Слова і словосполучення

• по принципу действия = за принципом дії

• отличие = відмінність, відміна

• стрелочный перевод = стрілочне переведення

• заклинивание = заклинювання, заклинення

• забуривание = забурювання

Укладач – доцент Шавлак Л.В.

Т Е К С Т И

із спеціальності “Гірнича електромеханіка (ГЕМ)*”

ТЕКСТ № 1

На вентиляционных установках обеспечивается:

а) дистанционное управление электродвигателями вентиляторов и механизмов перестановки ляд, реверсирование струи воздуха, поступающего в шахту;

б) непрерывный контроль положения ляд и шиберов, производи-тельности вентиляторов, депрессии и температуры подшипников;

в) защита электродвигателей от несимметричных режимов и нулевая защита.

Для дистанционного автоматического управления применяется комп-лектная аппаратура типа УКВГ.

Комплекты автоматизированного электропривода вентиляторов главного проветривания включают:

- станцию управления вентиляторным агрегатом;

- станцию управления электродвигателями вспомогательных приводов;

- пульт диспетчера, включающий световую и звуковую сигнализацию.

Слова і словосполучення

• вентиляционная установка = вентиляційна установка

• вспомогательный электропривод = допоміжний електропривід (-у)

• двигатель = двигун (-а)

• защита = захист (-у)

• струя воздуха = повітряний струмінь (-я)

• применять /применить (что ?) = використовувати /використати (що ?)

• применение (чего ?) = використання (чого ?)

• подшипник = підшипник (-а)

• управлять (чем ?) = керувати (чим ?)

• управление (чем ?) = керування (чим ?)

Текст № 2

Комплекты автоматизированного электропривода вентиляторов главного проветривания предназначены для использования при следующих типах электроприводов вентиляторов: синхронном высоковольтном с реакторным пуском; синхронном высоковольтном с прямым пуском; асинхронном высоко-

_____________________________________________

* Література : Г. В. Малеев, “Проектирование и конструирование горных машин и комплексов”. – М.: Недра, 1988 г.

А.А. Топорков “Машинист горных выемочных машин”. – М.: Недра, 1991 г.

вольтном с фазовым ротором; асинхронном низковольтном с фазовым рото-ром; асинхронном низковольтном с короткозамкнутым ротором.

Они могут применяться при многоканальной системе связи диспетчера с вентиляторной установкой, а также при телемеханической системе типа БТЦ и обеспечивают при возможности гибкого использования их в различных схемах связь с другими комплексами оборудования.

Слова і словосполучення

• включать / включить (что ?) = вмикати / увімкнути (що ?)

• привод = привід (-оду)

Текст № 3

Шахтные вентиляторы по принципу действия делятся на осевые и центробежные.

Осевые вентиляторы подразделяют на одноступенчатые и двухступен-чатые в зависимости от числа рабочих колёс – одного или двух.

Центробежные вентиляторы в зависимости от числа всасывающих отверстий подразделяются на вентиляторы одностороннего и двустороннего всасывания.

Двухступенчатые осевые вентиляторы, как правило, работают с более высоким к.п.д., чем одноступенчатые, так как при двухступенчатом используется спрямление воздушного потока перед вторым рабочим колесом, но размеры двухступенчатых вентиляторов больше, чем одноступенчатых.

Слова і словосполучення

• всасывать (что ?) = всмоктувати (що ?)

• всасывание = всмоктування

• всасывающий = всмоктувальний, всисний

• двуступенчатый = двоступеневий

• осевой вентилятор = осьовий вентилятор

• к.п.д. = коефіцієнт корисної дії (к.к.д.)

• отверстие = отвір (-ору)

• поток = потік (-оку)

• расход = витрата, витрачання