8.4. Магдебурзьке право

Стаття 1. Про радників (ратманів)

Коли було засновано місто Магдебург, воно набуло права за своєю доброю волею і за порадою наймудріших. На раду скликали (міщан), щоб вони вибрали шефенів і радників (ратманів); шефенів — на тривалий термін, а радників — на один рік... Ратмани збираються на міський суд, коли вони побажають, за порадою наймудріших, коли проголошують заклик про допомогу, і (тоді вони) викликаються у відповідності з їхньою присягою... Коли хто не з'явиться на міський суд, коли дзенить дзвін, той платить шість пфенігів. Коли йому повідомляють про міський суд

з*

67

(а він не з'явиться), то він платить 5 шилінгів. Радники (ратмани) владні розглядати різноманітні справи, що стосуються порушень правил щодо міри і ваги та продажу харчових припасів. Порушники цих правил повинні платити штраф на суму ... 36 шилінгів.

Стаття 2. Про права дрібних торгівців

Якщо торгівці в чомусь провинились або не сплатили накладений на них штраф, порушивши клятву, дану місту або радникам (ратманам), і коли доведено, що цей поступок здійснено..., то порушника стрижуть і б'ють канчуком або він сплачує три шилінги, але це залежить від ратманів, що вони вирішать. Покараний таким чином стає безправним і не може перепродавати харчові припаси, хіба що ратмани йому дозволять. Такий же вирок поширюється і на інших людей, яких спіймали на торгівлі недоброякісними продуктами і вони не можуть більше мати лавку без дозволу ратманів.

Стаття 3. Про судові дні вищого (бурграфського) судді

Наш вищий суддя, який тут засідає, засідає три рази на рік. Коли він (граф) не з'явиться в судовий день або коли там не буде шультгейса, то суд також відбудеться, оскільки шультгейс повинен знайти (запропонувати) бурграфові першим рішення. Коли шультгейс не з'явиться на судове засідання, то він виплачує бурграфові 10 фунтів. Штраф не стягується при поважних причинах неявки до суду, які доказуються як це (встановлено) правом.

Стаття 4. Про права бурграфа

Якщо станеться щось протизаконне протягом 14 днів до судойих днів бурграфа, то ці (справи) розглядає бурграф... Справи про насилля, переслідування, напад на дім розглядає бурграф... Коли бурграф не може бути (там), то міщани обирають суддю замість бурграфа для розгляду справи, коли винуватий спійманий на місці злочину.

Стаття 24. Про хворобу

Ні чоловік, ні жінка, будучи хворими, не можуть відчужувати своє майно, вартість якого перевищує три шилінги, без згоди спадкоємців, а дружина без згоди чоловіка.

68

Стаття 25. Про боргові зобов'язання батька

Коли хто-небудь вимагає від іншого виплатити борг його батька, то він (відповідач) звільняється від сплати боргу, якщо йому не повідомили про цей борг, як того вимагає закон. Коли ж (боржнику) подають позов із свідками і (боржник) стверджує, що він сплатив борг, то він повинен це довести ... власною рукою.

Стаття 28. Про поєдинок

Коли хто-небудь б'ється в поєдинку, то, коли переможе, платить за рану рукою, а за вбивство — шиєю (головою). У межах міського права ніхто не має права вести поєдинок, за винятком того, коли пораненим був той, хто розпочав поєдинок, і при цьому був свідок.

Стаття 34. Про дарування

Коли чоловік або дружина отримують у присутності суддів дарунок, то дружина може з отриманою нею частиною робити усе, що вона бажає, без заперечень з боку будь-кого; те ж і чоловік може робити з отриманою ним частиною. Коли дружина помирає без спадкоємців і коли не знайдеться спадкоємців з боку її чоловіка, то її доля майна переходить у спадщину до її найближчого родича, чи буде то чоловік, чи жінка... Те ж стосується і долі чоловіка.

Стаття 35. Про правомірне володіння

Коли хто-небудь подасть скаргу на іншого стосовно майна, яким він володіє по праву і яке інший утримує неправомірно, яке він (скаржник) отримав у спадщину від батька, і коли з'явиться той, на кого подано скаргу, і скаже, що він набув володіння на це майно і має право володіння, і що він мав це майно один рік і один день без заперечень з чийогось боку, і що це його законне чиншове майно, то він повинен негайно підтвердити документом своє право володіння і пред'явити його в той же день, і тоді він зберігає за собою своє чиншове майно.