Слова і словосполучення

• кратковременный режим = короткочасний (нетривалий) режим

• подавляющее большинство = переважна більшість

• тельфер = тельфер

• сварочные аппараты = зварювальні апарати

• большой бросок мощности = великий кидок потужності

• мощность = потужність

• освещение = освітлення (світло)

Текст № 8

Специфика эксплуатации горных машин заключается и в том, что подземные условия опасны с точки зрения взрыва рудничного газа и пыли.

Температура воспламенения, например метановоздушной смеси изменяется в пределах 650-750 ºС в зависимости от большого числа факторов – энергии источника воспламенения, длительности воздействующего импульса, окружающей температуры, начального давления и пр.

Для метана при нормальном атмосферном давлении нижний предел концентрации равен 5%; для водорода - соответственно 4 и 74 %. Нижний предел взрывоопасной концентрации угольной пыли составляет 15 г/м³. Применение электрической энергии в шахтах, опасных газу и пыли, обусловливает необходимость выполнения ряда требований к исполнению электрооборудования, исключающего возникновение взрыва окружающей среды.

Слова і словосполучення

• источник = джерело

• взрывоопасный = вибухонебезпечний

• нижний предел = нижня межа

• давление = тиск

• начальный = початковий

Текст № 9

Несмотря на высокий уровень комплексной механизации очистных работ, дальнейшее повышение производительности труда сдерживается рядом трудоёмких операций на концевых участках лав, выполняемых вручную: выемка и крепление ниш, перестановка крепи в период передвижки головок конвейера, перекрепление или погашение прилегающих выработок. Поэтому трудоёмкость концевых операций остаётся довольно высокой и составляет 15-30% общей трудоёмкости работ в комплексно-механизированных забоях.

Сопряжение лавы с подготовительными выработками состоит из рабочего пространства концевого участка лавы и части подготовительной выработки, примыкающей к лаве.

Слова і словосполучення

• очистной = очисний

• трудоёмкие операции = трудоємні операції

• сопряжение лавы = сполучення лави

• выработки, примыкающие к лаве = виробки, які прилягають

(до чого?) до лави

Текст № 10

Угол наклона ограничивается силами трения между лентой и транспортируемым материалом. При гладких лентах он составляет 18-22º, а при специальных повышается на 5-15º. Длина конвейера зависит от прочности материала, из которого изготовлена лента, и составляет для горизонтальных конвейеров от 300-400м (хлопчатобумажная лента) до 3-5 км (тросовая лента). Длина наклонных конвейеров в 3-5 раз меньше. Производительность подземных конвейеров до 1000 т/ч, карьерных - до 20 000 т/ч. Конвейер в плане прямолинейный, но можно допустить небольшие искривления; в профиле конвейер может быть криволинейным.

Достоинства: высокая производительность; возможность транспортирования как по горизонтали, так и под углом вверх или вниз; сравнительно небольшая энергоёмкость и большая длина в одном агрегате; возможность автоматизации. Недостатки: невозможность транспортирования при углах наклона более 18-22º, а также при сильно искривлённой трассе.