Слова і словосполучення

• средства - засоби

• автоматизация - автоматизація

• применение - застосування

• заготовка - заготовка, заготівка

• требуемый уровень - потрібний рівень (рівень, який

потребується)

Текст № 14

Минимальной высотой заполнения рудоспуска является высота буферной подушки, предохраняющей разгрузочные устройства от ударов, максимальной - заполнение на всю высоту. Высота заполнения ограничивается способностью руды к сводообразованию, а при обслуживании одним рудоспуском нескольких горизонтов - необходимостью разгрузки руды одновременно со всех рабочих горизонтов. В последнем случае, как правило, накопление перепускаемого материала производится в бункерной части, а ствол всегда остаётся свободным.

Сводообразование - наиболее частая причина нарушения движения руды по рудоспускам. При перепуске сухой руды можно избежать сводообразования, если диаметр рудоспуска в 4-6 раз превышает максимальный размер кусков.

Слова і словосполучення

• рудоспуск = рудоспуск

• буферная подушка = буферна подушка

• перепуск материала = перепуск матеріалу

• сводообразование = склепеутворення

Текст № 15

В рудоспуске образуется большое количество пыли, которая сильно загрязняет рудничную атмосферу в районе разгрузочных камер и свежую струю рудника в целом. Руда, падая по спуску, действует наподобие поршня и гонит перед собой пыльный воздух, который выбрасывается на промежуточные горизонты. Для уменьшения запыленности рудничного воздуха и упорядочивания схемы вентиляции разгрузочные камеры на каждом рабочем горизонте изолируют от рудоспусков и разгрузочных рукавов при помощи герметических ляд, которые открываются только в момент разгрузки с одновременным автоматическим включением орошения, а также применяют шлюзование составов у разгрузочных камер, пылеотсасывающие системы и т.д.

Слова і словосполучення

• пыльный воздух = запилене повітря

• промежуточный горизонт = проміжний горизонт

• орошение = зрошення, зрошування

• ходок со сбойками = хідник зі збійками

• устьевая часть = гирлева частина

Текст № 16

Под взрывоопасным оборудованием понимается взрывозащищённое оборудование, в котором взрывозащита обеспечивается как при нормальном режиме работы, так и при признанных вероятных повреждениях, определяемых условиями эксплуатации, кроме повреждений средств взрывозащиты.

Особо взрывоопасное электрооборудование отличается от взрывоопасного наличием дополнительных средств взрывозащиты, предусмотренных стандартами на виды взрывозащиты.

Общий уровень взрывозащиты электрооборудования, имеющего элементы с различным уровнем взрывозащиты, устанавливается по элементу, имеющему наиболее низкий уровень.

Области применения рудничного электрооборудования с различным уровнем взрывозащиты оговорены в Правилах безопасности в угольных и сланцевых шахтах.

Слова і словосполучення

• взрывозащищённое оборудование = вибуховозахищене

обладнання

• повреждение средств = пошкодження (чого?) засобів

• взрывозащита = вибухозахист