Основные принципы составления мнн

Документ под названием «Основные принципы, которым следует руководствоваться при составлении Международных непатентованных наименований лекарственных веществ» – «General principles for guidance in devising international Nonproprietаry Names for pharmaсeutical substances» был впервые утвержден ВОЗ в 1955 г. Некоторые из Основных принципов частично пересматривались и дополнялись. В современном виде они представлены «главными принципами» (1, 2) и «вторичными» (3, 9).

Главные принципы

1. МНН должны быть легко различимыми в произношении и при написании. Они не должны быть слишком длинными или такими, что их можно будет легко спутать с наименованиями, уже находящимися в общем употреблении.

2. МНН для вещества, относящегося к группе фармакологически родственных веществ, должно показывать это отношение. Следует избегать наименований, которые могли бы быть восприняты пациентами как указания анатомического, патологического, физиологического или терапевтического характера.

Эти главные принципы надо выполнять с применением следующих вторичных принципов:

3. При составлении наименований первого вещества – представителя новой фармакологической группы – следует учитывать возможность составления соответствующих наименований для родственных веществ, относящихся к той же новой группе.

9. Групповое взаимоотношение в МНН должно по возможности отражаться путем применения «общих основ» (common stems).

В случаях, когда основа представлена в списке без дефиса, они может быть включена в любое место наименования.

К пункту 9 обычно прилагается перечень «основ» на латинском, и английском языках для наименования веществ, частично из новых групп, так как многие другие основы уже активно употребляются¹.

Кумулятивный перечень общих основ, предложенных или рекомендованных, собран в документе «The use of common stems in selection of International Nonproprietary Nomes (INN) for pharmaceutical substances».

Критерии выбора «общих основ» для мнн

Эксперты ВОЗ, занимающиеся Процедурой и Основными принципами МНН, консультируясь с национальными комиссиями ряда стран, разрабатывают необходимые критерии при составлении МНН.

Первоначально принимался во внимание «химический критерий» для синтетических химических веществ. МНН составлялись главным образом путем модификации систематического химического наименования. Однако реализация этого критерия на практике вызывала большие трудности, поскольку, возрастала сложность самих соединений и их систематических наименовании. Кроме того, наименования оказывались длинными. Стало очевидно, что необходимы более короткие и легко запоминающиеся наименования. Это важный фактор для безопасности пациентов и для ориентации специалистов здравоохранения. Поэтому постепенно стали больше придавать значение «фармакологическому критерию»: использовать в МНН некоторые «общие основы», указывающие на определенную фармакологическую активность лекарственного вещества.

Однако ни химический, ни фармакологический критерий не обеспечивали создания удовлетворительных наименований.

В 70-х годах XX в. главное развитие получило комбинированное применение обоих критериев. В результате МНН становились более короткими и вместе с тем ясно указывающими на природу и свойства субстанции. Успешность реализации комбинированного подхода зависит от правильного выбора «общих основ».

Назначение «общих основ» в системе МНН – указывать на фармакологическое действие и/или на источник получения, или на структуру соединения. «Общие основы» образуются из материала наименований: фармакологических групп, химического определения, биологического объекта.

Например:

«Общая основа»			Указание на фармакологическое действие и/или на структуру соединения, или источник	Примеры МНН (латинские названия)
латинский	английский	русский
-adolum1	-adol	-адол	анальгетики	Betamethadolum
-adol-	-adol-	-адол-		Fluradolinum
-astum	-ast	-aст	антиастматические анитиаллергические субстанции, не действующие преимущест- венно как ан- тигистаминные	Butaprolastum
				Filaminastum
-astinum	-astine	-астин	антигистаминные	Acrivastium
				Bilastinum
-azepamum	-azepam	-азепам	производное диазепама	Diazepamum Oxazepamum
-cainum	-caine	-каин	местные анестетики	Lidocainum Trimecainum
prost	prost	прост	простагландины2	Dinoprostum Quoprostenolum
vin-	vin-	вин-	алкалоиды растения Vinca – барвинок	Vinblastinum
				Vincristinum

¹ От лат. dolor – боль.

² Простагландины – активные биогенные соединения во многих тканях и органах