80. Право на заперечення проти применшення значення твору і

(1) Автор літературного, драматичного, музичного або художнього твору, що! охороняється авторським правом, а також режисер фільму, що охороняється авторським правом, у нижче наведених обставинах мають право на те, вдобщ твори не підлягали поводженню, що применшує їх значення. і

(2) Для цілей цього розділу — J

398 і

ЗАКОНИ З АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇН

(a) «поводження» з твором означає будь-яке додавання, вилучення або адап­тацію відносно твору, за винятком —

(і) перекладу літературного або драматичного твору, або (іі) аранжування чи перекладення музичного твору, які передбачають не більш ніж зміну ключа або регістру; і

(b) поводження з твором применшує його значення, якщо становить спотво­рення або перекручення твору, або іншим способом завдає шкоди честі або ре­путації автора чи режисера;

причому в наступних положеннях цього розділу посилання на поводження, що применшує значення твору, будуть тлумачитися відповідним чином.

(3) Стосовно літературного, драматичного або музичного твору право пору­шується особою, яка —

(a) видає з метою комерційної вигоди, виконує публічно, передає по радіо або телебаченню, або включає до програми кабельного мовлення версію твору, що применшує його значення; або

(b) випускає необмеженому колу осіб копії фільму або звукового запису, що є переробкою твору, яка примешує його значення або містить таке.

(4) Стосовно художнього твору право порушується особою, яка —

(a) видає з метою одержання вигоди або виставляє публічно версію твору, що применшує його значення, або передає по радіо чи телебаченню, або вклю­чає до програми кабельного телебачення візуальне зображення версії, що при­меншує значення твору,

(b) демонструє необмеженому колу осіб фільм, що применшує його значен­ня, або випускає необмеженому колу осіб копії такого фільму, або

(c) стосовно до —

(і) твору архітектури у формі макету будівлі, (іі) скульптури, або (ііі) твору прикладного мистецтва,

випускає необмеженому колу осіб копії графічного твору або фотознімки із зображенням версії твору, що применшує його значення.

(5) Підрозділ (4) не застосовується до твору архітектури у формі будівлі; од­нак якщо автор такого твору ідентифікований на будівлі, і вона зазнає пово­дження, що применшує її значення, він має право вимагати, щоб ідентифікова­ні ознаки були вилучені.

(6) Стосовно фільму, право порушується особою, яка —

(a) демонструє необмеженому колу осіб, передає по радіо або телебаченню, включає до програми кабельного телебачення версію фільму, що применшує його значення; або

(b) випускає необмеженому колу осіб копії версії фільму, що применшують його значення.

<.„>

(7) Право, надане цим розділом, розповсюджується на поводження з части­нами твору, що є результатом певного попереднього поводження з твором будь-якою особою, за винятком автора або режисера, якщо ці частини припи­суються відповідно автору або режисеру, або можуть вважатися як створені Ними твори.

399

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України_________________

(8) Цей розділ має силу з врахуванням розділів 81 і 82 (вилучення і умови надання права). Примітки Припис

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816. Поправка

Підрозділ (6): пропущені слова відмінені SI 1995/3297, пункт 9 (2).