Текст № 8

В условиях, когда для обеспечения заданного вентиляционного режима шахта должна проветриваться с помощью нескольких одновременно работающих вентиляторов, следует отдать предпочтение установке центро-бежных вентиляторов.

При одновременной работе нескольких вентиляторов на одну вентиля-

ционную сеть в случае, когда давление по общему участку, по котрому проходит воздух под влиянием работы двух или более вентиляторов, со-

ставляет одну треть или более от давления, развиваемого одним из вентиляторов, следует проверить устойчивость работы вентиляторов, а также вентиляционного режима, обеспечиваемого работой каждого из вентиляторов.

Слова і словосполучення

• вентиляционная сеть = вентиляційна мережа

• электрическая сеть = електрична мережа

• участок = дільниця

• добычной участок = добувна дільниця

Текст № 9

Средневзвешенная величина к.п.д. обычно выше при работе осевых вентиляторов.

При осевых вентиляторах вентиляционный режим может регулироваться с помощью поворота лопаток рабочего колеса. При осевых вентиляторах, у которых и направляющие аппараты имеют поворотные лопатки, с помощью изменения угла их установки может быть обеспечено более тонкое регулирование, если оно понадобится, однако изменение угла установки лопаток направляющего аппарата в основном используется для облегчения условий запуска осевых вентиляторов большой мощности при синхронном приводе.

Слова і словосполучення

• направляющий аппарат = спрямовувальний, спрямовуючий апарат

• при работе (чего ?) = під час роботи (чого ?)

• с помощью (чего ?) = за допомогою (чого ?)

• угол установки (чего ?) = кут установлення (чого ?)

Текст № 10

Как известно, изменением угла установки лопаток направляющего аппарата при центробежном вентиляторе достигается менее глубокое регулирование режима, чем при изменении угла установки лопаток рабочего колеса осевого вентилятора.

Регулирование режима, обеспечиваемого главным шахтным осевым или центробежным вентилятором с помощью изменения скорости вращения электродвигателя, может быть осуществлено с помощью установки сложного и дорогостоящего вентильного или машинно-вентильного каскада или других сложных и дорогих каскадных схем электропривода.

Слова і словосполучення

• скорость вращения = швидкість обертання

• дорогостоящий = дорогий

Текст № 11

Ленточные конвейеры предназначены для транспортирования угля и породы по горизонтальным и наклонным выработкам, а также по уклонам и бремсбергам.

Конвейер имеет двусторонний раздельный привод барабанов. Электро-двигатели фланцевые соединены с трёхступенчатыми редукторами через гидравлические турбомуфты. Привод имеет тормоз с электромагнитом для работы на бремсбергах и ленточный останов для работы на уклонах.

Конвейер имеет надёжную механическую очистку ленты. Через каждые десять обычных роликоопор устанавливается одна центрирующая, а в местах погрузки установлены амортизирующие ролики. Натяжная станция имеет закрытые червячные передачи с ручным приводом.

Слова і словосполучення

• амортизирующий ролик = амортизувальний, амортизуючий ролик

• выработка = виробка

• наклонная выработка = похила виробка

• лента = стрічка

• ленточный останов = стрічковий зупинник

• механическая очистка = механічна очистка

• натяжной = натяжний

• тормоз = гальмо

• уголь = вугілля