Слова і словосполучення

• исполнительный орган = виконавчий орган

• разрушенный уголь = зруйноване вугілля

• ось вращения = вісь обертання

• бурение скважин = буріння свердловин, шпар

• винтовая лопасть = гвинтова лопать

• погрузочный лемех = вантажувальний леміш

Текст № 23

По принципу действия приводы тормоза делятся на грузовые, где источником силы торможения является груз, и механические, у которых усилие торможения создаёт сжатый воздух (пневматический привод) или находящееся под давлением масло (гидравлический привод).

Механические приводы тормоза могут быть регулируемые и нерегулируемые.

Величина усилия, развиваемого приводом тормоза, изменяется за счёт регулирования давления в цилиндре привода, которое определяется количеством находящегося в нём сжатого воздуха (масла). Регулируемый привод тормоза обеспечивает плавное изменение тормозного усилия. Каждому положению рукоятки управления тормозом соответствует тормозное усилие определённой величины. Точность регулирования тормозного усилия (тормозного момента).

Слова і словосполучення

• сжатый воздух = стиснуте повітря

• рукоятка = рукоятка

• гидравлический привод = гідравлічне приведення

• регулируемый привод = регульоване приведення (приведення,

яке регулюється)

Текст № 24

До монтажа производят проверку фундамента и проёмов под элеватор и разбивку осей - продольной оси элеватора и осей приводной и натяжной головок; закрепляют и выветривают башмак, на который последовательно устанавливают секции элеватора, проверяя правильность установки каждой секции. В соединениях кожухов кладут картонные прокладки толщиной 2-3 мм. Закрепив и выверив приводную головку, устанавливают редуктор и двигатель. После выверки и закрепления всего элеватора проверяют вручную вращение приводной звёздочки, редуктора и двигателя, а затем включают электродвигатель на срок до 2 ч. При этом дрожание головки не допускается. После обкатки головки натягивают тяговый орган. Отрезки цепи (ленты) перед сборкой укладывают у нижнего люка кожуха элеватора. Укрупнённые отрезки элементов тягового органа при помощи лебёдки или тали постепенно протягивают в кожух элеватора снизу вверх. При монтаже цепного элеватора после переброски цепи через звёздочку дальнейшее перемещение цепей производится вращением звёздочки. Нижним концом цепи огибают нижнюю звёздочку, натягивают талью и замыкают. Перед соединением цепи натяжное устройство устанавливают в наивысшее положение. Предварительное натяжение тягового органа должно быть таким, чтобы после получения необходимого для работы натяжения с помощью подтягивания натяжного устройства в нем оставалось неиспользованным ¾ хода. Монтаж ленты ленточного элеватора производят в том же порядке.

Слова і словосполучення

• продольная ось = повздовжна вісь (ось)

• приводные и натяжные головки = приводні та натяжні головки

• вращение = обертання

• приводная звёздочка = приводна зірочка

• натяжение = натягнення

• тяговой орган = тяговий орган