Слова і словосполучення

• глубокий = глибокий

• поскольку = оскільки

• накапливаться / накопиться = нагромаджуватися / нагромадитися;

назбируватися / назбиратися

• своевременный = своєчасний

• в настоящее время = на даний момент часу

• показатель = показник

Текст № 19

При выборе той или иной водно-шламовой схемы следует руковод-ствоваться не только величиной технологической эффективности, но и результатами технико-экономических расчётов по различным вариантам схем.

Водно-шламовыми схемами углеобогатительных фабрик предусматривается осветление всей оборотной воды в радиальных сгустителях. Флотации подвергается предварительно разбавляемый сгущенный продукт этих аппаратов. В последнее время появилась тенденция к подаче всей оборотной воды непосредственно на флотацию. Существует множество промежуточных вариантов, при которых часть воды направляется непосредственно на флотацию, а другая – в радиальные сгустители. С целью выбора наиболее рациональных комбинированных схем был произведён анализ нескольких вариантов при различных расходах воды на 1 т обогащаемого угля.

Слова і словосполучення

• временный интервал = тимчасовий iнтервал

• ёмкость счётчика = мiсткiсть (ємкiсть) лiчильника

• подсчитываемые импульсы = пiдраховувані iмпульси

Текст № 20

При расходе воды, равном 2,5 м³/т, необходимые общие площади осветления оборотной воды и хвостов флотации становятся одинаковыми при содержании твёрдого в питании флотации 167 и 200 г/л.

Однако это справедливо при сгущении шлама в радиальном сгустителе до 600 г/л. При меньшей степени сгущения остаётся всё ещё рациональной схема с содержанием в питании флотации 167 г/л твёрдого, при этом показатели осветления не намного различаются при содержании 167 и 200 г/л.

При сгущении шлама в радиальном сгустителе до 200 г/л все показатели при содержании твёрдого в питании флотации 167 и 200 г/л становятся одинаковыми в случае расхода воды на 1 т рядового угля 3,3 м³. При сгущении до 300 г/л исследуемые показатели становятся равными при расходе воды 3 м³/т.

Слова і словосполучення

• напряжение смещения = напруга змiщування

• переменный ток = змiнний струм

• усиленный = пiдсилений

Текст № 21

В тех случаях, когда расход воды на 1 т обогащаемого угля превышает 2,5 м³, рациональна комбинированная схема. При расходах воды больших 2,5 м³/т на флотацию следует направлять уже менее 50 % потока, причём, чем больше расход воды, тем меньше количество пульпы, направляемой непосредственно на флотацию. Оптимальным содержанием твёрдого в питании флотации при расходах воды, больших 2,5 м³/т является 200 г/л.

При расходе воды 3 м³/т непосредственно на флотацию может быть направлено от 12 до 30 % оборотной воды в зависимости от степени сгущения в радиальном сгустителе.

При расходе 5 м³/т даже при сгущении в радиальном сгустителе до 600 г/л непосредственно на флотацию может быть направлено лишь 12 % оборотной воды.