1. Відтворення:

а) право перенесення сценарію на екран;

б) право перенесення сценарію на аудіовізуальний носій з використанням будь-яких аудіовізуальних засобів, в кольорі або чорно-білому варіанті, звуків і/або оригінальних чи дубльованих голосів, титрів і субтитрів будь-якою мовою і після озвучення;

в) право перенести на екран різні версії Твору як оригінальною мовою, так і будь-якою іншою мовою, з дубляжем або субтитрами будь-якою мовою;

г) право виготовити з вищезазначених записів оригіналу дублі і/або копії, кількість яких визначає продюсер або його правонаступники, на будь-якому аудіовідеоносії, з використанням будь-якого аудіо-відео процесу, відомого на момент укладення цього договору, в усіх форматах і розмірах;

д) право випустити (доручити випуск) в обіг вищезазначені носії з метою по­казу в залах і передачі по телебаченню, а також вторинних використань, ви­значених цією статтею (пункт 3).

2. Публічний показ і/або передача в ефір:

а) право публічного показу Твору цілком або частинами будь-яким способом і в усьому світі, в будь-якій версій і в будь-якому залі, з платним або безплат­ним входом;

б) право передачі Твору по телебаченню в цілому або частинами у всьому світі, в будь-якій версії, платній або безплатній, і будь-яким способом (радіо­хвильовим, супутниковим, прямої передачі в кабельну мережу, одночасної ре­трансляції по кабелю...) за умови, щоб даний спосіб використання був відомий на момент підписання цього договору.

3. Вторинне використання

а) право публікації або відтворення всіх складових частин твору (фотогра­фії, звук, тексти...). Це право реалізується виключно з метою популяризації Твору. Крім того, виходячи з вищезазначеного, право публікації і відтворення

319

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України_________________

будь-якою мовою короткого викладу Твору, також виключно з метою його реа­лізації;

б) право використати (доручити використання) Твір на відеозаписах, при­значених як для публічної експлуатації, так і для приватної, а також права пе­редачі таких відеозаписів в оренду або продажу публіці для особистого викори­стання;

в) право участі твору в біржах, ринках, фестивалях і конкурсах за умови пов­ної і безпосередньої передачі автору сценарію належної йому частки винагоро­ди в разі присудження премії.

Стаття 5. Обмежувальні застереження

За автором зберігаються наступні виключні права:

а) право на театральні і аналогічні до них постановки;

б) право на перекладення у вигляді книги або брошури;

в) право на нові версії («римейки»);

г) право на «продовження» і «виклад попередніх подій» («sequels», «prequels»);

д) права на відтворення і розповсюдження всіх зображень, фотографій і тек­стів Твору з метою, відмінною від застережених у пункті 3 (а) статті 4 (серед ін­ших і права, що звуться «правами на графіку» і «правами на маркетинг»);

е) всі права, що відносяться до всіх способів використання творів, не відомих на сьогоднішній день;

ж) всі права, які не були прямо надані ліцензією відповідно до положень статті 4.

В разі використання Твору в сфері мультимедіа, Продюсер у кожному окре­мому випадку повинен одержати попередню згоду Автора на таке використан­ня, а конкретні умови будуть визначатися особливим договором.

Стаття 6. Особисте немайнове право

Особисте немайнове право Автора на твір зберігається повністю за ним.

Що стосується особливого права на авторство, Продюсер зобов'язується включити ім'я Автора до титрів і рекламних матеріалів Твору шрифтами опти­мальної форми і наступним чином:

«Сценарій ________________________________ (ім'я Автора). Разом з тим

автор залишає за собою право зберігати анонімність або виступати під псевдо­німом.

Стаття 7. Винагорода за права використання аудіовізуального твору

За надання виключного дозволу на використання твору (ліцензії) в тому ви- і гляді, в якому вона описана в статті 4 цього договору, Автор має право на різні І види винагороди, зазначені нижче за способами використання. Ці винагороди \ стягуються або безпосередньо з користувачів Твору відповідно до генеральних І угод, укладених з організаціями управління авторськими правами, або через 1 Продюсера. ^ 1