Слова і словосполучення

• двухцепный конвейер = дволанцюговий конвеєр

• пологий угольный пласт = похилий вугільний пласт

• холостая ветвь = робоча вітка

• плоскость = площина

• почва пласта = ґрунт пласта

Текст № 11

Наиболее обширную группу в настоящее время составляют пере-движные конвейеры типа СП, которые имеют широкое применение в очистных забоях, ведущих выемку с использованием механизированных комплексов. В этом случае узкозахватный комбайн движется по ставу конвейера. Одним из основных конструктивных элементов шахтных скребковых конвейеров, в значительной степени определяющих их работоспособность, является тяговый орган, состоящий из одной, двух или трёх тяговых цепей, к которым крепят скребки. В настоящее время в качестве тяговых применяются штампованные разборные и круглозвенные цепи. Штампованные разборные цепи находят ограниченное применение на разборных конвейерах и некоторых типах перегружателей.

Слова і словосполучення

• обширная группа = велика група

• … ведущих выемку = …, які ведуть виймання

• в этом случае = у цьому випадку

• в значительной степени = у значній мірі

• работоспособность = працездатність

• круглозвенная цепь = круглоланковий ланцюг

Текст № 12

Наибольшее распространение как на передвижных, так и на некоторых разборных конвейерах получили круглозвенные цепи, которые по сравнению со штампованными цепями обладают повышенной прочностью и возможностью беспрепятственного изгиба как в горизонтальной, так и в вертикальной плоскостях одновременно. Круглозвенные цепи для конвейеров выпускаются стандартными отрезками с нечётным числом звеньев, которые образуют замкнутый контур, скрепляясь между собой соединительными звеньями. Соединительные звенья одновременно используют также и для установки скребков. Основными параметрами цепи являются: калибр (диаметр прутка) d, мм, шаг t, мм; погонная масса т, ц, кг/м.

Слова і словосполучення

• наибольшее распространение = найбільше розповсюдження

• по сравнению (с чем ?) = порівняно (до чого ?)

• беспрепятственный изгиб = безперешкодне згинання

• одновременно = одночасно

• нечётное число = непарна кількість

• соединительное звено = з′єднувальна ланка

Текст № 13

Рештачный став передвижных конвейеров, обычно работающих в комплексе с другим забойным оборудованием, имеет более сложную конструкцию. Он также состоит из отдельных секций – рештаков, соединяе-мых между собой болтами, однако эти рештаки обеспечивают направленное движение сразу для обеих ветвей. В этих агрегатных конвейерах став выполняет ряд дополнительных функций: он служит опорой для стругов и очистных комбайнов, является звеном кинематической связи между отдельными секциями механизированной крепи, может быть снабжён с забойной стороны зачистным лемехом, выполняющим функции очистки почвы и самопогрузки при надвигании конвейера на грудь забоя и т.п. Поэтому рештаки в передвижных конвейерах имеют жёсткую, тяжёлую конструкцию.