II. Підготовка—виробництво фільму

В загальних рисах у цьому пункті повинні бути визначені умови створення аудіовізуального твору.

a) Характеристики створюваного фільму

Основне використання: кіно або телебачення.

Тип аудіовізуального твору: короткометражний або повнометражний, одно-або багатосерійний, серіал, телевізійний фільм. Передбачена тривалість фільму: Тема:

Назва фільму (попередні або остаточна): Оригінальна версія_________________мовою і/або____________мовою.

b) Додаткові відомості про інших авторів фільму

На основі твору письменника

(коли йдеться про екранізацію):______________________________________

Автор сценарію: Автор адаптації: Автор діалогів: Автор музики:

c) Технічні умови

Використовувані носії та матеріали: Формат (під час зйомок і для первинного використання): Монтажно-тонувальна система (зображення і звук): Мінімальний метраж: Бюджет:

Тривалість підготовчого, знімального і монтажно-тонувального періоду (кіль­кість днів на кожну стадію постановки фільму).

313

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська Інтеграція України_________________

III. Повноваження режисера

Режисер повинен використати всі свої професійні навички і вміння в ін­тересах створення фільму.

a) Режисер забезпечує наступні творчі функції:

— бере участь у постановці фільму;

— розробляє сценарне розкадрування і забезпечує художнє керівництво та контроль за роботою над декораціями, костюмами тощо;

— керує кінозйомками і організовує роботу акторів;

— вибирає або замовляє музику;

— керує монтажно-тонувальними й усіма іншими завершальними роботами аж до випуску остаточної версії фільму.

Відповідно до всього вищезазначеного художнє і технічне керівництво ство­рення фільму перебуває у виключній компетенції режисера.

Вибір виконавців, технічного персоналу і основних творчих працівників, місць проведення зйомок, натурних зйомок, студій тощо здійснюється за обо­пільною згодою режисера і продюсера.

Робочий план зйомок повинен бути складений на основі обопільної згоди ре­жисера і продюсера.

b) Режисер при керівництві монтажем фільму:

— остаточна версія фільму створюється режисером за погодженням з про­дюсером;

— без згоди режисера до остаточної версії фільму не може бути внесено ніяких змін шляхом додавання, зменшення або заміни будь-яких елементів.

Продюсер зобов'язаний докласти всіх необхідних допустимих зусиль конт­ролю за якістю створюваних версій фільму іноземною мовою, особливо дубльо­ваних і субтитрованих версій.

Жодні елементи негативу зображення або звукової доріжки остаточної вер­сії фільму не можуть бути використані продюсером без згоди режисера.

IV. Обсяг прав

Цей пункт визначає права на аудіовізуальний твір, які режисер відступає продюсеру.

В договорі повинні бути точно зазначені і детально описані надані права і ви­ди використання аудіовізуального твору. Слід визначити надані права на кож­ний з видів використання відповідно до юридичної системи, існуючої в цій дер­жаві.

У країнах, де законодавче закріплена презумція відступлення прав або від-ступлення прав на користь продюсера, слід точно визначити межі такого від­ступлення, детально перерахувавши права, які підлягають відступленню або відносяться до презумції, встановленої законодавством.

Всі права, прямо не передані режисером продюсеру за договором, вважа­ються непереданими і залишаються за режисером.

Стосовно відступлення прав, що відносяться до фільму, але не стосуються аудіовізуальної сфери, повинні бути укладені окремі договори. _:

Моральні права не можуть бути передані або відступлені ні за договором, ні j будь-яким іншим способом. Вони невідчужувані. j

І 314

ПРОГРАМА ТАСІС «ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ»