1, Авторське право і твори, що охороняються авторським правом

(1) Авторське право становить собою право власності, існуюче відповідно до цієї Частини стосовно наступних найменувань творів —

(a) оригінальні літературні, драматичні, музичні і художні твори,

(b) звукові записи, фільми, теле- і радіопередачі або кабельні програми, і

(c) друкарське оформлення опублікованих видань,

(2) У цій Частині термін «твір, що охороняється авторським правом», озна- > чає твір будь-якого із зазначених найменувань, стосовно яких існує авторське \ право,

(3) Авторське право не існує стосовно творів, якщо не виконуються вимоги | цієї Частини відносно охорони авторських прав (див, розділ 153 і положення, що відносяться до нього).

Примітки Припис

Розпорядження про введення в дію: S1 1989/816

2, Права, властиві творам, що охороняються авторським правом

(1) Володілець авторського права на твір будь-якого найменування має ключне право здійснювати дії, передбачені Главою II, як дії, обмежені авторе ким правом на твори відповідного найменування,

(2) Стосовно деяких найменувань творів, що охороняються авторським: вом, наступні права, надані Главою IV (моральні права), діють на користь авт ра, режисера або уповноваженого з зазначеного твору, незалежно від того,' він володільцем авторських прав (а) розділ 77 (право на визнання як автора І режисера),

366

ЗАКОНИ З АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇН

(b) розділ 80 (право на опротестування зменшувального права обходження з твором), і

(c) розділ 85 (право на конфіденційність певних фотознімків і фільмів). Примітки

Припис

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816

Найменування творів і відповідні положення 3. Літературні, драматичні і музичні твори

(1) У цій Частині —

термін «літературний твір» означає будь-який твір, крім драматичного або музичного, який існує в письмовій, розмовній або пісенній формі і відповідним чином включає — '/{а) таблицю або комліляцію, <....>

(b) комп'ютерну програму [ і

(c) попередній проектний матеріал для комп'ютерної програми];

термін «драматичний твір» включає будь-який твір у формі танцю або міміки; і термін «музичний твір» означає будь-який твір, що складається з му­зики, за винятком будь-яких слів або дій, призначених для співу, проголошен­ня або виконання під цю музику.

(2) Авторське право не розповсюджується на літературний, драматичний або музичний твір до тих пір, поки він не записаний у письмовій або іншій фор­мі; при цьому посилання в цій Частині на строки створення є посиланням на строки його запису.

(3) Для цілей підрозділу (2) не істотно, чи записано твір автором або з його дозволу. При цьому жодне з положень зазначеного підрозділу не впливає на питання стосовно присутності авторського права на запис на відміну від запи­саного твору.

Примітки Припис

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816 Яоправка

Підрозділ (1); пропущене слово відмінено, а слова в квадратних дужках вставлені розпорядженням SI 1992/3233, пункт 3.

4. Художні твори

(1) Стосовно цієї Частини термін «художній твір» означає —

(a) будь-який графічний твір, фотографію, скульптуру або колаж незалежно від їх художньої цінності,

(b) архітектурний твір у формі будівлі або моделі будівлі, або

(c) твір художнього промислу.

(2) Стосовно Частини першої термін «будівля» включає будь-яку стаціонар­ну споруду, а також частину будівлі чи стаціонарної споруди;

термін «графічний твір» включає (а) будь-яку картину, рисунок, діаграму, варту, графік або план, і

(Ь) будь-яку гравюру, протравлене зображення, літографію, гравюру на де­реві або аналогічний твір;

367

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська Інтеграція України_________________

термін «фотознімок» означає відображення світлового або іншого випро­мінювання на будь-якому носієві, на якому одержується зображення, або за до­помогою якого зображення може бути одержано будь-яким шляхом, і який не є частиною плівки;

термін «скульптура» означає зліпок або макет, виготовлені для твору скульп­тури.

Примітки Припис

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816

[5А. Звукові записи]

[(1) Стосовно цієї Частини термін «звуковий запис» означає —

(a) звукозапис, з якого можуть бути відтворені звуки, або

(b) запис в цілому чи частково літературного, драматичного або музичного твору, з якого можливе повне або часткове відтворення звуків, незалежно від носія, на якому відтворений запис, або способу, за допомогою якого звуки від­творюються або творяться.

(2) Авторське право не поширюється на звукозапис, який є копією раніше зробленого звукозапису і не може бути присвоєно через цей факт]. Примітка Поправка

Замінено спільно з розділом 5В розділ 5 як прийняте в початковій формі шляхом розпорядження SI 1995/3297, пункт 9 (1).

[5В. Фільми]

[(1) Стосовно цієї Частини термін «фільм» означає запис на будь-якому но­сієві, з якого будь-яким способом можливе відтворення рухомого зображення,

(2) Стосовно цієї Частини супроводжуюча фільм звукова доріжка розгляда- і ється як складова частина фільму.

(3) Без шкоди для застосування підрозділу (2) стосовно його застосування — 1

(a) посилання в цій Частині на демонстрацію фільму включає програвання 1 звукової доріжки, і 1

(b) посилання на програвання звукового запису не включає програвання і звукової доріжки, яка супроводжує фільм. І

(4) Авторське право не розповсюджується на фільм або на його частину, як- і що вони є копією будь-якого раніше створеного фільму. І

(5) Жодне з положень цього розділу не завдає шкоди будь-яким авторським \ правам на звукову доріжку фільму як на звуковий запис]. і Примітки І Поправка І

Замінено спільно з розділом 5А розділ 5 як первинко прийнятий шляхом! розпорядження SI 1995/3297, пункт 9 (1). і