14.4. Білль про права (1789—1791 pp.)

Додаткові статті і доповнення до Конституції Сполучених Штатів Америки, запропоновані Конгресом і ратифіковані Законодавчими зборами різних штатів у відповідності із статтею V цієї Конституції.

Додаток І

Конгрес не буде видавати законів стосовно встановлення якої-небудь релігії або таких, що забороняють її вільне віросповідання, що обмежують свободу слова або друку, або права народу мирно збиратися і звертатися до уряду з петиціями про виправлення зловживань.

Додаток II

Оскільки для безпеки вільної держави необхідна добре організована міліція, то право народу зберігати і носити зброю не буде обмежуватися.

Додаток III

У мирний час жоден солдат не буде розміщуватись у яко-му-небудь будинку без згоди його господаря; під час же війни це може робитися лише у порядку, встановленому законом.

Додаток IV

Право народу на охорону особи, житла, паперів і майна від необгрунтованих обшуків або арештів не буде порушуватись, і ордери на обшук або арешт будуть видаватися лише з серйозних причин, підтверджених присягою або урочистою обіцянкою; ці ордери мають містити детальний опис місця, де має бути проведено обшук, і осіб або речей, що мають бути заарештовані.

132

Додаток V

Ніхто не може бути притягнений до відповідальності за тяжкий кримінальний злочин або інший ганебний вчинок інакше, як за попереднім звинуваченням, що виходить від великого жюрі, за виключенням випадків, коли справа виникає у середовищі сухопутних або морських сил чи міліції, коли вона під час війни або під час небезпечної загрози суспільству перебуває на дійсній службі; ніхто не буде відповідати за один і той же злочин життям або тілесною недоторканістю; ніхто не буде змушувати у якійсь кримінальній справі свідчити проти самого себе, не буде позбавлений життя, свободи або майна без законного судового розгляду, ніяка приватна власність не буде відбиратися для громадського користування без справедливої вимоги.

Додаток VI

За будь-якого переслідування звинувачений буде мати право на швидкий і публічний суд неупереджених присяжних із штату і округу, попередньо встановленого законом, де здійснено злочин; звинувачуваний буде мати право вимагати, щоб йому дали наочну зустріч із свідками, що свідчать проти нього, звинувачуваний може вимагати свідків із свого боку і користуватися допомогою адвоката для свого захисту.

Додаток VII

У тяжбах загального права, де ціна позову більше 20 доларів, буде зберігатися право вимагати розгляду судом присяжних, і ніякий факт, що розглядається присяжними, не буде піддаватися повторному переглядові яким-небудь судом Сполучених Штатів інакше, як за положенням загального права.

Додаток VIII

Не будуть вимагатися надмірні закладні, стягуватися надмірні штрафи, не будуть застосовуватися жорсткі і незвичайні покарання.

Додаток IX

Перерахування у Конституції відомих прав не повинно тлумачитись як заперечення або применшення інших прав, що зберігаються за народом.

133

Додаток X

Ті повноваження, які не передані Сполученим Штатам цією Конституцією і користування якими не заборонено нею окремим штатам, залишаються відповідно за штатами або народом.