондоне никак не связаны с “Аль-Каидой”.

759

The American sprinter edged out his opponent and won 100 metres in Helsinki 2005.

Американский спринтер оттеснил своего соперника и выиграл стометровку на чемпионате в Хельсинки 2005 года.

760

Is the Mars space mission worth the cost?

Оправданы ли такие колоссальные затраты космической миссии на Марс?

761

Parma (the Italian football team) have been hung out to dry, when their sponsors Parmalat (a dairy-product-producing company) went bankrupt.

Итальянская футбольная команда Парма была брошена на произвол судьбы после того, как ее спонсор Пармалат (компания по производству молочных продуктов) обанкротился.

762

New government policy drove many foreign companies to the wall.

Новая политика правительства поставила многие иностранные компании в безвыходное положение (загнала в угол, в тупик).

763

Not every Jewish settler evicted out of Gaza Strip has the same mindset.

Не все еврейские поселенцы, выселенные (изгнанные) из Сектора Газа, имеют одинаковую ментальность (отношение к жизни).

764

What are the overheads of Man United?

Обыгрываются два значения слова overhead: 1) дополнительные расходы, накладные расходы; 2) удар через себя в футболе; также bicycle kick, scissor kick.

765

They say size is everything, but this fight proved the opposite: it’s the size of the fight in the dog not the size of the dog in the fight that matters.

Говорят, что размер (рост, вес) решает все, но этот бой доказал обратное: имеет значение размер боевого духа в собаке, а не размер собаки в бою.

766

Britain has to clear the backlog left by the strike.

Британии еще предстоит покрыть расходы, понесенные в связи с забастовкой.

767

Don’t pick on him. He has had enough. Don’t rub it in.

Не придирайся к нему (хватит доставать его). С него уже хватит. Не трави ему душу.

768

The roof will be lifted off the stadium if the Finns win a medal. (Helsinki 2005).

Болельщики просто снесут крышу стадиона, если финны выиграют медаль.

769

If you blink, you’ll miss the killer kick by the Thai K-I fighter who took out Mighty Mo (the US fighter twice heavier than he). Mighty Mo took his eye off the ball for a second and got punished.

Стоит только моргнуть и пропустишь убойный удар тайского бойца K-I, победившего Майти Моу (американского бойца, в два раза тяжелее его). Майти Моу отвлекся на секунду и был незамедлительно за это наказан. Mighty – мощный.

770

Many passengers are still in limbo and have no idea when they will get home.

Многие пассажиры до сих пор пребывают в неизвестности (в подвешенном состоянии) и не знают, когда доберутся домой.

771

The Korean K-I fighter (over 2 m tall) proved to be too tall a task for a medium-sized Austrian fighter.

Обыгрываются два значения слова tall – 1) высокий, высотный; 2) трудный, значительный.

Корейский боец К-I (ростом более 2м) оказался недосягаемой высотой (вершиной) для австрийского спортсмена. The truth hurts, doesn’t it? Правда глаза колет, не так ли?

772

There was no holding back from Palestine’s running to the coffin.

Ничто не могло спасти Палестину от неминуемой гибели.

773

Another red-letter day in the history of space conquest.

Еще один из знаменательных дней (красный день календаря) в истории освоения космического пространства.

774

It was a backhanded compliment.

Это был двусмысленный комплимент.

775

Round Robin competition.

Cоревнование по круговой системе.

Wild card – разрешение принять участие в соревнованиях для непрофессионала («темная лошадка»).

776

Seeded No 4.

Игрок или команда (посеянные) под номером 4.

Relegation – понижение, поражение, вылет из группы, лиги.

Revenge match – матч-реванш.

777

It’s fun for everyone with a modicum of curiosity.

Это интересно всем, у кого есть хоть малая толика любопытства.

778

The jet-set descended on Monaco for Formula I competition. (Jet-set = the Rich and Beautiful, those who live in the fast lane).

Весь бомонд (сливки общества, золотая молодежь) собрался в Монако посмотреть гонки “Формулы-I”. Прожигатели жизни, “светские львы”

779

Myskina got herself in the fix (of her own design).

Мыскина сама попала в этот переплет (по своей вине).

780

For some jet-setters there is no price too high (money is no object) to be in the swim.

Для некоторых деньги не имеют значения (деньги не вопрос), главное – быть на виду (в тусовке).

781

There are no pockets in the shroud.

В гробу (в саване) карманов нет.

782

Don’t worry, it’s a standard operating procedure (SOP).

Не беспокойся, это обычная (бюрократическая) процедура. (SOP – стандартный порядок действий).

783

We hold the world ransom for 100 bln dollars! (Doctor Evil).

Мы возьмем в заложники всю планету и потребуем 100 млрд долларов (доктор Зло из фильма «Austin Powers»).

784

Shape up or ship out!

Веди себя прилично или вали отсюда!

785

The UN is trying to deliver a semblance of justice.

ООН старается создать видимость правосудия.

786

Fidel Castro is clamping down on public discontent.

Фидель Кастро пытается усмирить народное недовольство.

787

We would like to thank Kofi Annan for his commendable leadership of the United Nations.

Нам хотелось бы поблагодарить Кофи Аннана за эффективное (достойное похвалы, плодотворное) руководство ООН.

788

Right is on our side!

Правда за нами!

789

A “well-wisher” tipped authorities off to a pedophile ring in France.

«Доброжелатель» навел власти на преступную организацию педофилов во Франции.

790

The war criminals who have been in the public eyes for so long and who have weathered all the hatred directed at them, have their own hidden agenda.

Так долго находившиеся в фокусе общественного внимания военные преступники, которые пережили (стерпели) всю направленную на них ненависть, строят свои, никому не известные планы.

791

The Senate agreement between the two parties (that nominees shouldn’t be filibustering) was achieved at the eleventh hour. It was a watershed moment.

Соглашение между двумя партиями (о том, что кандидаты не должны затягивать принятие решений длинными речами и т. д.) было принято в последний момент. Оно стало своего рода водоразделом. At the eleventh hour – случившийся под самый занавес.

792

The photo shows Einstein in his twilight years, he looks a sad and disillusioned man, and if eyes are the window of soul, then it was a tormented soul.

На фотографии запечатлен Эйнштейн на закате своего жизненного пути. Он выглядит грустным, лишенным иллюзий человеком. Если глаза – зеркало души, то это измученная душа.

793

Romano Prodi threatened not to run for prime-minister unless center-left close ranks behind him.

Романо Проди пригрозил не баллотироваться на пост премьер-министра, если центристы и левые не сомкнут ряды (объединятся) в его поддержку.

794

Do you have the right sort of people in the dock?

А те ли люди сидят на скамье подсудимых?

795

She is so ugly. She might have been beaten with an ugly stick.

Она такая уродливая. Бог изуродовал ее как черепаху.

796

There is more to this fight than meets the eye, and these guys are not just kick bags!

Бой не так примитивен, как кажется на первый взгляд, и эти ребята не просто боксерские груши.

797

The constitution is not exactly dead. There are some flickers of life.

Конституция не совсем утратила свою силу. Она еще подает какие-то признаки жизни.

798

The Chinese don’t want to be pushed around by EU or the US with all the newly imposed garment tariffs.

Китайцы не хотят, чтобы Евросоюз или США помыкали ими (притесняли их) посредством недавно введенных тарифов на одежду, произведенную в Китае (контрафакт).

799

It’s a thorny issue!

Это колючий (сложный, проблемный) вопрос!

800

In the immediate aftermath of the French No-vote against the new EU constitution Britain is in twenty minds as to how to react to such a decision.

Сразу же после того, как французы проголосовали против конституции ЕС, англичане стали лихорадочно искать возможный путь (характер) своих действий в этой ситуации.

801

The French people voted against the new EU constitution because their problems and worries were not even on the radar of the EU politicians.

Французы проголосовали против новой конституции Евросоюза, потому что их проблемы и заботы оказались абсолютно вне поля зрения европолитиков (то есть не отразились на экранах их радаров).

802

He steps up pressure and uses every trick in the book.

Он усиливает давление и использует весь боксерский арсенал (весь арсенал боксерских уловок и приемов).

803

Everything Safin touched turned to gold and the game became a one-way traffic.

Дословно: все, к чему Сафин прикасался, превращалось в золото, и его путь к победе напоминал дорогу с односторонним движением (игру в одни ворота).

804

Good sportsmen often get a second wind when they get fired up by competition.

У хороших спортсменов часто открывается второе дыхание, когда их «зажигает» соревновательный азарт.

805

The mutual admiration society (Blair and Clinton) after the conflict in Kosovo, on the doorstep of Europe. Touchy, feely, third way Clinton was a far cry from tough, straightforward, no-frills, strictly business Bush.

Общество взаимного обожания (кукушка и петух) (Клинтон и Блэр) после конфликта в Косово уже на пороге Европы. Ранимый, сентиментальный сторонник третьего пути Клинтон не шел ни в какое сравнение с жестким, прямолинейным, без всяких прикрас, строго деловым Бушем.

806.

Harold Wilson was at his weaselest (weasel, to weasel out) during his negotiations with Lyndon Johnson. Some people called Wilson LBJ’s (Lyndon Baines Johnson’s) lickspittle, to which Wilson said, that you couldn’t kick your creditor in the balls.

Гарольд Вилсон (британский премьер-министр, 1964-1970 гг.) показал чудеса угодничества и самоуничижения во время переговоров с Линдоном Джонсоном (президентом США, 1963-1969 гг.). Кто-то даже назвал его джонсоновским лизоблюдом, на что Вилсон сказал, что нельзя плевать в руку дающего.

Weasel – ласка (жив.) перен. – хитроумный, подлый человек, готовый на все ради достижения цели. Кстати Тони Блэра называют Bush’s lapdog (ручной или карманной собачкой Буша).

807

Is there any paper trail? (money trail)

Остались ли какие-либо документы (что-либо на бумаге (компромат))?

808

Leading white-collar attorneys can make $5 mln, sometimes up to $100 000 a pop.

Самые знаменитые адвокаты могут заработать до 5 миллионов долларов, иногда – до 100 000 долларов за раз (за день), за один прием (шутка!)

809

People must earn their keep and provide for their dependents.

Люди должны зарабатывать себе на жизнь и содержать (поддерживать) иждивенцев.

810

The engine room of Australian economy is small business.

Движущей силой австралийской экономики является малый бизнес.

811

The second goal came from Owen’s spadework.

Второй гол был забит только благодаря черновой работе, проделанной Оуэном (дословно: перелопатить).

Spadework – трудная, грязная, черновая работа.

812

The agreement was not worth the paper it was written on.

Их соглашение не стоило и выеденного яйца (дословно: бумаги, на которой оно было написано).

813

Kofi Annan drove the point of illegality of the war in Iraq home.

Кофи Аннан убедительно доказал незаконность войны в Ираке

814

You are drinking yourself into an early grave for no reason!

Ты своим пьянством доведешь себя до могилы раньше времени, было бы из-за чего!

815

She makes the bed, he steals the covers.

Она делает всю работу, а он пользуется результатами ее труда.

816

Benetton managed to keep the tills ringing while some other fashion shops had to take their business elsewhere. The downturn in profit (16%) didn’t make a big dent in the company’s budget.

«Бенетону» удавалось вести торговлю даже тогда, когда другие магазины модной одежды вынуждены были покинуть престижные торговые центры. Падение прибыли на 16% не нанесло большой ущерб этой компании.

(Till – денежный ящик, касса (в магазине или банке) синонимы: cash register; tills ringing – аллюзия на звонок, издаваемый кассовым аппаратом при каждой новой операции).

817

Trust is not automatically given. It has to be earned. Things like that (scandals) shouldn’t happen on any president’s watch and during his tenure. So my read on this messy matter is: they cannot make chicken salad out of chicken manure.

Доверие не приходит само по себе. Его нужно заслужить. Есть вещи, которых просто не должно быть в период действия президентских полномочий. Мое мнение по этому нечистоплотному (безнравственному) делу следующее: из дерьма конфетку не сделаешь

818

It was a funny movie and everybody was laughing their heads off. It was a side-splitting comedy.

Это был смешной фильм, и все хохотали до упаду (до колик).

819

He (Wayne Rooney, 18-year old English striker) is a diamond in the rough, but he may grow into an accomplished all-around player if he doesn’t squander his many talents (if he doesn’t hide his talent in a bushel).

Он (Уэйн Руни, 18-летний нападающий английской сборной по футболу) – алмаз, который нуждается в огранке. Из него со временем может получиться превосходный универсальный игрок, если он не зароет свой талант в землю (не растратит свои способности впустую).

820

In the movie Brad Pit plays a cat-among-pigeons part. He rules the roost. The comedy is homage to 50’s.

В этом фильме Брэду Питу досталась роль хозяина жизни. Он всем заправляет. Эта комедия – дань уважения фильмам 50-х.

821

Football gives me good vibes (vibrations) and I dig English clubs most of all.

Футбол стал для меня источником положительных эмоций. Особенно мне нравятся английские клубы (лично я – болельщик, фанат английских клубов).

822

Despite billions of dollars in riches they failed to buy him freedom. It was undiluted revenge at its purest.

Несмотря на миллиардное состояние компании, они не смогли освободить президента (под залог). Это была чистой воды (неприкрытая) месть (со стороны госструктур).

823

Star of the first magnitude, the diamond of the purest water.

Звезда первой величины, алмаз чистой воды.

824

Sporting made mincemeat of Middlesborough beating the English side in their away game.

Спортинг сделал фарш (разбил в пух и прах) из Мидлзборо, обыграв с разгромным счетом англичан на выезде.

825

Washington is sending mixed signals about the war in Iraq.

Из Вашингтона поступают противоречивые сообщения о войне в Ираке.

826

You don’t even fathom what a great movie it’s gonna be.

Вы даже не представляете себе, какой это будет великолепный фильм.

827

The big draw to Turkey is its hospitality.

Основной притягательной силой для туристов, отдыхающих в Турции, является ее гостеприимство.

828

Bush is a very hard-nosed pol (politician).

Буш – очень упёртый (несговорчивый) политик.

829

Olenichev couldn’t find the back of the net in UEFA Cup league.

Оленичев так и не смог забить ни одного гола во время Кубка УЕФА.

830

Who’s minding the store?

А в лавке кто-нибудь остался? (слова президента США Рональда Рейгана после покушения на него, когда агенты ФБР и все его окружение бросилось к нему, пытаясь закрыть его своим телом).

831

You can’t rush inspiration.

Нельзя торопить музу (вдохновение).

832

Why the government decided to shoot itself in the foot by agreeing to include adultery into the penal code is a million dollar question. They made a laughing stock of themselves; now they are the butt of the jokes and the talk of the town.

Почему правительство решило само себя наказать (срубить сук, на котором сидит), согласившись включить в уголовный кодекс статью о супружеских изменах, остается загадкой (вопросом вопросов). Этот поступок стал притчей во языцех. Правительство превратилось в посмешище для всей страны.

833

I am a businessman. My word is a bond.

Я человек дела. Мое слово – закон. От глагола bind – связывать, скреплять.

834

Voller (Roma coach) said he would take a breather before taking on another club.

Фоллер (тренер Ромы) сказал, что сделает небольшую передышку (возьмет отпуск), прежде чем приступить к тренерской работе в другом клубе.

835

At 33, I’m afraid, he is a spent force as an athlete.

Боюсь, ему в его 33 года пора уходить из большого спорта (он выдохся, вышел в тираж).

836

John Kerry came across as an ultimate flip-flopper and a wishy-washy political chameleon.

Джон Керри произвел впечатление человека, постоянно меняющего свое мнение, приспособленца, хамелеона в политике.

837

Who’s gonna stand lookout?

Кто будет стоять на шухере?

838

Kevin Spacey is a crowd puller.

Кевин Спейси обеспечит кассовый сбор любому фильму (он притягивает зрителей как магнит).

839

Put him through his paces (синонимы: break him in, show him the ropes, show him the nuts and bolts of our trade).

Введи его в курс дела (объясни азы нашего дела).

(Show the ropes – морская метафора: если знать, какие канаты тянуть, сможешь поднимать и опускать нужные паруса; nuts and bolts of our trade – азы нашего ремесла, дословно: гайки и болты).

840

It’s a shallow theory, not supported by facts, and therefore is strictly for the birds. A serious scientist shouldn’t give credence to such lightweight reasoning. My advice is: discard theories, however beautiful they may seem on the surface, and embrace facts.

Это неглубокая, поверхностная теория, не подтвержденная фактами, поэтому оставим ее дилетантам. Серьезному ученому не следует доверять подобным легковесным утверждениям. Мой вам совет: отбросьте теории, какими бы красивыми они не казались на первый взгляд, и доверьтесь фактам (обратитесь к фактам).

841

His trial was a showcase trial and a warning to opposition.

Судебный процесс над ним был показательным и являлся предупреждением оппозиции.

842

Bush didn’t wilt and waiver whereas Kerry flipped and flopped. These lines are the assessment by the press of the Bush-Kerry debate.

Буш не юлил и прямо отвечал на поставленные вопросы, в то время как Керри, напротив, увиливал и уклонялся. Так пресса оценивает поведение Буша и Керри во время дебатов.

843

I don’t wanna rain on anybody’s parade (to be a wet blanket).

Не хочу никого расстраивать (портить настроение).

844

It’s a sideshow for the main event.

Это лишь прелюдия (разогрев) перед основным действом.

845

The groundwork has been done, and now Dick Cheney (US vice-president) needs to do some fact-checking.

Подготовительная работа проделана и теперь Дику Чейни (вице-президенту США) предстоит перепроверить некоторые факты.

846

It looks good on paper but how is it on the ground?

На бумаге выглядит неплохо, а как на практике? (Ладно было на бумаге, но забыли про овраги).

847

Up to now EU is a white Christian club, but Turkey’s entry, given its geographical position, will give EU more clout.

До настоящего времени ЕС был клубом лишь для европейцев-христиан, но с вступлением в него Турции, учитывая ее географическое положение, он приобретет дополнительную политическую силу и вес (влияние).

848

Smaller companies are taking up the torch.

Малый бизнес выходит на передовые позиции (перенимает эстафету).

849

The company took hologram technology to a new level: it is 3-D (3-dimension); it is 3-G (third generation); it is real time; it is user-friendly.

Компания подняла (вывела) технологию производства голограмм на новый уровень: это трехмерное изображение, это третье поколение, это реальное время, это легкость управления для пользователя.

850

The grenade thrown at Bush in Tbilisi May 15 2005 was live, not a harmless dummy as was stated before.

Граната, брошенная в Буша 15 мая 2005 года в Тбилиси, оказалась боевой, а не муляжом, как сообщалось ранее.

851

By an Iraqi yardstick it’s not a serious bomb attack.

По иракским меркам это не самая серьезная бомбардировка.

852

Women have a very different specific mindset not suited for science, diplomacy, law…and let me stop here because the enumeration of things they are not up to is going to exhaust me.

Женщины обладают особым (специфическим) складом ума, не позволяющим им постичь такие сложные дисциплины, как наука, дипломатия, юриспруденция… позвольте мне не продолжать список того, чего они постичь не смогут, я просто устану перечислять.

853

The in-form American team won the boat race.

Находящаяся в прекрасной спортивной форме американская команда выиграла гонки (регату).

854

Spare me the crap (bullshit). What do you take me for?

Не надо мне лапшу на уши вешать. За кого вы меня принимаете?

855

Yet another chance went begging for Leverkusen when Berbatov couldn’t score from close quarters. How will Leverkusen be ruling those missed gilt-edged opportunities? 3:0, Liverpool home and dry after a match-winning strike by Hannan!

Леверкузен упустил еще один шанс, когда Бербатов не смог забить с близкого расстояния. Эта команда будет горько сожалеть обо всех упущенных возможностях (gilt-edged – прекрасный, «золотой», гарантированный). Ливерпуль выигрывает в домашнем матче «в сухую» со счетом 3:0.

856

- Mr. President! Who would you choose?

- I am not telling but he wouldn’t allow his personal beliefs and allegiances obstruct objective judgment.

- Господин Президент! Кого бы выбрали Вы?

- Я не назову вам его имя, но это человек, который не позволит своим личным пристрастиям и убеждениям взять верх над объективным суждением.

857

He was acting in a private capacity.

Он действовал (выступал) как частное лицо.

858

It’s a red-hot atmosphere at the stadium.

Атмосфера на стадионе накалена до предела.

859

Liverpool won the game with Olympiakos in the semifinal though it trailed 0:1 in the first half.

Несмотря на проигрыш (отставание) со счетом 0:1 в первой половине игры (матча), Ливерпуль вышел в финал, победив Олимпиакос.

860

Tests on prohibited substances (doping control) must be carried out systematically on the day of competition.

Систематически в день соревнований должен проводиться анализ на содержание в организме запрещенных веществ (допинг-контроль).

861

John Kerry and George Bush were trading blows in a presidential debate, and it was an even fight, but still some think that Bush came out on top (top dog-underdog).

Джон Керри и Джордж Буш обменивались «ударами» (парировали удары) во время политических дебатов, и оба кандидата – достойные соперники, хотя некоторые считают, что Буш был сильнее. (top-dog – победитель, underdog – проигравший, слабак).

862

All those bells and whistles (trimmings), airbags, SIP (side impact protection), ASB (anti-skid brakes) take all fun out of driving and cost a fortune to boot (to boot ко всему прочему, вдобавок). Boot в брит. англ. багажник (шутка!).

Все эти навороты, воздушные подушки, защита от боковых ударов, противозаносные тормоза лишают процесс вождения всей прелести и вдобавок стоят целого состояния.

863

Hundreds of people are holding vigil near the school in Beslan, Russia, where hostages are held.

Сотни людей дежурят у школы г. Беслана, где (террористы) удерживают заложников.

864

Bush is trying to scare everybody with throwing labels around.

Буш пытается всех запугать, развешивая ярлыки направо и налево.

865

Turkey should overhaul its outdated laws if it wants to enter EU.

Турция должна пересмотреть свои архаичные законы, если она хочет вступить в ЕС.

866

The siege of the school had a very high toll.

При осаде школы пострадало много людей.

867

Hostage takers are holding (fighting) to the bitter end.

Террористы держат позиции (бьются) до последнего.

868

A booby prize for the bungled robbery perpetrators.

Утешительный приз для грабителей-неудачников.

(Booby – идиот, придурок. Здесь имеется в виду приз-издевка. Синоним: a wooden spoon). A wooden spoon – дырка от бублика. Обыгрывается silver spoon (golden); (в русском – родиться с серебряной ложкой во рту).

869

Presumably booby-traps have been left in the building.

Возможно, в этом здании были расставлены мины-ловушки (мины-сюрпризы).

870

False friends

«Ложные друзья» (переводчика) (франц. faux amis).

They cause misunderstanding because of similarity of spelling and pronunciation.

(напр. “eventually” во французском языке означает “possibly” – “возможно”, а в английском – “в конце концов”; “complexion” в английском языке означает “цвет лица”, а в русском языке “комплекция” – это “телосложение” и т. д.).

871

Offshore crisp-clear или crystal clear English, devoid of idioms, metaphors, similes and other stylistic niceties, clichés, which hamper understanding.

Заграничный выхолощенный, но предельно чистый и практичный английский язык, лишенный (лишен) идиом, метафор и других стилистических прелестей и клише, затрудняющих понимание.

872

The Finnish F-I (formula-I) driver didn’t find the going easy and came third by the skin of his teeth.

У финского участника гонки “Формула-1” не все складывалось удачно на трассе, и он на последнем издыхании пришел к финишу третьим.

873

When the going gets tough, the tough get going.

Когда дела принимают крутой оборот, даже «крутые» собирают чемоданы (делают ноги).

874

He’s got ants in his pants.

Он непоседа, гиперактивный тип, у него шило в заднице, возбуждён сексуально. Русский перевод фильма “Ants in the pants” – “Муравьи в штанах”?!

875

There was utter pandemonium after the attack of the school in Beslan. The Russian clean-up operation is under way. The bandits are still holding out

После штурма школы в Беслане воцарился сущий хаос (неразбериха). Продолжается операция по зачистке. Бандиты не сдаются.

876

Good pilots fly by the seat of their pants.

Классные пилоты нутром (дословно: задницей) чувствуют самолет.

877

He always pays upfront and never haggles over the price.

Он всегда платит вперед и не торгуется.

878

He always scrounges (bums) cigarettes.

Он всегда стреляет (клянчит) сигареты.

879

Libya finally put pen to paper and agreed on $180 mln – compensation to the families of the victims of the nightclub bombing in Berlin (they are going to shell out the money without preconditions).

Ливия наконец «взялась за перо» и согласилась на сумму в 180 миллионов долларов – выплата компенсаций семьям жертв взрыва в ночном клубе в Берлине (они раскошелятся без каких-либо условий).

880

Clinton is back in fighting form after a successful bypass surgery.

Клинтон снова в хорошей спортивной (боевой, рабочей) форме после успешной операции по коронарному шунтированию.

881

She (Sharon Stone) is a vamp (hot/sexy).

Она (Шерон Стоун) – роковая женщина (женщина-вамп).

882

Throughout the senate hearing Condi was upbeat and optimistic. She kept up her composure and didn’t chicken out.

Во время сенатских слушаний Конди (Кондолиза Райс) пребывала в приподнятом оптимистическом настроении. Она отлично держалась и не трусила.

883

Fate is a fickle monster (синоним: Lady Fortune, Lady Luck)

Судьба чудовищно изменчива (синонимы: госпожа удача, фортуна).

884

It’s not exactly a million-dollar (a loaded) question. It’s more «a banana split or Big Mac» question.

Это не такой уж сложный (серьёзный, выигрышный, провокационный) вопрос. Он больше относится к пустым вопросам типа «что выбрать – банановый сплит или Биг Мак?»

885

Hell’s bells! Look at that car!

Ё-моё! Посмотри на эту тачку!

886

The student shooter wanted to clean his school of non-WASP (White Anglo-Saxon Protestants) jocks .

Человек, устроивший стрельбу в колледже, хотел очистить свою школу от «качков», не являющихся «белыми англосаксонскими протестантами» (jock – (груб.) penis, testicles; jock-strap – (спорт.) суспензорий, повязка для мошонки, амер. сленг – «качок», крепкий парень, спортсмен). (W)ASP – глупая аббревиатура, потому что все англо-саксонские протестанты белые!

887

Children bore the brunt of tsunami rage.

Главный удар яростного цунами приняли на себя дети.

888

Yelena Isimbaeva bettered her Athens world record to 4.92 m in Barcelona.

Елена Исимбаева в Барселоне улучшила свой мировой рекорд, поставленный в Афинах, до 4.92 м.

889

Late-night comic shows had a field day with Clinton’s appetite for fast food.

Ночные комедийные шоу имели большой успех, поскольку они издевались над пристрастием Клинтона к фаст-фуду. (Любовь Клинтона к фаст-фуду – подарок для комедийных шоу)

890

Bozo (the clown).

(Амер. сленг – тип, субъект, клоун, тупица).

891

The Enquirer is the mainstay and respectable bulwark of journalistic integrity for the powers that be, because it’s behind the establishment all the way.

«Энквайерер» – оплот и солидная опора журналистского единства для власть предержащих, потому что это издание всегда выступает в интересах правящих кругов.

892

Redneck.

Деревенщина, неотесанный человек.

Don’t go to that redneck bar.

Не ходи в этот бар. Там собирается одна деревенщина (одни жлобы).

893

Bush protesters jabbered and traded insults with his supporters.

Противники Буша кричали и обменивались оскорблениями с его сторонниками.

894

He’s all lit up.

Он напился в стельку.

895

Actress Сelene Walters claims Ronnie (Reagan) had forced her into sex in the early 50-s, when she was an aspiring thespian, but she had never pressed charges.

Актриса Селин Волтерс утверждает, что Ронни (Рейган) принудил ее к половому акту в начале 50-х, когда она была подающей надежды актрисой, тем не менее, она так и не привлекла его за это к ответственности.

896

It’s illegal to light up in bars and restaurants.

Теперь курить в барах и ресторанах противозаконно.

897

Tony Blair fights an uphill battle against those who disagree with his policy on Iraq.

Тони Блэру стоит больших трудов бороться с теми, кто не согласен с его политикой в Ираке (uphill battle – Сизифов труд).

898

Think tanks are composed first and foremost of super brains and in-people (inside people, insiders) from such fields as economy, finance, politics, defence etc. They try to map out our future development.

Интеллектуальные резервы состоят, в основном и прежде всего, из супер-умов и людей, посвященных в такие области, как экономика, финансы, политика, оборона и т. д. Они пытаются спланировать наше будущее.

899

Talking tough is Bush’s benchmark.

Жесткий стиль выступлений – характерная (отличительная) черта Буша (фирменный прием).