Слова і словосполучення

• угол наклона = кут нахилу

• сила трения = сила тертя

• хлопчатобумажная лента = бавовняна стрічка

• тросовоя лента = тросова стрічка

• искривлённая трасса = скривлена, викривлена траса

Текст № 11

В полном жизненном цикле для каждой горной машины (комплекса, агрегата) можно выделить три главных этапа: проектирование, изготовление и эксплуатация. В отношении возможностей повышения надёжности машин эти этапы неравноценны.

Этап проектирования является определяющим в обеспечении заданного уровня надёжности за счёт реализации в проектах методов и средств повышения надёжности отдельных деталей, сборочных единиц и изделия в целом за счёт применения прогрессивных технологических процессов изготовления, исключения брака и ошибок изготовления, сборки и монтажа, выявления и устранения скрытых дефектов современными методами технического контроля, дефектоскопии и диагностики.

Слова і словосполучення

• неравноценный этап = нерівноцінний етап

• сборочная единица = складальна одиниця

• исключение брака = виключення браку

• устранение = усунення

Текст № 12

Существенное влияние на ресурс оказывают режимы работы горной машины и квалификация машинистов. Работа на форсированных режимах интенсифицирует износ деталей и узлов машины. С целью обеспечения нормальных режимов работы без перегрузок большинство очистных комбайнов снабжено авторегуляторами скорости подачи, которые, наряду с выбором оптимальных режимов, способствуют повышению производительности всего технологического процесса добычи полезного ископаемого.

Решающее значение в деле обеспечения безаварийной работы и долговечности горных машин имеет чётко организованная планово-предупредительная система технического обслуживания и ремонта (ППР), которая состоит из циклически повторяющихся работ по техническому обслуживанию (ТО) и ремонтам горношахтного оборудования (ГШО).

Слова і словосполучення

• форсированный режим = форсируваний режим

• скорость = швидкість

• долговечность = довговічність

• планово-предупредительный = планово-попереджувальний

• подача = подання

Текст № 13

К числу основных направлений обеспечения требуемого уровня надёжности горных машин на стадии их изготовления следует отнести: применение заготовок из материалов, обладающих высоким уровнем качества; применение прогрессивных технологических процессов, современного оборудования, средств автоматизации и роботизации; повышение качества работы службы технического контроля и переход на государственную приёмку продукции; применение современных методов упрочнения и наплавки рабочих поверхностей; использование антикоррозионных покрытий; совершенствование стендовых испытаний сборочных единиц и машин в целом.

Реализация перечисленных направлений и способов позволяет обеспечить требуемый уровень надёжности горных машин на стадии их проектирования и производства. Следует отметить, что проектные показатели надёжности могут быть реализованы у потребителя только при достаточно высоком уровне организации эксплуатации горнах машин.