Профессиональные выражения, содержащие предлоги с винительным падежом

ad usum internum для внутреннего употребления

ad usum externum для наружного употребления

per os через рот

per rectum через прямую кишку

per vaginam через влагалище

per se в чистом виде

per inhalationem посредством ингаляции

Предлоги, употребляемые с винительным падежом и аблятивом

in – в, на с винительным падежом на вопрос: куда?

sub – под с аблятивом на вопрос: где?

Примеры:

in aquam (Асc.) – в воду

in aqua (Abl.) – в воде

sub linguam (Асc.) – под язык

sub lingua (Abl.) – под языком

Предлог in в названиях растворов

Если название раствора носит общий характер (спиртовой раствор, раствор в масле), в латинском названии раствора используется прилагательное: solutio spirituosa, solutio oleosa. Если в качестве растворителя указано конкретное вещество (глицерин, оливковое масло), используется предлог с названием этого вещества:

Профессиональные выражения, содержащие предлоги с аблативом

rhizoma cum radicibus корневище с корнями

ex tempore по мере требования

dosis pro die суточная доза (доза на день)

dosis pro dosi разовая доза (доза на один прием)

dosis pro cursu доза на курс лечения

pro infantibus ………….для детей

pro inhalationibus для ингаляций

pro injectionibus для инъекций

pro narcosi для наркоза

pro roentgeno для рентгеноскопии

pro suspensione для суспензии

pro suspensionibus для суспензий

in ampullis в ампулах

in capsulis в капсулах

in tabulettis в таблетках

in tabulettis obductis…. в таблетках, покрытых оболочкой

in spritz-tubulis в шприц-тюбиках

in vitro nigro в темной склянке

Соединительные, разделительные и отрицательный союзы Соединительные союзы: et – и, atque – а также.

Разделительные союзы: aut, seu – или. Союз aut ставится между словами, выражающими исключающие друг друга понятия, предметы, весовые количества.

Например:

disce aut discede – учись или отойди

Belladonna aut Convallaria – красавка или ландыш

tabulettae Dimedroli 0,5 aut 0,25 – таблетки димедрола по 0,5 или по 0,25

Сравните: Liquiritia seu Glycyrrhiza – лакричник, или солодка, (два названия одного и того же растения).

Союз seu употребляется только между синонимами, т.е. различными словами, обозначающими одно и то же явление, один и тот же предмет,

Pyramidonum seu Amidopyrinum –пирамидон, или амидопирин,(два названия одного и того же вещества).

Отрицательный союз non – не ставится непосредственно перед словом, которое отрицается: Non scholae, sed vitae discimus. – He для школы, а для жизни мы учимся.

Вопросы для самоконтроля:

1. Какие предлоги употребляются с аблятивом?

2. Какие предлоги употребляются с винительным падежом?

3. Какие предлоги употребляются с винительным падежом и аблятивом?

4. Какие вы знаете соединительные, разделительные и отрицательный союзы?

5. Cовпадает ли употребление латинских предлогов с использованием аналогичных предлогов в русском языке?