Прилагательные в ботанической номенклатуре

I. Ботанические названия деревьев

Видовые эпитеты растений могут быть выражены именем существительным или прилагательным, которое согласуется с родовым наименованием (существительным) в роде, числе и падеже.

Например:

Mentha piperita – мята перечная Hyoscyamus niger – белена черная

Согласование не предполагает обязательного совпадения окончаний прилагательного и существительного. В латинских названиях деревьев окончание видового эпитета, выраженного прилагательным, отличается от окончания родового наименования

Amygdalus amara (a не amarus) – миндаль горький

Sambucus nigra (a не niger) – бузина черная

Такое «несовпадение» окончаний объясняется тем, что, хотя существительные Amygdalus и Sambucus относятся ко II склонению, они по исключению, как названия деревьев, принадлежат в латинском языке к женскому роду ( По представлениям древних, в каждом дереве живет существо женского пола – нимфа-дриада).

Видовые эпитеты согласуются с ними в женском роде и склоняются по I склонению.

Nom. Amygdalus amara Sambucus nigra

Gen. Amygdali amarae Sambuci nigrae

NB! Правило: все названия деревьев и большинства кустарников являются существительными женского рода.

Названия деревьев и кустарников, относящихся ко II склонению:

Alnus, i f – ольха Eucalyptus, i f – эвкалипт

Amygdalus, i f – миндаль Juniperus, i f– можжевельннк

Cerasus, i f – вишня Pinus, i f – сосна

Citrus (Limon), i f – цитрон, лимон Prunus, i f – слива

Citrus (unshiu), i f – цитрон уншиу, Sambucus, i f – бузина

мандарин

Crataegus, i f – боярьшник Rhamnus, i f – жостер

NB!

Встречаются ботанические названия, в которых грамматическое согласование в роде между видовым эпитетом (прилагательное) и родовым наименованием (существительное) оказывается как бы нарушенным.

Например:

Leonurus cardiaca – пустырник сердечный

(сравни Leonurus quinquelobatus – пустырник пятилопастный)

Polygonum bistorta – горец змеиный

(сравни Polygonum carneum – горец мясо-красный)

Такое «несовпадение» в роде может быть объяснено двумя основными причинами:

1. видовой эпитет когда-то относился к другому роду, затем ботаниками наимеyование рода было заменено другим словом, а видовой эпитет остался в неизменной форме;

2. слово, употреблявшееся прежде в качестве самостоятельного родового наименования, ботаники стали использовать в неизменной форме в качестве видового эпитета в отношении другого рода. Например, принадлежавшие к роду Cichorium два вида – Cichorium endivia и Cichorium intybus – рассматривались когда-то ботаниками в качестве отдельных родов – Endivia и Intybus.

О значениях видовых эпитетов

Видовые эпитеты, выряженные прилагательными, часто сообщают информацию о каком-либо характерном признаке данного вида (см. таблицу).

Таблица характерных признаков, отраженных в видовых эпитетах

Характерный признак	Примеры
1. Географический (распространение вида)	Atropa caucasica – красавка кавказская Olea europaea – оливка европейская Artemisia taurica – полынь таврическая Periploca graeca – обвойник греческий Laminaria japonica – ламинария японская
2. Экологический (условия произрастания)	Arnica montana – арника горная Helichrysum arenarium – бессмертник песчаный Gnaphalium uliginosum – сушеница болотная, топяная
3. Морфологический (особенности строения, внешний вид); различные свойства (цвет, вкус, запах и др.)	Cassia acutifolia – кассия остролистная Magnolia grandiflora – магнолия крупноцветковая Hypericum perforatum – зверобой продырявленный Vinca erecta — барвинок прямой Polygonum bistorta – горец змеиный
	Urtica dioica – крапива двудомная Glycyrrhiza glabra – солодка гладкая Delphinium elatum – живокость высокая Thalictrum foetidum – василистник вонючий Gentiana lutea – горечавкa желтая Polemonium coeruleum – синюха голубая
4. Сходство с другими растениями	Ephedra equisetina – хвойник хвощевой Apocynum cannabinum – кендырь коноплевый