Слова і словосполучення

• катучий опрокидыватель = катучий опрокидувач

• втулочно-катковая цепь = втулочно-катковий ланцюг

• устроен желоб = улаштовано жолоб

• свободный конец цепи = вільний кінець ланцюга

• перестановочная платформа = переставна платформа

• разомкнутий = розімкнений

Текст № 27

Толкатели штоковые пневматические типа ТШП предназначены для обмена вагонеток в клетях, на приёмных площадках околоствольных дворов конечных и промежуточных горизонтов шахт, где по условиям безопасности применение цепных толкателей с электроприводом невозможно.

Толкатели типа ТШП состоят из пневмоцилиндра со штоком, толкающей тележки с кулаком, направляющих для перемещения толкающей тележки и арматуры, подводящей к цилиндру сжатый воздух.

Цилиндр и направляющие крепятся болтами к шпалам, для этого на цилиндре предусмотрены специальные опорные башмаки с отверстиями, а на направляющих – опорная плита.

Слова і словосполучення

• конечный и промежуточный горизонты = кінцевий та проміжний

горизонти

• цепной толкатель = ланцюговий штовхач

• тележка = візок

• сжатый воздух = стиснене повітря

• башмак = башмак

• отверстие = отвір

Текст № 28

Канатные толкатели типа ТКС предназначены для перемещения оди-ночных вагонеток и составов на прямолинейных участках пути.

Рабочий орган толкателей типа ТКС – толкающая каретка, скользящая по прямолинейным и криволинейным направляющим, уложенным между рельсами откаточного пути. Движение каретка получает от лебёдки со шкивом трения. Тяговым органом толкателя является бесконечный канат, рабочая ветвь которого проходит между рельсами по оси колеи, а холостая – за одним из рельсов колеи. К рабочей ветви каната толкающая каретка крепится зажимами (без разрыва каната), что позволяет устанавливать на протяжении всей длины рабочей ветви каната любое число толкающих кареток.

Слова і словосполучення

• одиночная вагонетка = одиночна, поодинока вагонетка

• скользящая по прямолинейным = що ковзає за прямолінійним та

и криволинейным направляющим криволінійним напрямним

• трение = тертя

• ось = вісь

• холостая ветвь = неробоча гілка

Текст № 29

Магистральный канатный толкатель ККТ1 предназначен для принуди-тельного перемещения одиночных вагонеток и составов на прямолинейных и криволинейных участках пути, включая стрелочные переводы. Толкатель может быть использован для вытягивания вагонеток с перестановочных платформ и круговых опрокидывателей. Канатный клетевой толкатель предназначен для обмена вагонеток в клетях существующих приёмных площадок малых габаритов, не позволяющих использовать серийно изготов-ляемое оборудование.

Слова і словосполучення

• принудительное перемещение = примусове переміщення

• стрелочный перевод = стрілочне переведення (переставлення)

• вытягивание вагонеток = витягання вагонеток

Текст № 30

Толкатели типа ККТ по принципу действия и устройства в основном аналогичны толкателям типа ТКС. Основное отличие заключается в том, что эти толкатели могут работать на участках пути со стрелочными переводами, а также как вытягиватели, для чего оборудуются специальной штангой. Толкатель ККТ2, кроме того, имеет привод открывания клетевых стопоров. В отличие от толкателей ТКС16 и ТКС22 направляющая этих толкателей устанавливается на расстоянии 100 мм от оси пути до головки рельса при колее 6000 мм и на расстоянии 140 мм при колее 900 мм, что обеспечивает толкание вагонетки только за буфер.

Для сглаживания пиковых нагрузок, возникающих при работе толкателя, на лебёдке толкателя установлена турбомуфта, которая в то же время является предохранительным элементом двигателя в случае заклинивания толкающей каретки, забуривания вагонетки и т.п.